dégât oor Georgies

dégât

/de.ga/, /de.ɡɑ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაფუჭება

ვნება

naamwoord

ზარალი

naamwoord

En réalité, ça coûte très cher d'éponger les dégâts du décrochage scolaire.
მართლაც, ძალიან დიდი თანხა ჯდება აანაზღაურო ის ზარალი, რომელსაც სკოლადაუმთავრებელ სტუდენტებს მოაქვთ.

ზიანი

naamwoord

Quels dégâts les murmures peuvent- ils causer dans la congrégation ?
დრტვინვის გამხრწნელმა გავლენამ კიდევ რა სულიერი ზიანი შეიძლება მიაყენოს კრებას?

voorbeelde

Certains dégâts sont peut-être réparables, mais la tâche sera ardue.
მართალია, აქედან ზოგიერთი რამის გამოსწორება შესაძლებელია, მაგრამ ეს დიდ ძალისხმევას მოითხოვს.

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
ავსტრალიას ორჯერ გადაუარა ძლიერმა სეტყვამ და ქვეყანამ 2 მილიარდი დოლარის ზარალი განიცადა.

Maintenant, si tu as perdu leur confiance parce que tu as fait des bêtises, comment réparer les dégâts ?
და, თუ არაგონივრული საქციელის გამო მშობლების თვალში ნდობა დაკარგე, როგორ უნდა დაიბრუნო?

Quels dégâts une météorite comme celle-là ferait- elle si elle tombait sur une ville ?
რამხელა უბედურება მოხდებოდა, ასეთი მეტეორიტი რომ ქალაქს დასცემოდა?!

13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation.
13 დრტვინვის გამხრწნელმა გავლენამ შეიძლება კრებას სხვა სულიერი ზიანიც მიაყენოს.

De tels dégâts pourraient être irréversibles.
მიყენებული ზიანი შეიძლება შეუქცევადი აღმოჩნდეს.

D’autres frères sont allés, par groupes, aider les gens à nettoyer leur maison et à réparer les dégâts.
სხვადასხვა სახლების დასალაგებლად და შესაკეთებლად იგზავნებოდა ძმათა ჯგუფები.

Une attaque lancée contre une centrale nucléaire provoquerait des dégâts et des souffrances inimaginables.
ატომურ ელექტროსადგურზე წარმატებული თავდასხმა შეიძლება აურაცხელი ზიანისა და ტანჯვის მიზეზი იყოს.

Vous allez tous retourner à l'école et réparer les dégâts que vous avez faits.
რთ თ ოპთწრვლთრვ რთ ღვ ჟვ გყპნვრვ გ კლაჟნარა ჟრაწ, თ ღვ წ ჲოპაგთრვ.

Mais comme leur mouvement est prévisible, ils causent rarement des dégâts.
მყინვარები იშვიათად ხდება სერიოზული ზიანის მიზეზი, რადგანაც წინასწარ შესაძლებელია მათი მოძრაობის განსაზღვრა.

EN RÉSUMÉ : La pornographie rend esclave. Elle fait de gros dégâts (2 Pierre 2:19).
დასკვნა: პორნოგრაფია იმონებს და ანადგურებს ადამიანს (2 პეტრე 2:19).

Des milliers de Témoins de Jéhovah étaient à l’œuvre : ils réparaient les dégâts ou donnaient, triaient, empaquetaient, transportaient ou distribuaient des secours.
ათასობით ქრისტიანმა ძმამ და დამ გაიღო დახმარება; ისინი ეხმარებოდნენ დახარისხებაში, შეფუთვაში, ტრანსპორტირებაში, დახმარების დარიგებასა და დაზიანებულის შეკეთებაში.

Bien que sous le feu de l’ennemi, la flotte espagnole traverse la Manche sans trop de dégâts et jette l’ancre en face du port français de Calais.
ინტენსიური ცეცხლის მიუხედავად, ესპანეთის ფლოტი სერიოზული ზარალის გარეშე შევიდა ლა-მანშში და საფრანგეთის პორტში, კალეში გაჩერდა.

Mais la Bible explique comment Jéhovah réparera tous les dégâts causés par le péché de nos premiers parents.
მაგრამ ბიბლიაში ახსნილია, თუ როგორ წაშლის ღმერთი ჩვენი პირველი მშობლების მიერ ჩადენილი ცოდვის ყოველგვარ კვალს.

