mettre fin oor Georgies

mettre fin

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ანულირება

გაუქმება

voorbeelde

Certains décident de vivre ensemble ; d’autres, qui sont mariés, manœuvrent pour mettre fin à leur union.
ქორწინებას საფუძველი ღმერთმა ჩაუყარა, მაგრამ დღეს ბევრი მას უპატივცემულოდ ეკიდება.

Comment mettre fin aux disputes
როგორ მოვაგვაროთ კონფლიქტი?

15 Comme l’Apocalypse le montre très clairement, Jéhovah se propose de mettre fin à ce système méchant.
15 როგორც აპოკალიფსი საკმაოდ ნათლად აჩვენებს, იეჰოვას განზრახვაა, ბოლო მოუღოს თანამედროვე ბოროტ სისტემას, რაც სიხარულის მიზეზი უნდა იყოს იმ მამაკაცისა თუ ქალისთვის, რომელიც „კვნესის და მოთქვამს იქ ჩადენილ სისაძაგლეთა გამო“ (ეზეკიელი 9:4).

QUE ne donnerait pas Yona pour mettre fin à ces bruits terribles !
იონას საშინელი ხმები მოსვენებას არ აძლევდა.

Sous peu, elle entrera en action pour mettre fin à toute méchanceté (Ps.
მალე ეს ჯარი ყოველგვარი ბოროტების წინააღმდეგ გაილაშქრებს (ფსალმ.

13 Dieu va bientôt mettre fin aux souffrances
13 ღმერთი მალე ბოლოს მოუღებს ყოველგვარ ტანჯვას!

Des désaccords, des disputes, ne devraient pas mettre fin à un mariage.
ჩხუბი და უთანხმოება არ უნდა ნიშნავდეს ქორწინების დასასრულს.

L’adultère peut aussi mettre fin au mariage si le conjoint trompé en prend la décision (Matthieu 19:9).
მრუშობის გამოც შეიძლება გაწყდეს ოჯახური კავშირი, თუკი უდანაშაულო მეუღლე ასე გადაწყვეტს (მათე 19:9).

Dans ce cas, il est certainement sage de mettre fin à votre relation.
ამ შემთხვევაში გონივრული იქნება, თუ ურთიერთობას გაწყვეტ.

Mais comment Dieu va- t- il mettre fin à toutes les souffrances ?
როგორ მოუღებს ღმერთი ბოლოს ყოველგვარ ტანჯვას?

Jéhovah Dieu est déterminé à mettre fin à la domination de Satan le Diable sur les humains.
ღმერთს გადაწყვეტილი აქვს, ბოლო მოუღოს დედამიწაზე სატანის მმართველობას.

Il considère toujours qu’elle est un moyen légitime de mettre fin à l’oppression et à la méchanceté.
ის ომს კვლავაც მიიჩნევს ჩაგვრისა და ბოროტების აღმოფხვრის კანონიერ ღონისძიებად.

N’est- il pas réconfortant d’apprendre que Dieu va sous peu mettre fin à toutes les souffrances ?
განა მანუგეშებელი არ არის იმის ცოდნა, რომ მალე ღმერთი შეასრულებს თავის დაპირებას და ბოლოს მოუღებს ტანჯვა-წამებას?!

L’homme est- il capable de mettre fin à la pauvreté ?
აღმოფხვრის ოდესმე ადამიანი სიღარიბეს?

J’ai donc décidé de me confesser et, pour pénitence suprême, de mettre fin à mes jours.
გადავწყვიტე, დანაშაული მეღიარებინა, მერე კი ცოდვის გამოსასყიდად თავი მომეკლა.

Comment Har-Maguédôn peut- il réellement mettre fin aux guerres ?
როგორ მოუღებს ბოლოს არმაგედონი ომს?

Bien sûr, si c’est sa volonté, il peut tout simplement mettre fin à une épreuve.
რა თქმა უნდა, თუ ეს მისი ნებაა, შეუძლია უბრალოდ მოგვაშოროს განსაცდელი.

Avait- on trouvé le moyen de mettre fin à la pauvreté dans le monde ?
მაგრამ გადაჭრა მარშალის გეგმამ მსოფლიო სიღარიბის პრობლემა?

Pour tenter de mettre fin au conflit, l’empereur romain Constantin convoqua tous les évêques à Nicée.
საკამათო საკითხის გადასაჭრელად, რომის იმპერატორმა, კონსტანტინემ, ყველა ეპისკოპოსი ნიკეაში მიიწვია.

Un veuf a dit : « Ma femme et moi n’avons pas choisi de mettre fin à notre union.
ერთი ქვრივი მამაკაცი ასეთ რამეს ამბობს: „მე და ჩემს ცოლს უერთმანეთოდ ცხოვრება ვერ წარმოგვედგინა.

Mais au bout d’un moment, mon supérieur m’ordonne de mettre fin à mes petites conversations avec les prisonniers.
მათთან რელიგიურ თემებზე საუბარი აკრძალული იყო და ჩემს მეთაურსაც ვყავდი გაფრთხილებული, რომ მათთან არ მელაპარაკა.

Il a le pouvoir de mettre fin à toute forme d’injustice.
მას აქვს ძალაუფლება, ბოლო მოუღოს ნებისმიერ უსამართლობას.

À deux reprises j’ai tenté de mettre fin à mes jours.
ორჯერ ვცადე თავის მოკვლა.

En 1979, il décide de mettre fin, après trente trois ans, à l’aventure d’une équipe.
1970 წლის 30 ივნისს, ყირიმის ასტროფიზიკური ობსერვატორიიდან აღმოაჩინა რუსმა ასტრონომმა თამარა სმირნოვამ.

“ Le plus souvent, ces personnes essaient de mettre fin à leur souffrance, pas à leurs jours. ”
„ამ ადამიანებს, ძირითადად, ემოციური ტკივილის მოსპობა სურთ და არა საკუთარი სიცოცხლის“.