meule oor Georgies

meule

/møl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გელაზი

დოლაბი

naamwoord

Telle une grande meule jetée dans la mer, ainsi Babylone a été jetée d’un coup, et jamais plus on ne la trouvera.
როგორც დიდი დოლაბი ვარდება ზღვაში, ისე სწრაფად ეცემა დიდი ბაბილონი და მას ვეღარასოდეს იპოვიან.

წისქვილის ქვა

voorbeelde

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
დიდი ბაბილონის, ცრუ რელიგიის მსოფლიო სისტემის შესახებ გამოცხადების 18:21, 24-ში ნათქვამია: «ასწია ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა და გადააგდო ზღვაში და თქვა: „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იქნება.

Meules [moulins]
წისქვილის ქვები, დოლაბები

Les colporteurs parcourent à bicyclette de vastes territoires et dorment où ils peuvent, que ce soit dans un manoir ou dans une meule de foin.
წიგნების დამტარებლებმა ველოსიპედებით უზარმაზარი ტერიტორია შემოიარეს. სადაც უღამდებოდათ, იქ უთენდებოდათ, ეძინათ სოფლის სახლებსა თუ თივის ზვინებში.

Meules à aiguiser [parties de machines]
სალესი, სახეხი ქარგოლები [მანქანათა ნაწილები]

18:21: “Un ange fort a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a projetée dans la mer, en disant: ‘C’est ainsi que d’un coup sera projetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.’”
18:21: «ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა ასწია, ზღვაში ჩააგდო და თქვა: „ასეთი სისწრაფით დაეცემა დიდი ქალაქი ბაბილონი და ვეღარასოდეს იპოვიან მას“».

La surface broyeuse de la meule inférieure était légèrement convexe et épousait la surface inférieure concave de la meule supérieure.
ქვედა ქვის ზედა ნაწილი ოდნავ ამობურცული იყო, ხოლო ზემოთა ქვის ქვედა ნაწილი ოდნავ შეზნექილი.

Mt 18:6, 7 : Nous ne devons pas faire trébucher les autres (notes d’étude « une meule de moulin que fait tourner un âne », « obstacles qui font trébucher » et notes multimédias « Meule », « Meules de dessus et de dessous » de Mt 18:6, 7, nwtsty).
მათ. 18:6, 7 — ჩვენ არ უნდა დავაბრკოლოთ სხვები (nwtsty დამატებითი მასალა და მედიაფაილები).

Avec le temps, ce travail en est venu à être principalement effectué par des meuniers. Ils utilisaient alors de grosses meules et des animaux pour les faire tourner (Matthieu 18:6).
ზოგჯერ მარცვალი წისქვილში მიჰქონდათ, სადაც დოლაბს პირუტყვი ატრიალებდა (მათე 18:6).

Une grande meule est jetée dans la mer
დიდი დოლაბის გადმოგდება

En 1959, la revue “ Crocodile ” publie une photo de ces publications, découvertes dans une meule de foin.
1959 წელს ჟურნალ „ნიანგში“ დაიბეჭდა თივის ზვინში დამალული ლიტერატურის სურათი

Certains biblistes pensent que lorsque les Israélites sont sortis d’Égypte, c’est ce genre de meules qu’ils ont emportées.
ძველ ეგვიპტეში, როგორც ჩანს, მარცვლეულს მოსამსახურეები ფქვავდნენ (გამოსვლა 11:5)*. ზოგიერთი მეცნიერის აზრით, ისრაელები ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ ეგვიპტურ სასრესელას იყენებდნენ.

Les meules broient les olives entières.
ზეთისხილი კურკიანად იჭყლიტება დოლაბებში

(7:7, 9.) Parce que les Juifs se sont opposés à ses paroles prophétiques, l’épaule rebelle et le cœur semblable à une meule d’émeri, Jéhovah les a lancés comme par une tempête dans toutes les nations.
იეჰოვა მათგან ‘მორჩილებას, სამართლიანობას, სიკეთესა და წყალობას’ ითხოვდა (7:7, 9). მაგრამ მათ ყური არ ათხოვეს წინასწარმეტყველებას, ჯიუტად აქციეს ზურგი და გული გაიქვავეს.

