déformation oor Georgies

déformation

/de.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაყალბება

დამახინჯება

Resterons-nous honnêtes dans des situations où une petite omission ou une légère déformation des faits pourraient nous procurer des avantages matériels ?
მოვიქცეოდით პატიოსნად, თუ რაღაცის ბოლომდე ართქმა ან ინფორმაციის ოდნავ დამახინჯება მოგებას მოგვიტანდა?

Soortgelyke frases

déformation d'un matériau
დეფორმაცია

voorbeelde

L’idée que nous nous faisons de nos besoins est souvent déformée par l’opinion des autres ou par la force persuasive des médias.
საკუთარი მოთხოვნილებების აღქმა ხშირად მახინჯდება სხვების ჩარევით, მაგალითად, როცა სხვებს ჰგონიათ, რომ ჩვენთვის რაღაცა აუცილებელია ან, როცა გულუბრყვილოდ ვენდობით საინფორმაციო წყაროებში ნანახ რეკლამებს.

Souvenons- nous que nous n’avons pas forcément connaissance de tous les faits et que notre vision des choses peut être déformée ou limitée.
გვახსოვდეს, რომ ჩვენთვის ყველა ფაქტი ცნობილი არ არის, და რომ ჩვენი თვალსაზრისი შეიძლება დამახინჯებული ან შეზღუდული იყოს.

12 Oui, les apostats publient des ouvrages qui recourent à la déformation des faits, aux demi-vérités et à la fausseté délibérée.
12 დიახ, განდგომილები აქვეყნებენ ლიტერატურას, რომელიც დამახინჯებულ ფაქტებს, ნახევრად სიმართლესა და აშკარა სიცრუეს ეყრდნობა.

L’idée qu’ils se font de lui est peut-être déformée par des enseignements erronés.
ღვთის შესახებ მათი შეხედულება დამახინჯებულია ცრუ სწავლებებით.

3 Quelquefois, les renseignements ou les faits vécus sont déformés ou amplifiés.
3 ხანდახან ინფორმაცია და შემთხვევები დამახინჯებული ან ზედმეტად გაზვიადებული სახით გადაიცემა.

Un message oral n’est généralement pas fiable, car il risque d’être paraphrasé et, au bout d’un certain temps, déformé.
ზეპირსიტყვიერება არ იქნებოდა სარწმუნო, რადგანაც ადამიანები გადააკეთებდნენ მას და გარკვეული დროის შემდეგ ამ ცნობის მნიშვნელობა დამახინჯდებოდა.

Comme le disait déjà La Tour de Garde il y a quelques années, “ selon les circonstances, l’identité de nos détracteurs et leurs intentions, nous pouvons préférer ignorer les propos déformés des médias ou défendre la vérité avec des moyens adaptés ”.
ჟურნალში „საგუშაგო კოშკი“ გამოთქმული იყო ასეთი აზრი: „საინფორმაციო საშუალებებით გავრცელებული დეზინფორმაცია უყურადღებოდ დავტოვოთ თუ სათანადო მეთოდებით დავიცვათ ჭეშმარიტება, დამოკიდებულია სიტუაციაზე, კრიტიკოსსა და მის მიზანზე“.

Des tissus mous ont étés largement déformés
მვკთრვ რყკანთ ჟა ნაოყლნჲ ჟმაჱანთ.

Ainsi, les traditions ou les préceptes vitaux transmis par Jésus et les apôtres ne furent pas laissés sous forme orale, car ils auraient été déformés au fil du temps. Ils furent couchés par écrit avec exactitude dans les pages de la Bible, afin que les chrétiens des époques postérieures puissent en tirer profit. — Jn 20:30, 31 ; Ré 22:18.
ამგვარად, იესოსა და მისი მოციქულების მიერ დატოვებული სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი წეს-ჩვეულებები ან მითითებები ზეპირად კი არ გადმოიცა, რაც დროთა განმავლოაბაში დაამახინჯებდა მათ, არამედ ზედმიწევნით ჩაიწერა ბიბლიაში მოგვიანებით მცხოვრები ქრისტიანებისთვის (ინ. 20:30, 31; გმც.

Les spécialistes ont recouru à la technique qui consiste à remplacer l’eau par une cire hydrosoluble synthétique, ce qui a permis au bois de sécher sans se déformer.
ამისათვის გამოიყენეს სინთეტიკური საცხი, რომელიც წყალში იხსნებოდა. ასეთი სახით, გაშრობისას ხე ფორმას არ დაკარგავდა.

Une vision déformée de leur corps
დამახინჯებული წარმოდგენა საკუთარ სხეულზე

Si on trouvait des manuscrits antérieurs à ceux dont on disposait, on aurait des témoins silencieux de la pureté du texte biblique, alors que depuis longtemps des individus s’évertuaient à détruire ou à déformer son message.
მაშინ არსებულთან შედარებით უფრო ძველი ხელნაწერების პოვნა იმის დამამტკიცებელი იქნებოდა, რომ ბიბლიის ტექსტი — მისი განადგურებისა და დამახინჯების უამრავი მცდელობის მიუხედავად — წმინდად იყო დაცული.

