défier oor Georgies

défier

/de.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოწვევა

voorbeelde

Vous ne devriez pas défier d'aller si loin pour moi de vous croire.
ნვ რპვბაქვ ეა ჲეთქ რჲლკს ეალვკს ჱა ეა რთ ოჲგვპსგამ. ....

Tu oses défier tes maîtres!
კაკჲ ჟვ ჲჟმვლსგაქ ეა თმ ჟვ ჟოპჲრთგჟრაგთქ ნა რგჲთრვ დჲჟოჲეაპთ?

De l’une d’elles sort une petite corne qui grandit jusqu’à défier l’armée des cieux.
ერთ-ერთი მათგანიდან კიდევ ერთი პატარა რქა ამოვიდა, რომელიც გაძლიერდა და ზეციერ ლაშქარს დაუპირისპირდა.

” (Daniel 2:47). À présent, Neboukadnetsar semblait défier Jéhovah en affirmant que pas même Lui n’éviterait aux Hébreux la punition qui les attendait.
ახლა კი ნაბუქოდონოსორი თითქოს იმას ამბობდა, რომ იეჰოვას არ შეეძლო სასჯელისგან ამ ებრაელების დახსნა.

(Exode 3:14; 15:3-5; Psaume 83:18.) À n’en pas douter, plutôt que de le défier, ces Égyptiens de l’Antiquité auraient mieux fait d’éprouver une crainte raisonnable et respectueuse du Tout-Puissant.
განა არ ეთანხმები იმას, რომ იმ ძველი დროის ეგვიპტელებისთვის ბრძნული იქნებოდა, იმის ნაცვლად, რომ უარეყოთ ის, ჰქონოდათ გონივრული და პატივისცემით აღსავსე შიში ყოვლისშემძლე ღმერთის მიმართ?

Le patriarche était souvent assez fort pour défier l’empereur.
პატრიარქი იმპერატორისადმი ხშირად აშკარა დაუმორჩილებლობას ავლენდა.

Le trône dut souvent composer avec ces hommes, qui étaient des politiciens experts, capables de défier l’empereur et l’armée.
იმპერატორს ხშირად უწევდა ასეთ მამაკაცებთან გამკლავება, მამაკაცებთან, რომლებიც დახელოვნებული პოლიტიკოსები იყვნენ და შეეძლოთ იმპერატორისა და მისი ჯარისთვისაც გაეწიათ წინააღმდეგობა.

Ou mieux, comment expliquer pourquoi les autres sont capables de réussir ce qui semble défier toutes nos attentes ?
ან ასე, როგორ ხსნით როდესაც სხვები აღწევენ ისეთ შედეგს, რომელიც, თითქოს, ეწინააღმდეგება ყველა ვარაუდს?

Ceux qui côtoient les gangs recommandent aux jeunes et aux moins jeunes de faire preuve de bon sens, et de ne pas défier ni menacer un gang.
ხალხი, რომელიც იმ უბნებში ცხოვრობს, სადაც ბანდიტები აქტიურად მოქმედებენ, ამბობს, რომ ახალგაზრდებმაც და მოხუცებმაც გონივრულობა უნდა გამოიჩინონ, რათა ბანდები არ გამოიწვიონ ან არ დაემუქრონ მათ.

Gregory Kuhar a expliqué : “ Nous ne sommes pas allés en justice pour défier les habitants de Stratton.
გრეგორი კუჰარმა ახსნა: „საქმე იმიტომ კი არ შევიტანეთ სასამართლოში, რომ სტრატონელები ჩვენ წინააღმდეგ აგვემხედრებინა.

Pour le comprendre, revenons sur quelques événements qui ont amené une poignée de Témoins de Jéhovah à défier la puissante machine de guerre nazie dans un combat digne de David et Goliath.
ამის გასაგებად განვიხილოთ ზოგი მოვლენა, რომლებმაც გამოიწვიეს დავითისა და გოლიათის დაპირისპირება, ამჯერად იეჰოვას მოწმეების მცირე ჯგუფსა და გიგანტურ ნაცისტურ მანქანას შორის.

Pharaon, par l’intermédiaire de ses prêtres-magiciens, a fait appel aux forces conjuguées des dieux d’Égypte pour défier la puissance de Jéhovah.
ფარაონი გრძნეული ქურუმების მეშვეობით, რომლებიც ეგვიპტის ყველა ღმერთის ძალით მოქმედებდნენ, შეეცადა წინ აღდგომოდა იეჰოვას ძლიერებას.

Dans le même temps, le roi Sapor de Perse avait décidé de défier la suprématie romaine et d’affirmer sa souveraineté sur toutes les anciennes provinces de Perse.
ამასობაში სპარსეთის მეფე საპორმა გადაწყვიტა რომის ხელისუფლებას შედავებოდა და სპარსეთის ყოფილ პროვინციებში თავისი ხელისუფლება სუვერენიტეტი გამოეცხადებინა.

27:11). Manifestement, Satan continuait à défier Jéhovah à cette époque- là.
27:11). აშკარაა, რომ სატანა მაშინაც უპირისპირდებოდა იეჰოვას.

À une température aussi basse, l’hélium lui- même paraît défier la loi de la pesanteur en remontant le long de la paroi d’un vase de verre, en débordant et en se répandant hors du récipient. — Matter, Life Science Library, 1963, p.
ასეთ უკიდურესად დაბალ ტემპერატურაზე ჰელიუმი თითქოსდა აღარ ემორჩილება მიზიდულობის კანონს — კოლბის კედლებზე ცოცდება და გადმოდის (Matter, Life Science Library, 1963, გვ.

Ce sont les bergers militaires, mentionnés aussi en Jérémie 6:3, qui rassemblent leurs armées comme des troupeaux pour défier Jéhovah.
ისინი არიან მილიტარისტი მწყემსები, რომლებიც აგრეთვე აღწერილნი არიან იერემიას 6:3-ში, რომლებიც თავს უყრიან თავიანთ ჯარებს და აშკარად უგულებელყოფენ იეჰოვას.

Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite.
უკიდურესი ზომა, რასაც ისინი მიმართავდნენ, ის იყო, რომ არ ერიდებოდნენ მმართველების მხილებას ან მოწინააღმდეგეებისგან თავის დაღწევით საგონებელში აგდებდნენ მათ.

” (2 Pierre 3:12, 13 ; Isaïe 34:4 ; Révélation 6:12-14). Les nations puissantes et leurs chefs altiers comparables à des étoiles ont beau défier Jéhovah, au moment qu’il choisira ils seront réduits à rien, écrasés aussi facilement qu’un moustique (Psaume 2:1-9).
მიუხედავად იმისა, რომ ძლიერი ერები და მათი ვარსკვლავებამდე აღზევებული მმართველები ეწინააღმდეგებიან იეჰოვას, მის მიერ დადგენილ დროს ისინი განადგურდებიან — ქინქლებივით დაიხოცებიან (ფსალმუნი 2:1—9).