ouganda oor Georgies

ouganda

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უგანდა

eienaam

Ouganda

/u.gɑ̃.da/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უგანდა

eienaam

voorbeelde

Il y a une vingtaine d’années, cet homme a survécu aux purges violentes dont son Église a été la cible en Ouganda.
სტივენი დაახლოებით ოცი წლის წინათ უგანდაში საშინელ რელიგიურ წმენდას გადაურჩა.

En 1962, l’Ouganda obtient son indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne.
1962 წელს უგანდამ ბრიტანეთისგან დამოუკიდებლობა მოიპოვა.

Gertrude fait partie des premiers habitants du nord de l’Ouganda à découvrir la vérité.
გერტრუდი ამბობს, რომ ის იყო ერთ-ერთი პირველი, ვინც ჭეშმარიტება გაიგო ჩრდილოეთ უგანდაში.

Bas : Un surveillant de circonscription s’adresse à une congrégation en Ouganda.
15:30—32); (ქვემოთ) უგანდაში სარაიონო ზედამხედველი მოხსენებას კითხულობს.

Puis, en 1956, George fait partie des premiers à symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah en Ouganda. L’immersion a lieu dans le lac Victoria, près d’Entebbe.
მაშინ, როცა 1956 წელს უგანდაში პირველი ნათლობა ჩატარდა ტბა ვიქტორიაზე ქალაქ ენტებესთან ახლოს, ჯორჯი იეჰოვასთვის თავის მიძღვნის ნიშნად მოინათლა.

Nous avons connu une période de calme, jusqu’au matin où nous avons entendu à la radio qu’il était désormais officiellement interdit d’être Témoin de Jéhovah en Ouganda.
ერთ დილას რადიოში შევიტყვეთ, რომ უგანდის მთავრობამ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალა.

» Knut et Lisbeth se sont rapidement sentis prêts à franchir un dernier pas, et non des moindres, puisqu’il les a menés jusqu’en Ouganda.
მალე კნუტი და ლისბეთი მზად იყვნენ, ემსახურათ უგანდაში.

En septembre 2003, une filiale est ouverte en Ouganda.
2003 წელს უგანდის ოფისი ფილიალი გახდა.

L’augmentation du nombre de missionnaires à Kampala et à Jinja permet de parcourir plus à fond des territoires très peuplés. Et quel bonheur pour les missionnaires de trouver l’Ouganda prêt pour la moisson !
კამპალასა და ჯინჯაში მისიონერთა რაოდენობის ზრდის წყალობით შესაძლებელი გახდა ამ მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზე მცხოვრები ხალხისთვის საფუძვლიანი ქადაგება. მისიონერები გახარებულები იყვნენ, რომ სულიერი გაგებით ყანები მოსამკელად გადათეთრებულიყო.

Et nous prêchons avec plus de plaisir, puisque maintenant nous le faisons dans la langue de notre cœur » (un traducteur en lhukonzo, en Ouganda).
ჩვენ მეტ სიხარულს ვგრძნობთ მსახურებაშიც, რადგან ახლა შეგვიძლია ხალხს მშობლიურ ენაზე დაველაპარაკოთ“.

Deux guerres civiles ont éclaté alors que nous étions en Ouganda, mais cela n’a pas interrompu nos activités spirituelles.
ჩვენს იქ ყოფნაში უგანდაში ორჯერ მოხდა სამოქალაქო არეულობა, მაგრამ ამას ჩვენი სულიერი საქმიანობისთვის ხელი არ შეუშლია.

Ceux d’entre nous qui sont restés en Ouganda ont continué à tenir les réunions chrétiennes et à prêcher, avec prudence toutefois.
ისინი, ვინც უგანდაში დავრჩით, კვლავაც ვატარებდით კრებებს და ვქადაგებდით, თუმცა კეთილგონიერებასა და სიფრთხილეს ვიჩენდით.