Peut-être est- ce une déformation de la déclaration divine relative à la semence de la promesse qu’on retrouve dans les récits mythologiques où le dieu Apollon tue le serpent Python et où l’enfant Hercule (fils de Zeus et d’une femme, Alcmène) étrangle deux serpents.
შთამომავლის შესახებ ღვთის აღთქმის დამახინჯებულ ვერსიას ბერძნულ მითებშიც ვხვდებით. ერთ-ერთის თანახმად აპოლონი კლავს გველ პითონს, ჩვილი ჰერკულესი (ზევსისა და მიწიერი ქალის, ალკმენეს ვაჟი) კი ახრჩობს ორ გველს. მოკლული და გაცოცხლებული ღვთაების თემატიკა ბერძნული მითოსისთვისაც არ არის უცხო.

13 Il est de la plus haute importance de transmettre avec exactitude l’état du verbe hébreu, autrement le sens peut être déformé et la pensée exprimée sera tout à fait différente.
13 თარგმნის დროს უაღრესად მნიშვნელოვანი იყო მოქმედების მდგომარეობის ზუსტად გადმოცემა. წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება აზრი დამახინჯებულიყო ან საერთოდ სხვა აზრი გამოსულიყო.

6 Au vu de tout cela, nous ne sommes pas surpris que les vrais chrétiens soient aujourd’hui victimes de déformations des faits, de calomnies et de campagnes de diffamation.
6 შესაბამისად არც დღეს გვიკვირს, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ცილს სწამებენ და მათ შესახებ საშინელ სიცრუეს ავრცელებენ.

Leur objectif est d’affaiblir la foi des serviteurs de Dieu et de déformer la vérité.
მათი მთავარი მიზანია, რწმენა დაუნგრიონ ღვთის ხალხს და დაამახინჯონ ჭეშმარიტება.

Qui sait s’ils n’ont pas reçu des renseignements déformés sur les Témoins émanant d’adversaires acharnés ?
შეიძლება მათ მოწინააღმდეგეებისგან იეჰოვას მოწმეებზე დამახინჯებული ინფორმაცია აქვთ მიღებული.

” Malheureusement, ces impressions transmises par les parents sont trop souvent déséquilibrées et déformées.
სამწუხაროდ, ძალიან ხშირად, ზოგიერთი მშობლის მიერ მიწოდებული აზრები არასწორი და დამახინჯებულია.

7 Les vrais chrétiens rejettent une vision aussi déformée de l’honneur à rendre aux humains.
7 ჭეშმარიტ ქრისტიანებს არა აქვთ სხვების პატივისცემისადმი ასეთი დამახინჯებული შეხედულება.

Il n’est pas question ici de transiger avec ce qui est droit ni de déformer les faits.
ტაქტიანობა არ ნიშნავს სამართლიანი პრინციპების ღალატსა და ფაქტების დამახინჯებას.

◆ “The Continent” a qualifié les inculpés avec mépris de “disciples du défunt ‘pasteur’ Russell” et a déformé leurs croyances en disant que, selon eux, “tous, sauf les pécheurs, doivent être exemptés de combattre le kaiser allemand”.
◆ გაზეთი „კონტინენტი“ ბრალდებულებს დამამცირებლად მოიხსენიებდა, როგორც «განსვენებული „პასტორ“ რასელის მიმდევრებს», და ამახინჯებდა მათ მრწამსს იმის თქმით, თითქოს ისინი ამტკიცებდნენ, რომ „ცოდვილების გარდა, გერმანელ კაიზერთან ბრძოლისგან ყველა უნდა გათავისუფლდეს“.

La vraie question : est-ce la vision du monde déformée que nous voulons pour les Américains dans notre monde de plus en plus interconnecté?
საქმე ისაა: ეს არის კი ის მსოფლიო, რომელიც გვინდა ჰქონდეთ ამერიკელებს დღევანდელ მჭიდროდ დაკავშირებულ მსოფლიოში?

La preuve en est que les mythologies antiques reflètent diverses parties du récit biblique, déformé et sous une forme polythéiste.
ამაზე მოწმობს ის ფაქტი, რომ ბიბლიურმა ისტორიებმა გამოძახილი პოვა ძველ ხალხთა მითოლოგიაში, თუმცაღა დამახინჯებული და პოლითეისტური ფორმით.

Si une certaine quantité d’alcool déforme votre jugement et ralentit votre faculté de raisonner, c’est qu’elle est trop importante pour vous.
ალკოჰოლის ნებისმიერი რაოდენობა, რომელიც განსჯისა და საღად აზროვნების უნარს გაკარგვინებთ, უკვე ზედმეტია.

Ces ‘ stupides ’ ont un raisonnement tellement déformé qu’ils s’imaginent que Dieu ne voit pas leurs mauvaises actions.
ასეთი ‘უგუნურები’ იმ ზომამდე ირყვნებიან თავიანთ მსჯელობაში, რომ ფიქრობენ, ღმერთი ვერ ხედავს მათ ბოროტმოქმედებას.