meurtrière oor Georgies

meurtrière

/mœʁtʁijɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მკვლელი

naamwoord

Miguel a hésité, sachant que le meurtrier de son petit-fils s’y trouvait.
მიგელი თავიდან ყოყმანობდა, რადგან იცოდა, რომ იქ მისი შვილიშვილის მკვლელი იყო.

ამბრაზურა

naamwoord

Soortgelyke frases

meurtrier
მკვლელი

meurtrier
მკვლელი

voorbeelde

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
ამიტომაც სათანადოდ აღწერა ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა, ნაუმ წინასწარმეტყველმა, აშურის სატახტო ქალაქი ნინევე „სისხლიან ქალაქად“ (ნაუმი 3:1).

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
მათი ძალმომრეობა ძველ მითებსა და ლეგენდებშიც აისახა.

Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
იეჰორამი (რომელსაც ცოლად ჰყავს ახაბისა და იზებელის ქალიშვილი) და მისი ვაჟი ახაზია ბოროტად იქცევიან. შემდეგ ტახტს ეპატრონება იეჰორამის ქვრივი, მკვლელი ათალია.

Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.
ვისაც ადამიანი უნებლიედ შემოაკვდებოდა, სახლიდან თავშესაფარ ქალაქში უნდა გაქცეულიყო და იქ უნდა დარჩენილიყო განსაზღვრული პერიოდი. ეს იმას გვასწავლის, რომ სიცოცხლე წმინდაა და უნდა დავაფასოთ.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
ბოლო სართულზე, რომელიც ფიქალის ქვით იყო გადახურული, საბრძოლო ბაქანი იყო მოწყობილი თავისი სათოფურებით.

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !
რა სამწუხაროა, რომ ეს პატარა, როცა გაიზარდა, მკვლელი გახდა!

Le contact avec l’homme blanc s’avère meurtrier.
ევროპელებთან შეხვედრა მრავალი ინდიელისთვის საბედისწერო აღმოჩნდა.

Oui, les facteurs les plus meurtriers dans un séisme sont parfois l’égoïsme et la négligence des hommes.
მართლაც, მიწისძვრების დროს ხალხი ზოგჯერ სწორედ რომ ადამიანთა ეგოიზმისა და დაუდევრობის გამო იღუპება.

À juste titre, le prophète l’a jugé comme meurtrier et voleur.
ელიამ სამართლიანად უწოდა ახაბს მკვლელი და ქურდი.

Caïn n’a pas tenu compte des conseils pleins d’amour de Jéhovah et a cédé sciemment à sa haine meurtrière (Genèse 4:4-8).
კაენმა იეჰოვას მიერ სიყვარულით მიცემულ რჩევას წაუყრუა და სიძულვილით გახელებულმა განზრახ მკვლელობა ჩაიდინა (დაბადება 4:4—8).

En 1828, il déclara : “ Peut- on concevoir plus grande incohérence qu’un chrétien sortant de sa chambre intérieure, où il vient de prier pour ses ennemis, et ordonnant à ses troupes de plonger sauvagement leurs armes meurtrières dans le cœur de ces mêmes ennemis ?
1828 წელს მან განაცხადა: „განა შეიძლება არსებობდეს იმაზე დიდი შეუთანხმებლობა, როდესაც ქრისტიანი გამოდის თავისი ოთახიდან, სადაც თავისი მტრებისთვის ლოცულობდა, და თავის ჯარს უბრძანებს, იშიშვლონ მახვილი და სატანური გააფთრებით აძგერონ გულში სწორედ იმ მტრებს, რომლებისთვისაც ლოცულობდნენ?

Une des sœurs a déclaré : « J’étais enfermée avec des meurtriers, mais j’ai réussi à leur parler de la vérité.
ერთი მათგანი გვიზიარებს: „მართალია, მკვლელების გარემოცვაში ვიყავი, მაგრამ მაინც შევძელი მათთან ქადაგება.

La ville meurtrière sera pillée en punition de ses péchés ; rien ne pourra la sauver, ses guerriers sont devenus comme des femmes.
სისხლისმღვრელი ქალაქი გაიძარცვება თავისი ცოდვების გამო. ვერავინ უშველის მას. მისი მეომრები ქალებს ჰგვანან.

Dans l’océan Indien, un séisme de magnitude 9 déclenche une série de vagues meurtrières qui frappent 11 pays, dont des pays africains, à une distance de 5 000 kilomètres.
ინდოეთის ოკეანეში მომხდარმა 9-ბალიანმა მიწისძვრამ გამოიწვია გიგანტური ტალღები, რომლებმაც 11 ქვეყანას მიაყენა ზიანი, მათ შორის 5 000 კილომეტრით დაშორებულ აფრიკას.