Mais Dieu va bientôt réparer les dégâts causés par de telles tragédies en ressuscitant les morts dans un monde nouveau (Actes 24:15).
მიუხედავად ამისა, ღვთის განზრახვის თანახმად, მომავალ ახალ ქვეყნიერებაში ტანჯვა და სიკვდილი აღარ იქნება და მკვდრებს სიცოცხლე დაუბრუნდებათ, მათ შორის ჩემს საყვარელ მამას (საქმეები 24:15).

Une inondation en 1613 cause des dégâts importants.
1613 წელს კნერედის ზავით დაიბრუნა დანიის მიერ დაპყრობილი მიწები.

Bon, ce n'est pas un cratère de 300 kilomètres de large, mais cependant vous pouvez voir le rocher qui se trouve juste là, environ de la taille d'un ballon de foot, qui a percuté cette voiture, et causé ces dégâts.
ეს არაა 200 მილის სიგანის კრატერი, მაგრამ ისევ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ქვა რომელიც აქ დევს, დაახლოებით ფეხბურთის ბურთის ზომა, რომელმაც დაარტყა ამ მანქანას და გამოიწვია ეს დაზიანება.

En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.
1989 წელს ნიუკასლში (ავსტრალია) მომხდარი მიწისძვრა მეცნიერების აზრით ქვანახშირის მოპოვების შედეგად იყო გამოწვეული. დაიღუპა 13 ადამიანი, 165 დაშავდა, ზარალმა კი 3,5 მილიარდ ამერიკულ დოლარს მიაღწია.

Depuis 1930, 12 cyclones se sont abattus directement sur le pays ou sont passés suffisamment près pour causer de graves dégâts matériels et humains.
1930 წლიდან მოყოლებული ქვეყანას 12 ძლიერი ქარიშხალი დაატყდა თავს, რომელთაგან ზოგიერთმა მთელი ქვეყანა მოიცვა, ზოგიერთმა კი, თუმცა გვერდით ჩაუარა, მაინც დიდი ზიანი მიაყენა და მრავალ ადამიანს მოუსწრაფა სიცოცხლე.

Il a été constaté que lorsqu’un accident fait des blessés ou cause des dégâts, les gens hésitent souvent à présenter des excuses de peur que la justice ne conclue à une admission de culpabilité.
შეინიშნა, რომ თავიანთი შეცდომის ან დაუდევრობის გამო ვინმესთვის ფიზიკური ზიანის ან ზარალის მიყენების შემთხვევაში, ადამიანები, უმეტესწილად, თავს იკავებენ ბოდიშის მოხდისგან იმის შიშით, რომ სასამართლოში ეს დანაშაულის აღიარებაში ჩაეთვლებათ.

Au fil des siècles, Jéhovah a inspiré des hommes fidèles pour expliquer par écrit comment son nom sera lavé de tout opprobre, comment les dégâts causés par Satan seront réparés et comment l’humanité retrouvera tout ce qu’Adam et Ève lui ont fait perdre.
საუკუნეების მანძილზე იეჰოვა თავის ერთგულ მამაკაცებს დაწვრილებით აწერინებდა, თუ როგორ განიწმინდებოდა თავისი სახელი, როგორ წაიშლებოდა სატანის მიერ მიყენებული ზიანის კვალი და როგორ დაუბრუნდებოდათ ადამიანებს ყოველივე ის სიკეთე, რაც ერთ დროს ადამმა და ევამ დაკარგეს.

Un premier bilan des dégâts
თავდაპირველი ზარალის შეფასება

Les bombes ayant explosé le matin à l’heure de pointe, dans les trains bondés, les dégâts ont été terrifiants.
რადგანაც ბომბები პიკის საათის დროს აფეთქდა, ყველა მატარებელი მგზავრებით იყო გადაჭედილი, რის გამოც შედეგი საშინელი აღმოჩნდა.

Heureusement, personne n’a été blessé et il n’y a pas eu de dégât.
საბედნიეროდ, არავინ არ დაშავებულა და არაფერი არ დაზიანებულა.

” (Matthieu 15:19). Même s’il n’y a pas adultère, les dégâts dus à la perte de confiance peuvent être très difficiles à réparer.
მრუშობა“ (მათე 15:19). ეს ურთიერთობა მრუშობითაც რომ არ დასრულდეს, მეუღლისადმი ნდობის დაბრუნება ძალიან რთული იქნება.