définitivement oor Georgies

définitivement

/de.fi.ni.tiv.mɑ̃/ bywoord

D'une manière définitive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საბოლოოდ

bywoord

395 L’Empire romain est définitivement scindé en deux parties, orientale et occidentale.
395 რომის იმპერია საბოლოოდ იყოფა აღმოსავლეთ და დასავლეთ ნაწილებად.

სამუდამოდ

bywoord

Même si nous progressons considérablement dès maintenant, nos mauvais désirs ne seront définitivement supprimés que lorsque nous atteindrons la perfection.
ბევრი რამის გამოსწორება დღესვე შეგვიძლია, მაგრამ არასწორ სურვილებს სამუდამოდ მხოლოდ მაშინ მოვიშორებთ, როცა სრულყოფილებას მივაღწევთ.

voorbeelde

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.
ეს ნიშნავს, რომ აღარ იქნება დამნაშავეობა, აღარ იქნება ძალადობა, აღარ იქნება გაყოფილი ოჯახები, აღარ იქნებიან უსახლკაროები, შიმშილი და სიცივე აღარავის მოკლავს და სასოწარკვეთილება იმედგაცრუებასთან ერთად აღმოიფხვრება.

Mais les joies que tous connaîtront ensuite dans cette affectation les convaincront définitivement que Jéhovah sait toujours ce qu’il y a de mieux pour nous.
მაგრამ ბეთელში მსახურებით განცდილმა სიხარულმა სრულად დაარწმუნა ისინი, რომ იეჰოვამ ყოველთვის უკეთ იცის, რა არის საუკეთესო.

(2 Timothée 3:1-5, 13.) Bientôt, l’actuel système de choses sera définitivement détruit et la pauvreté disparaîtra à jamais, non pas grâce à des efforts humains, mais parce que Dieu interviendra.
მალე დღევანდელი სისტემა სამარადჟამოდ განადგურდება და სიღარიბე სამუდამოდ აღმოიფხვრება — არა ადამიანთა ძალებით, არამედ ღვთის ჩარევით.

On pense qu’Ezra, prêtre et “ habile copiste ”, s’est par la suite chargé de donner au livre des Psaumes sa forme définitive (Ezra 7:6).
გადმოცემის თანახმად, მოგვიანებით ეზრამ, მღვდელმა და „დახელოვნებულმა გადამწერმა“, მისცა ფსალმუნების წიგნს საბოლოო სახე (ეზრა 7:6, აქ).

Pour que cette question soit définitivement réglée, Paul et Barnabas furent envoyés “ vers les apôtres et les anciens à Jérusalem ” qui, à l’évidence, constituaient un collège central. — Actes 15:1-3.
საკითხის გადასაჭრელად გადაწყვიტეს, რომ პავლე და ბარნაბა „მოციქულებსა და უხუცესებთან ასულიყვნენ იერუსალიმში“, რომლებიც ხელმძღვანელ საბჭოს წარმოადგენდნენ (საქმეები 15:1—3).

Isaïe a, semble- t- il, pris cette image pour illustrer le caractère définitif du jugement de Jéhovah sur les transgresseurs.
როგორც ჩანს, ესაიამ ეს ფაქტი გადატანითი მნიშვნელობით გამოიყენა იმ განაჩენის საჩვენებლად, რომელსაც ღმერთი ცოდვილებს გამოუტანს.

Pour que la société humaine soit définitivement débarrassée du mal, il faut extirper de l’homme son inclination au mal, pallier son manque de connaissance exacte, et mettre un terme à l’influence de Satan.
საზოგადოება ბოროტებისგან ერთხელ და სამუდამოდ რომ გათავისუფლდეს, უნდა გადაიჭრას ბოროტებისკენ თანდაყოლილი მიდრეკილების, ხალხში საფუძვლიანი ცოდნის არქონისა და სატანის ზეგავლენის პრობლემები.

Indiquez clairement que vous parlez, soit d’une solution définitive, soit d’un soulagement temporaire, ou simplement d’un moyen d’endurer une situation qui ne changera pas dans le système de choses actuel.
განსაზღვრე, რის შესახებ ილაპარაკებ — პრობლემის საბოლოო გადაჭრას შეეხები, უშუალოდ იმაზე იმსჯელებ, რისი გაკეთებაა შესაძლებელი კონკრეტულ შემთხვევაში, თუ მსმენელს იმას დაანახვებ, როგორ შეუძლია შეეგუოს რთულ მდგომარეობას, რომლის გამოსწორებაც ამ ქვეყნიერებაში შეუძლებელია.

Ce lac est le symbole de la destruction complète et définitive, un lieu d’où l’on ne revient pas.
ეს სრული, საბოლოო განადგურების სიმბოლოა.

Avant d’agencer vos idées et de sélectionner définitivement les détails, prenez le temps d’examiner les suggestions de la leçon qu’on vous a demandé d’étudier.
ვიდრე აზრებს განალაგებ და დავალებას საბოლოო სახეს მისცემ, იმისთვისაც გამოყავი დრო, რომ წაიკითხო გაკვეთილი, რომელზეც მუშაობ.

Leur nombre définitif de 144 000 semble avoir été atteint vers le milieu des années 1930 (Révélation 14:3).
მათი სრული რიცხვი, 144000, როგორც ჩანს, XX საუკუნის 30-იან წლებში შეივსო (გამოცხადება 14:3).