S’il s’attend à être outragé à cause de la justice, un chrétien ne devrait jamais ‘ souffrir comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui ’.
თუმცა ქრისტიანი ელის, რომ სიმართლის გულისთვის შეურაცხყოფას მიაყენებენ, მან არ უნდა იტანჯოს „როგორც მკვლელმა ან ქურდმა, ბოროტმოქმედმა ან სხვის საქმეში ჩამრევმა“ (1პტ.

Pour dégager la ville de cette culpabilité, les anciens de cette ville, responsables, devaient suivre la procédure requise par Dieu, nier toute culpabilité ou connaissance du meurtrier, et implorer la miséricorde divine (Dt 21:1-9).
სისხლის ღვრის დანაშაულის მოსაშორებლად ამ ქალაქის უხუცესებს უნდა შეესრულებინათ ღვთის მიერ დადგენილი მითითებები — განეცხადებინათ, რომ არ იყვნენ მკვლელობაში დამნაშავენი ან არ იცოდნენ მკვლელის ვინაობა, და ელოცათ ღვთის წყალობისთვის (კნ.

Depuis la fin de la guerre froide, fin proclamée à grand bruit, le nombre des armes nucléaires périmées a diminué, mais il reste un gigantesque arsenal d’autres armes meurtrières qui continue de grossir.
„ცივი ომის“ დასასრულის შესახებ ხმამაღალი განაცხადის შემდეგ ითქვა, რომ უნდა შეემცირებინათ მოძველებული ბირთვული იარაღები, მაგრამ სასიკვდილო იარაღის გიგანტური არსენალი ისევ არსებობს და კვლავ ვითარდება.

Il procède aussi à sa propre moisson, à savoir les victimes de la plaie meurtrière et des tremblements de terre dont parle Luc 21:10, 11.
ის სასიკვდილო ჭირითა და მიწისძვრებით იმკის მოსავალს, რაზეც ლუკას 21:10, 11-შიც არის საუბარი.

8 Entre-temps, Satan guettait la Semence de la femme, Semence qui, selon ce que Jéhovah avait déclaré, allait meurtrir le Serpent à la tête.
8 ამასობაში სატანა ფხიზლად ელოდებოდა, თუ ვინ იქნებოდა დედაკაცისგან შობილი ნაწინასწარმეტყველები თესლი, რომლის შესახებაც იეჰოვამ თქვა, რომ გველს თავს გაუჭეჭყავდა.

Violence meurtrière : que se passe- t- il ?
ძალმომრეობითი დანაშაული რატომ მწვავდება სიტუაცია?

Moins de 20 ans après la mort d’Alfred Nobel, la Première Guerre mondiale a vu l’apparition de nouvelles armes meurtrières.
ნობელის სიკვდილიდან 20 წელიც კი არ იყო გასული, რომ პირველი მსოფლიო ომის დროს ახალი მომაკვდინებელი იარაღი გამოიყენეს.

8 Satan est cruel, et c’est un meurtrier.
8 სატანა ბოროტი და კაცისმკვლელია.

Qu’arrivera à faire, seul, un serviteur de Jéhovah dans cette immense Ninive, que l’on finira par appeler “ la ville meurtrière ” ? — Nahoum 3:1, 7.
როგორ გაართმევდა თავს ღვთის ეს ერთადერთი წინასწარმეტყველი ამ საქმეს დიდ ქალაქ ნინევეში, რომელსაც „სისხლისმღვრელი ქალაქი“ ეწოდა? (ნაუმი 3:1, 7).

À partir du 25 octobre 1914 : Le 132e tient les positions des Éparges jusqu’au 10 avril 1915 ; ces positions sont le théâtre d’une des luttes les plus meurtrières et les plus pénibles de toute la guerre.
1914 წლის 2 სექტემბერს დაინიშნა ქუთაისის სასულიერო სასწავლებლის ზედამხედველად, 1915 წლის 10 აგვისტოდან მუშაობდა გორის სასულიერო სასწავლებლის ზედამხედველად.

Cette armée possédait 900 chars garnis de longues lames de fer meurtrières qui tournaient avec les roues.
ქანაანელთა ჯარს ჰყავდა 900 საომარი ეტლი, რომელთა ბორბლებზეც დანები იყო დამაგრებული.