courir oor Georgies

courir

/ku.ʁiʁ/ werkwoord

Se développer dans une direction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სირბილი

werkwoord

Se déplacer rapidement en alternant de courts sauts avec l'un et l'autre pied.

Mais le frère, manquant d’entraînement, s’est vite aperçu qu’il était épuisant de parler tout en courant !
მაგრამ ძმა, რომელსაც არასდროს ევარჯიშა, მალევე მიხვდა, რომ ერთდროულად სირბილი და ქადაგება დამღლელი იყო.

რბენა

Se déplacer rapidement en alternant de courts sauts avec l'un et l'autre pied.

Soortgelyke frases

lit de cours d'eau
მდინარის კალაპოტი

court
მოკლე

compte courant
მიმდინარე ანგარიში

être à court
არ ქონა · დაკლება · საჭიროება

cours de change
ვალუტის კურსი

Lecture en cours
ახლა უკრავს

plan de cours
სილაბუსი

Richard Courant
რიხარდ კურანტი

intensité du courant électrique
დენის ძალა

voorbeelde

Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !
ამიტომ ყველამ განვაგრძოთ სირბილი და ნუ მოვდუნდებით სიცოცხლისთვის რბოლაში!

En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.
2014 წლის აპრილში კონგოს (კინშასა) ფილიალმა ამაღელვებელი შინაარსის წერილი მიიღო კივუს ტბაში მდებარე კუნძულ იბინჯაზე მცხოვრები მეთევზეებისგან.

David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.
გოლიათისკენ გაიქცა, აბგიდან ქვა ამოიღო, შურდულით სტყორცნა და შიგ შუბლში მოარტყა.

Ainsi, j’ai pu entreprendre le ministère à plein temps, que j’effectue surtout par courrier et téléphone.
მაგალითად, შევძელი სრული დროით მსახურების დაწყება. ამას ძირითადად წერილების წერით და ტელეფონზე ქადაგებით ვახერხებ.

13 On notera que si nous sommes invités à voir en cette “si grande nuée de témoins qui nous entoure” un encouragement à ‘courir avec endurance la course qui nous est proposée’, il ne nous est toutefois pas demandé de devenir leurs disciples.
13 მიუხედავად იმისა, რომ ‘მოწმეების ღრუბელი’ გვამხნევებს, „მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენთვის წინამდებარე სარბოლი“, ჩვენთვის არ უთქვამთ, ვიყოთ მათი მიმდევრები.

Inversement, aller à leur encontre, c’est courir à la catastrophe.
ამის საპირისპიროდ, ღვთის რჩევების უგულებელყოფა უბედურების მომტანია.

Les Juifs, à qui la Parole inspirée avait été confiée, pouvaient- ils courir le risque de pervertir ce message en le traduisant ? — Psaume 147:19, 20 ; Romains 3:1, 2.
მისცემდნენ იუდეველები, რომლებსაც ინსპირირებული სიტყვა მიანდეს, საკუთარ თავს იმის ნებას, რომ ეს ცნობა დამახინჯებულად გადაეთარგმნათ? (ფსალმუნი 147:8, 9; რომაელთა 3:1, 2).

Il n’avait pas voulu courir le risque de céder à la tentation.
იოსებმა სქესობრივი უზნეობის ჩადენის ცდუნებას თავის თავზე მოქმედების საშუალება არ მისცა.

Voyages : Vous recevez un courrier vous félicitant d’avoir gagné des vacances à un prix dérisoire.
სამოგზაურო პრიზის მოგება: ელექტრონული ფოსტით თქვენ იღებთ მოლოცვას, რომ მოიგეთ სამოგზაურო ტური დაბალ ფასებში.

11 Nos imperfections nous font courir un autre danger.
11 ჩვენმა ნაკლოვანებებმა შეიძლება სხვა საფრთხე შეგვიქმნას.

” C’est ce qu’un homme a écrit dans un courrier adressé au siège mondial des Témoins de Jéhovah.
ასეთი შინაარსის წერილი მისწერა ერთმა მამაკაცმა იეჰოვას მოწმეთა მთავარ სამმართველოს.

Après 10 ans au Liban, depuis les marathons nationaux, ou les événements du même ordre, jusqu'aux plus petites courses régionales, nous avons vu que les gens veulent courir pour un meilleur avenir.
10 წლის შემდეგ, ლიბანში ეროვნული მარათონიდან, ან სხვა ეროვნული ღონისძიებებიდან პატარა რეგიონალურ რბოლებამდე, ჩვენ ვხედავთ რომ ხალხს სურს სირბილი უკეთესი მომავლისთვის.