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.
ბარათში მოცემული ინფორმაცია ზუსტი უნდა იყოს, რადგან ამით განსაზღვრავენ, თუ ვინ დაესწრება.

Grâce à ce léger changement, elle n’a toujours pas eu d’accident et n’est pas obligée de laisser définitivement sa voiture au garage.
ამ პატარა ცვლილების წყალობით იგი უსაფრთხოდ მართავს მანქანას — ასე რომ, გასაღებთან სულ მთლად გამომშვიდობებაც არ მოუწია.

Abram ne s’était pas installé définitivement et n’avait pas oublié l’ordre de Dieu ; cependant, il avait utilisé sagement le temps qu’il avait passé à Harân.
ნაცვლად იმისა, რომ კეთილმოწყობილიყო და ღვთის ბრძანება დაევიწყა, აბრამმა ნაყოფიერად გამოიყენა ხარანში ყოფნის დრო.

Le flirt, la pornographie, l’adultère — pour ne citer que ces dangers — peuvent détruire définitivement la confiance dans un mariage.
ფლირტის, პორნოგრაფიის, მრუშობისა თუ სხვა ცდუნებების გამო ცოლ-ქმარს შორის ნდობა იკარგება.

En définitive, Dieu a accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn.
შედეგად, აბელის მსხვერპლი მიიღო ღმერთმა, კაენის კი — არა.

14 Le marquage au sceau définitif du nombre relativement limité de chrétiens appelés à régner avec Christ au ciel sera bientôt achevé.
14 შედარებით მცირერიცხოვან ქრისტიანთა საბოლოო დაბეჭდვა, რომლებმაც ქრისტესთან ერთად ზეცაში უნდა იმეფონ, დასასრულს უახლოვდება.

Une des raisons de mon désaccord est que mon expérience scientifique ne me donne aucune raison de croire qu’il existe un modèle de ce ‘ mécanisme ’ universel qui soit en dernière analyse et définitivement le bon.
ერთ-ერთი მიზეზი თუ რატომ არ მწამს ეს, ის არის, რომ მეცნიერული გამოცდილება არავითარ საფუძველს არ მაძლევს, დავიჯერო „საათის“ აბსოლუტური მოდელის არსებობა.

En définitive, la décision de se faire rebaptiser (par exemple, parce qu’on aurait eu une compréhension de la Bible insuffisante au moment du baptême) est une question personnelle.
ხელახლა ნათლობა ზოგ შემთხვევაში (მაგალითად, თუ მას ნათლობამდე ბიბლიური საკითხები კარგად არ ესმოდა) თითოეული ქრისტიანის პირადი გადასაწყვეტია.

S’ils se montrent fidèles à Jéhovah au cours d’une épreuve ultime à la fin des mille ans, leurs noms seront conservés définitivement dans le livre de vie de Dieu, et ainsi Jéhovah déclarera, ou proclamera, qu’ils sont enfin justes au sens plein du terme. — Ré 20:7, 8 ; voir VIE (Les arbres de vie).
თუ ათასი წლის ბოლოს საბოლოო გამოცდისას ღვთის ერთგულები დარჩებიან, მათი სახელები სამუდამოდ შემოინახება ღვთის სიცოცხლის წიგნში, ანუ იეჰოვა მათ ყოველმხრივ მართლებად აღიარებს (გმც. 20:7, 8; იხ. სიცოცხლე [სიცოცხლის ხეები]).

Nous aurons l’occasion inestimable de ‘ servir Jéhovah dans la joie ’ et, en étroite collaboration les uns avec les autres, nous bâtirons de belles maisons, nous labourerons le sol, et en définitive nous soumettrons toute la terre (Psaume 100:1-3 ; Isaïe 65:21-24).
ჩვენ უნიკალური შესაძლებლობა გვექნება, ‘ვემსახუროთ იეჰოვას სიხარულით’, ავაშენოთ სახლები, დავამუშაოთ მიწა და ‘დავეუფლოთ’ მთელ დედამიწას (ფსალმუნები 99:1—3; ესაია 65:21—24).

Vérité : Jéhovah supprimera définitivement la mort.
დაანახვე ჭეშმარიტება: იეჰოვა ერთხელ და სამუდამოდ მოუღებს ბოლოს სიკვდილს.

Ils apporteront un soulagement définitif et dépasseront ce que nous pouvons imaginer actuellement.
ეს მარადიულ შვებას მოგვიტანს და იმაზე მეტ კურთხევებს, რის წარმოდგენაც დღეს შეგვიძლია.

On lit dans un ouvrage intitulé La mer : “ Sous toutes ses formes, la vie a un besoin impératif d’eau, et cette eau provient en définitive des océans, même celle qu’utilisent les plantes et les animaux de la terre ferme. ”
წიგნში „ზღვა“ აღნიშნულია: „სიცოცხლის ნებისმიერი ფორმა საჭიროებს წყალს, რომელიც ძირითადად ოკეანეებიდან მომდინარეობს; ხმელეთზე არსებული მცენარეებისა და ცხოველების სიცოცხლეც კი ოკეანეების წყალზეა დამოკიდებული“.