Ces dernières décennies, que ce soit dans l’agitation ou dans la tranquillité, le peuple de Jéhovah en Ouganda a appris ce que signifie prêcher la parole “ en époque favorable ” et “ en époque difficile ”.
ათწლეულების მანძილზე, მშვიდობისა თუ მშფოთვარე დროში, უგანდაში მცხოვრებმა იეჰოვას მსახურებმა ისწავლეს, რას ნიშნავს, იქადაგონ სიტყვა „კარგ დროშიც და ცუდ დროშიც“ (2 ტიმ.

” Deux ou trois jours plus tard, j’ai reçu une lettre de Lioubov m’invitant à lui rendre visite en Ouganda.
ერთი-ორი დღის შემდეგ მომივიდა წერილი ლიუბოვისგან, რომელიც თავისთან, უგანდაში, მეპატიჟებოდა.

Après avoir servi quelque temps en Ouganda, je suis arrivé début 1956 à Dar es-Salaam, la capitale du Tanganyika.
უგანდაში გარკვეული დროის განმავლობაში მსახურების შემდეგ, 1956 წლის დასაწყისში, დარ-ეს-სალამში, ტანგანიიკის დედაქალაქში, ჩავედი.

1950 Arrivée des Kilminster en Ouganda.
1950 წელი — კილმინსტრები უგანდაში გადმოსახლდნენ.

En 1987, j’ai été affecté à l’hôpital de Mulago, en Ouganda.
1987 წელს კი გამაგზავნეს უგანდაში, მულაგოს საავადმყოფოში სამუშაოდ.

En Ouganda, dit- on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin.
როგორც უგანდელები ამბობენ, იქ მიწა იმდენად ნაყოფიერია, ჯოხიც რომ ჩაარჭო, მეორე დილით ფესვებს გაიდგამს.

En 1971, la guerre civile a brisé la paix qui régnait en Ouganda.
უგანდაში 1971 წელს სამოქალაქო ომი დაიწყო.

En Ouganda, Stanley et Esinala Makumba ont été une source d’encouragement pour notre famille.
უგანდაში მხარში გვედგნენ სტენლი და ესინალა მაკუმბები.

Commentant le travail d’un “ atelier d’enquête sur les agressions sexuelles et la pornographie ” dans des bidonvilles en Ouganda, Africa News du 22 juin 2006 dit que c’est à cause de la “ négligence parentale que la prostitution et la toxicomanie ont augmenté dans le secteur ”.
„აფრიკა ნიუსის“ 2006 წლის 22 ივნისის ნომერში ნათქვამია: „ჯგუფმა, რომელიც იკვლევდა უგანდის ღარიბთა კვარტალში სექსუალური ძალადობისა და პორნოგრაფიის საკითხს, თქვა, რომ ნარკომანიისა და პროსტიტუციის გავრცელების მიზეზი მშობლების მიერ შვილების უგულებელყოფაა“.

Pays aux contrastes saisissants, l’Ouganda est couvert de forêts tropicales et de savanes. On y trouve le majestueux massif du Ruwenzori, couronné de neige, ainsi que de nombreux lacs et cours d’eau.
უგანდაში მრავალფეროვანი ბუნებაა. იქ ნახავთ გაუვალ ტროპიკულ ტყეებს, თვალუწვდენელ სავანას, უთვალავ მდინარესა თუ ტბას და თოვლით დაფარულ უზარმაზარ რუვენზორის მასივს.

12:4.) Avec la bénédiction de Jéhovah, la vraie connaissance est effectivement devenue abondante en Ouganda.
12:4). იეჰოვას შეწევნით უგანდაში ეს ასეც მოხდა.

Mon père est né en Inde et ma mère, bien que d’origine indienne, est née en Ouganda.
მამაჩემი ინდოეთში დაიბადა, დედაჩემი კი — უგანდაში, თუმცა წარმოშობით ისიც ინდოელია.

Qui plus est, l’Ouganda est politiquement instable.
უფრო უარესიც, უგანდაში არასტაბილური პოლიტიკური მდგომარეობა იყო.