Le trou qui se forme chaque année dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique a atteint en septembre 1998 une taille record, rapporte le Courrier de l’UNESCO.
როგორც „კურიერ იუნესკო“ (The UNESCO Courier) იუწყება, ხვრელმა, რომელიც ანტარქტიდის ზემოთ არსებულ ოზონის შრეში ყოველწლიურად ფართოვდება, 1998 წლის სექტემბერში ყველაზე გიგანტურ ზომებს მიაღწია.

Je ne veux pas courir le risque de perdre l’amour de ma mère, alors je préfère ne pas lui parler de mes problèmes. ”
მე არ მინდა დავკარგო დედის სიყვარული, ამიტომ ჩემს პრობლემებზე მას არ ვესაუბრები“.

31 Cette description correspond tout à fait au courrier électronique qui circule parmi beaucoup de frères : on y trouve des histoires drôles ou des anecdotes amusantes en rapport avec le ministère, des poèmes censés être fondés sur nos croyances, des illustrations tirées de discours entendus aux assemblées ou à la Salle du Royaume, des faits de prédication, etc., bref, des choses qui semblent bien anodines.
31 ეს ჩანს ელექტრონულ ფოსტაშიც, რომელიც ბევრ ძმას შორის ტრიალებს, — ეს შეიძლება იყოს ანეკდოტები ან მსახურებისას მომხდარი კურიოზები; შესაძლებელია, ჩვენს მრწამსზე დაფუძნებული ლექსები; თვალსაჩინო მაგალითები კონგრესებზე ან სამეფო დარბაზში მოსმენილი მოხსენებებიდან; შემთხვევები სამქადაგებლო მსახურებიდან და ასე შემდეგ — ის, რაც, ერთი შეხედვით, საკმაოდ უვნებელი ჩანს.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.
ძალიან მიყვარდა მამაჩემის გაკეთებული საქანელა და ბაღში სირბილი.

Ainsi, la Bible raconte qu’à 99 ans le patriarche Abraham “ se mit à courir ” à la rencontre de ses invités.
99 წლის ბიბლიური პერსონაჟი, პატრიარქი აბრაამი, ‘გაიქცა თავისი სტუმრების მისაგებებლად’.

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.
იგი ყურადღებით გაეცნო ფილიალებიდან მიღებულ საპასუხო წერილებს და მიხვდა, რომ მისთვის ტაივანი ყველაზე უსაფრთხო ადგილი იქნებოდა.

Quelle erreur ce serait de courir après le pouvoir ou le prestige !
ძალიან დიდი შეცდომა იქნებოდა ძალაუფლებისა და დიდებისკენ სწრაფვა!

Cette série d’articles a suscité le courrier des lecteurs le plus important depuis qu’existent nos périodiques.
სტატიების ამ სერიალმა ჩვენი ჟურნალების არსებობის მთელი ისტორიის განმავლობაში უდიდესი გამოხმაურება გამოიწვია მკითხველებში.

Salomon dit : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” — Proverbes 6:16-19.
სოლომონი ამბობს: „აჰა, ექვსი რამ უფლის საძულველი, და აჰა, შვიდი სიბილწე მის თვალში: ამპარტავანი თვალები, ცრუ ენა, უბრალო სისხლის მღვრელი ხელები, ავისმზრახველი გული, საბოროტოდ მარდი ფეხები, ტყუილების აღმომსუნთქველი, ცრუ მოწმე და ძმათა შორის შუღლის მთესველი“ (იგავნი 6:16—19).

Comment présenter le concept de courir à une nation qui est constamment au bord de la guerre ?
როგორ წარმოადგენთ სირბილის კონცეფციას ქვეყანაში, რომელიც გამუდმებით ომის ზღვარზე იმყოფება?

Après avoir essayé plusieurs fois de poursuivre la discussion, le frère lui a demandé s’il pouvait courir avec lui.
ბიბლიურ საკითხებზე საუბრის არაერთი მცდელობის შემდეგ ძმამ მეგობარს ჰკითხა, ერთად ხომ არ გვერბინაო.

FATIGUÉ de me cacher et de courir, il m’est arrivé une fois de dire à ma femme que je serais même soulagé d’être arrêté.
ერთხელ დამალვითა და აქეთ-იქით სირბილით იმდენად გამომეცალა ძალები, რომ მეუღლეს ვუთხარი, თუ ნაცისტების ჯარი დამიჭერს, იქნებ შვებაც კი ვიგრძნო-მეთქი.

Soyez très prudent quand vous pensez citer des informations tirées d’un journal, données à la télévision ou à la radio, recueillies par courrier électronique ou glanées sur l’internet.
დიდი სიფრთხილე გმართებს, როდესაც რადიოთი თუ ტელევიზიით გადმოცემული ან გაზეთებიდან, ელექტრონული ფოსტით თუ ინტერნეტიდან მიღებული ინფორმაციის გამოყენებას აპირებ.