mise en forme oor Georgies

mise en forme

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფორმატი

naamwoord

Soortgelyke frases

mise en forme conditionnelle
პირობითი დაფორმატება

mise en forme du texte
ტექსტის ფორმატირება

mise en forme de paragraphe
აბზაცის დაფორმატება

mise en forme automatique
ავტოფორმატი

voorbeelde

Clubs de sport [mise en forme et fitness]
გამაჯანსაღებელი კლუბები (სამკურნალო და გამაჯანსაღებელი ვარჯიშები)

16 Le travail de préparation du livre Connaissance a été confié à des rédacteurs de plusieurs pays avant la mise en forme définitive.
16 სხვადასხვა ქვეყნებში მწერლებმა მოამზადეს მასალა, რომელსაც გულდასმითი მუშაობის შემდეგ მიეცა საბოლოო სახე და მოთავსდა წიგნში „შემეცნება“.

En 1987, l’École de formation ministérielle a été mise en place pour répondre à des besoins particuliers en rapport avec l’attention à accorder aux congrégations et d’autres responsabilités.
1987 წელს ფუნქციონირება დაიწყო მსახურებაში დახელოვნების სკოლამ, რომელიც ეხმარება ძმებს კრებების განსაკუთრებულ საჭიროებებზე ზრუნვასა და სხვა პასუხისმგებლობების შესრულებაში.

10 Mais des écoles bibliques ont également été mises en place pour former les anciens des congrégations, les pionniers, les frères célibataires, les couples chrétiens, les membres des comités de filiale et leurs femmes, les surveillants itinérants et leurs femmes, ainsi que les missionnaires*.
10 თეოკრატიული მსახურების სკოლის გარდა, ჩამოყალიბდა სხვა ბიბლიური სკოლებიც, რომლებიც ამზადებენ უხუცესებს, პიონერებს, დაუქორწინებელ ძმებს, ქრისტიან წყვილებს, ფილიალის კომიტეტის წევრებს და მათ მეუღლეებს, მიმომსვლელ ზედამხედველებსა და მათ მეუღლეებს და მისიონერებს.

Après notre présentation devant le Comité de rédaction, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme mondial de formation.
მას შემდეგ, რაც საკუთარი წინადადება სამწერლო კომიტეტში მომსახურე ძმებს გავაცანით, ხელმძღვანელმა საბჭომ ის მოიწონა.

1953 1er septembre: mise en œuvre d’un vaste programme de formation des Témoins de Jéhovah dans la prédication de maison en maison.
1953 პირველი სექტემბრიდან იწყება იეჰოვას მოწმეების კარდაკარ მსახურებისთვის მომზადების ფართომასშტაბიანი პროგრამა

Quelles dispositions furent mises en place dans la “ congrégation de Dieu ” nouvellement formée ?
რა ღონისძიებები გატარდა ახლადჩამოყალიბებულ „ღვთის კრებაში“?

Des formes d’occultisme sont parfois mises en avant dans les livres, les films, les disques et les jeux pour les enfants.
ბავშვების გასართობად და განათლებისთვის გამიზნული საგნებიც შეიძლება ოკულტურ თემებს ეხებოდეს.

3 Devant un tel succès, cette forme de témoignage va être progressivement mise en place dans d’autres grandes villes.
3 ვინაიდან ამ მეთოდით ქადაგებას გასაოცარი წარმატება მოჰყვა, მას მსოფლიო მასშტაბით სხვა მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზეც მიმართეს.

Par exemple, lors de l’assemblée internationale de New York en 1953, on a annoncé la mise en place dans toutes les congrégations d’un programme de formation à la prédication de maison en maison.
მაგალითად, 1953 წელს ქალაქ ნიუ-იორკში ჩატარებულ საერთაშორისო კონგრესზე გამოცხადდა დადგენილება კარდაკარ მსახურების პროგრამის შესახებ, რომელიც ყველა კრებაში უნდა ჩატარებულიყო.

Par contre, la prolifération des enseignants et la mise en place d’écoles séparées menaient [...] à une pléthore de formes et de modes d’expression. ”
მაგრამ მოძღვართა რაოდენობის ზრდამ და დამოუკიდებელი სკოლების დაწესებამ. . . მცნებების გადმოცემის უამრავი სტილი და მეთოდი წარმოქმნა“.

C’est ainsi que la formation intensive au ministère de maison en maison a été mise en route dans les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier.
ამგვარად, კარდაკარ მსახურებისთვის გაძლიერებული მომზადება მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა ყველა კრებაში დაიწყო.

Dans les endroits où cette initiative a été mise en place, les enfants ont reçu de la nourriture, des cours d’hygiène, ainsi que d’autres formes de soutien.
იმ ქვეყნებში, სადაც ეს იდეა ხორციელდება, ბავშვებს აქვთ საკვები, ასწავლიან პირადი ჰიგიენის დაცვას და სხვა სახის დახმარებას უწევენ.

Dick Mellard, responsable de la formation à l’Institut américain de prévention contre le crime, lance toutefois cette mise en garde: “Il est dans la nature humaine de résister, mais la nature humaine peut vous valoir d’être tué lorsque surgit une situation fâcheuse.”
დამნაშავეობის აღკვეთის სახელმწიფო ინსტიტუტის ხელმძღვანელი, დიკ მერალდი, გვაფრთხილებს: „ადამიანის ბუნებისთვის დამახასიათებელია შეწინააღმდეგება, მაგრამ მას ისიც ახასიათებს, რომ არასასურველ სიტუაციაში სიცოცხლეს გამოგასალმოს“.