horloger oor Georgies

horloger

/ɔʁ.lɔ.ʒe/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მესაათე

naamwoord

3 Une montre nécessite un horloger.
3 საათს სჭირდება მესაათე.

voorbeelde

” Les huguenots, qui respectent une éthique de travail semblable à celle de Calvin, stimulent l’économie de la ville, faisant de Genève un centre d’impression et de fabrication d’ouvrages d’horlogerie.
ჰუგენოტებს სამუშაოსადმი კალვინისეული მიდგომა ჰქონდათ, რამაც ქალაქის ეკონომიკის განვითარებას შეუწყო ხელი და ჟენევა ბეჭდვითი საქმისა და საათების წარმოების ცენტრად აქცია.

Balanciers [horlogerie]
ქანქარები (საათების წარმოება)

Horloges de contrôle [horloges mères]
ეტალონური საათები [ამგზნები სიგნალის გენერატორი]

Si une horloge est le fruit d’une conception et d’une réalisation intelligente, à combien plus forte raison est- ce le cas de l’univers, qui est de loin plus vaste et plus complexe!
თუ საათის დამზადებას სჭირდება გონიერი ადამიანი, რა შეიძლება ითქვას გაცილებით რთულ და უზარმაზარ სამყაროზე?

Aujourd’hui, les horloges à quartz, précises et peu onéreuses, ont remplacé la plupart de ces imposants chefs-d’œuvre sur pied.
დღეს ეს ძველისძველი საათები საკმაოდ ზუსტმა და შედარებით იაფმა კვარციანმა საათებმა შეცვალა.

Les moines athonites suivent encore la routine liturgique ancestrale, en utilisant l’horloge byzantine (qui fait commencer la journée au coucher du soleil) et le calendrier julien (13 jours de retard sur le grégorien).
ათონის მთაზე ბერ-მონაზვნები დღემდე ასრულებენ თავიანთ ყოველდღიურ ლიტურგიას, ისინი ბიზანტიური დროით ცხოვრობენ (დღე მზის ჩასვლის შემდეგ იწყება) და იულიანეს კალენდარს იყენებენ (13 დღით ჩამორჩება გრიგორიანულ წელთაღრიცხვას).

“ L’horloge du jugement dernier ” avance
განკითხვის საათმა წინ გადაიწია

De plus, les corps célestes ont depuis des siècles des mouvements si précis qu’on les compare à des mécanismes d’horlogerie de précision.
გარდა ამისა, ციური სხეულები საუკუნეთა განმავლობაში იმდენად საიმედოდ მოძრაობენ, რომ ისინი შეადარეს ზუსტ საათს.

Étant donné que la position de celui-ci varie selon les latitudes et les saisons, les chercheurs pensent que les oiseaux sont capables de compenser ces variations grâce à “ une horloge biologique qui leur indique à quelle époque de l’année ils se trouvent ”, déclare Science.
ვინაიდან განედებისა და წელიწადის დროების ცვალებადობის გამო მზე სხვადასხვა დროს ჩადის, მკვლევარები ფიქრობენ, რომ ფრინველები ამ ცვლილებებს „ბიოლოგიური საათის“ მეშვეობით გრძნობენ, რაც მათ წელიწადის დროების განსაზღვრაში ეხმარება“, — ნათქვამია ჟურნალში.

Horloges électriques
ელექტრული საათები

Horloge analogiqueComment
X საათიComment

Horloges
საათები, მაჯის საათების გარდა

L’organisme chargé de superviser les travaux a commandé “ la reine des horloges, la plus grande que le monde ait jamais vue ”.
მეფის კუთვნილი ნაგებობების შემფასებელმა კომისიამ ამ საათს „საათების მეფე, მსოფლიოში უდიდესი საათი“ უწოდა.

En 1994, il est membre du Club de l'horloge.
1994 წელს კი ეწოდა შპს „ქაღალდის ფაბრიკა“.

Dans les camps militaires romains, on recourait à ces horloges pour calculer la durée des veilles.
რომაელთა სამხედრო ბანაკებში სწორედ ასეთ საათებს იყენებდნენ ღამის გუშაგები.

À LONDRES, au Musée impérial de la guerre, sont exposés une horloge unique en son genre et un compteur électronique à affichage numérique.
ლონდონის (ინგლისი) ერთ-ერთი მუზეუმის (Imperial War Museum) გამოფენაზე არის უნიკალური საათი და ციფრების ელექტრომრიცხველი.

Réparation d'horloges et de montres
საათების მოვლა და რემონტი

La troisième chose que j'ai apprise - et c'est quand votre horloge mentale commence à compter ", 15, 14, 13."
მესამე, რაც ვისწავლე -- ეს მაშინ ხდება როდესაც ტვინი ავტომატურად იწყებს ათვლას: "15, 14, 13."

Or il existe une “horloge” bien plus extraordinaire.
არსებობს გაცილებით დიდებული „საათი“.

On a bien employé l’horloge au radiocarbone et d’autres méthodes modernes pour dater les objets mis au jour.
არქეოლოგიური ძეგლების დათარიღებისთვის სხვა თანამედროვე მეთოდებთან ერთად რადიონახშირბადის მეთოდსაც იყენებენ.

Aujourd’hui, cependant, il existe des montres à quartz qui se corrigent périodiquement à l’aide de signaux horaires contrôlés par des horloges atomiques*.
მაგრამ დღეს არსებობს ისეთი კვარცის საათები, რომლებიც პერიოდულად იღებენ სიგნალებს ატომური საათებიდან და თავად ასწორებენ წარმოქმნილ სხვაობას*.

Fait révélateur, les photorécepteurs ne réagissent pas à des flashes lumineux, de façon à ne pas bouleverser l’horloge interne, mais uniquement à des changements prolongés de luminosité.
საინტერესოა, რომ აღნიშნული ფოტორეცეპტორები არ რეაგირებენ სინათლით ხანმოკლე გაღიზიანებაზე, რითაც ხელს უწყობენ ბიოლოგიური საათის რიტმის შენარჩუნებას; ისინი მხოლოდ სინათლის ხანგრძლივ ცვლილებებზე ახდენენ რეაგირებას.

Qui a pourvu les oiseaux d’une boussole, d’une horloge biologique et d’un cerveau capable d’interpréter les données que ces instruments lui fournissent ?
ვინ მისცა ფრინველებს კომპასი, „ბიოლოგიური საათი“ და ამ ხელსაწყოების გამოყენების უნარი?

Le cimetiere. ↑ Dans le sens horlogique, en partant du nord.
Girne) — ქალაქი კვიპროსში, მდებარეობს კუნძულის ჩრდილოეთ სანაპიროზე .

LES savants ont découvert depuis longtemps que les yeux des mammifères abritent des neurones sensibles à la lumière, qui règlent leur horloge biologique, dite horloge circadienne.
მეცნიერებისთვის დიდი ხანია ცნობილია ის ფაქტი, რომ ძუძუმწოვრების თვალები შეიცავს სინათლისადმი მგრძნობიარე ნევრონებს, რომლებიც მათ ბიოლოგიურ, ანუ სადღეღამისო, საათს აწესრიგებს.