Jésus a déclaré : “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer. ” — Matthieu 18:6.
იესომ თქვა: „ვინც ერთს ამ მცირეთაგანს, რომელსაც ჩემი სწამს, აცდუნებს, მისთვის აჯობებდა წისქვილის ქვა დაეკიდათ კისერზე და ზღვის უფსკრულში ჩაეძირათ“ (მათე 18:6).

Celui qui fait trébucher quelqu’un est dans une situation pire que celui qui tombe à la mer avec une meule de moulin attachée autour du cou.
ვინც სხვას დააბრკოლებს, იმისთვის უმჯობესია, კისერზე დოლაბი დაჰკიდონ და შუა ზღვაში ჩაძირონ.

La fausse religion disparaîtra, telle une meule lancée dans la mer. — Révélation 18:21.
ზღვაში ჩაგდებული დოლაბის ქვის მსგავსად გაქრება ცრუ რელიგია (გამოცხადება 18:21).

On lit en effet : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. ’ ” — Révélation 18:2, 21.
იესოს გამოცხადებაში, რომელიც იოანემ იხილა, ჩაწერილია წინასწარმეტყველება: «ასწია ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა და გადააგდო ზღვაში და თქვა: „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იქნება“» (გამოცხადება 18:2, 21).

Saisir comme gage le moulin à bras ou la meule de dessus revenait à saisir “ une âme ”.
დოლაბის დაგირავება „სულის“ დაგირავებასთან არის გაიგივებული.

Semblable à une grande meule précipitée dans la mer, “d’un coup [aura été] projetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera”.
როგორც წისქვილის დოლაბი ვარდება ზღვაში, „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იპოვება“.

L’été, il nous arrivait souvent de nous rendre en vélo dans des territoires éloignés et de passer la nuit dans les meules de foin.
ზაფხულობით ველოსიპედებით შორს დავდიოდით საქადაგებლად, ღამით თივაზე გვეძინა.

Sur un porte-bagages renforcé, on a monté une meule à aiguiser de forme circulaire.
ბარგის დასადებ ადგილზე სალესი ქვაა დამაგრებული.

11 L’ange vigoureux adresse maintenant ces paroles à Babylone la Grande : “ Et le son des chanteurs qui s’accompagnent de la harpe, et des musiciens, et des flûtistes, et des trompettistes, jamais plus on ne l’entendra chez toi, et aucun artisan d’un métier quelconque jamais plus ne se trouvera chez toi, et le bruit de la meule jamais plus ne s’entendra chez toi, et la lumière de la lampe jamais plus ne brillera chez toi, et la voix de l’époux et de l’épouse jamais plus ne s’entendra chez toi ; parce que tes marchands itinérants étaient les hommes de haut rang de la terre, car par tes pratiques spirites toutes les nations ont été égarées. ” — Révélation 18:22, 23.
11 ახლა ძლიერი ანგელოზი დიდ ბაბილონს მიმართავს: „შენში აღარასოდეს გაისმება მომღერალი მექნარეების, მუსიკოსების, მესალამურეებისა და მესაყვირეების ხმა; აღარ იქნება შენში არანაირი ხელობის ხელოსანი, დოლაბის ხმაც აღარ გაისმება შენში; აღარც ლამპრის სინათლე გაანათებს შენში და ნეფისა და პატარძლის ხმაც აღარასოდეს გაისმება, რადგან შენი დიდვაჭრები დედამიწის დიდებულები იყვნენ და შენი სპირიტიზმით შეცდომაში შეგყავდა ხალხები“ (გამოცხადება 18:22, 23).

Le moulin à bras et la meule de dessus représentaient l’“ âme ”, le moyen d’existence, d’une personne.
დოლაბით ადამიანის „სული“, ანუ მისი საარსებო საშუალება, იყო წარმოდგენილი.

L’eau n’a pas été l’unique source d’énergie naturelle utilisée pour actionner les meules.
წისქვილის ასამუშავებლად წყლის ნაკადი ენერგიის ერთადერთი წყარო როდი იყო.

Meules à aiguiser à main
ქარგოლები [ხელის იარაღი]