péril oor Georgies

péril

/pe.ʁil/ naamwoord manlike

Situation qui consiste en un risque immédiat de causer des dommages à des personnes ou des biens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საფრთხე

naamwoord

Situation qui consiste en un risque immédiat de causer des dommages à des personnes ou des biens.

Quand un mariage est en péril, quelle question devrait- on se poser ?
რა კითხვაზე უნდა დაფიქრდეთ, თუ თქვენს ოჯახს დანგრევის საფრთხე ემუქრება?

საშიშროება

Situation qui consiste en un risque immédiat de causer des dommages à des personnes ou des biens.

ხიფათი

naamwoord

Situation qui consiste en un risque immédiat de causer des dommages à des personnes ou des biens.

voorbeelde

(Proverbes 5:18-20). L’adultère est contraire à la loi de Dieu; il met le mariage en péril.
(ებრაელთა 13:4; იგავნი 5:18–20). დიახ, ცოლ-ქმრული ორგულობა ეწინააღმდეგება ღმერთის მცნებას; ის ცოლ-ქმარს შორის პრობლემებს წარმოშობს.

Si les attaques ennemies mettent notre vie en péril, nous placerons notre confiance en Jéhovah.
როდესაც მტრები თავს დაგვესხმიან და სასტიკად მოგვექცევიან, იეჰოვაზე ვიქნებით მინდობილი.

Est- ce que mes choix mettent en péril mon amitié avec Dieu et ma récompense future ?
ჩემ მიერ გაკეთებული არჩევანი საშიშროებას ხომ არ უქმნის ღმერთთან ჩემს ურთიერთობას და მომავალი კურთხევის მიღებას?

À l’aube du IIe siècle, la congrégation s’est trouvée dans une situation qui mettait en péril la spiritualité des chrétiens.
და როდესაც კრებამ შეაბიჯა ახალი წელთაღრიცხვით მეორე საუკუნეში, წამოიჭრა ისეთი სიტუაცია, რომელიც ემუქრებოდა ქრისტიანების სულიერობას.

Un bibliste a expliqué que si un fugitif n’allait pas voir les anciens, c’était « à ses risques et périls.
ერთი ბიბლეისტის სიტყვების თანახმად, თუ გაქცეული უარს იტყოდა უხუცესებთან მისვლაზე, „სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებდა . . .

Sans l’espérance de la résurrection, le genre d’existence qu’il avait choisi et qui l’exposait à de tels périls aurait véritablement été de la plus folle témérité.
მკვდრეთით აღდგომის იმედი რომ არა, ისეთი ცხოვრების არჩევა, რომელიც ასეთ სახიფათო მდგომარეობაში ჩააგდებდა მას, რა თქმა უნდა, აზრს მოკლებული სიმამაცე იქნებოდა.

En plus de mettre des vies en péril, l’arrogance de Hamân lui a valu une humiliation publique et finalement la mort. — Esther 3:1-9 ; 5:8-14 ; 6:4-10 ; 7:1-10.
ქედმაღლობით მან არა მხოლოდ სხვები ჩაყარა შავ დღეში, არამედ საჯაროდ თავიც დაიმცირა და, საბოლოოდ, სიკვდილით დასჯა დაიმსახურა (ესთერი 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).

Il veut dévorer cet enfant à naître, car il n’ignore pas que cette naissance met gravement en péril non seulement sa propre existence, mais celle du monde dont il est le chef. — Jean 14:30.
მას სურს ახალშობილის შთანთქმა, რადგან იცის, რომ ის სერიოზულ საფრთხეს უქმნის როგორც მის, ასევე მის ძალაუფლებაში მყოფი ქვეყნიერების არსებობას (იოანე 14:30).

Une telle situation risque de mettre un mariage en péril.
ასეთ დროს, ქორწინებაში პრობლემები გარდაუვალია.

Mais certains commencent à craindre que la science ne mette en péril nos réserves alimentaires.
მაგრამ დღესდღეობით შემაშფოთებელია ის, რომ მეცნიერებამ შეიძლება საფრთხე შეუქმნას საკვების მარაგს.

17 Mais voilà qu’un péril subtil menaçait la congrégation de l’intérieur.
17 კრების შიგნით გაჩენილმა პრობლემამ ახალჩამოყალიბებულ კრებას ფარული საფრთხე შეუქმნა.

Vais- je boire le sang des hommes qui vont au péril de leur âme ?
როგორ დავლიო ამ ვაჟკაცთა სისხლი, რომელთაც საფრთხეში ჩაიგდეს სულები!“

Au péril de leur vie, ils ont caché Alphonse chez eux.
საკუთარი სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდების ფასად, მათ ალფონსი თავიანთ სახლში დამალეს.

Rahab, la prostituée, saisit cette occasion pour démontrer sa foi en Jéhovah en cachant les espions au péril de sa vie.
მეძავმა რახაბმა სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო და დამალა მზვერავები, რითაც იეჰოვასადმი რწმენა გამოავლინა.

Parfois, l’esprit saint a donné à des humains la force nécessaire pour dire franchement et courageusement la vérité devant des ennemis, souvent au péril de leur vie (Mika 3:8).
ზოგჯერ სული სიმტკიცესა და გაბედულებას მატებდა ხალხს მტრების წინაშე ჭეშმარიტების შესახებ საუბრისას, მაშინაც კი, როცა მათი სიცოცხლე საფრთხეში იყო (მიქა 3:8).

10 De nos jours, Jéhovah sauvera ceux qui le servent de tous les ennemis qui les oppriment, comme il a sauvé lorsqu’elle était en péril la nation d’Israël qui le craignait (Isaïe 43:3 ; Jérémie 14:8).
10 იეჰოვა თავის დღევანდელ მსახურებსაც ზუსტად ისევე იხსნის შემავიწროებელი მტრებისგან, როგორც ღვთისმოშიშ ისრაელს შველოდა ძნელბედობის ჟამს (ესაია 43:3; იერემია 14:8).

LA VIE animale est en péril.
ცხოველების სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.

En revanche, sont en péril ceux qui persistent à manquer de respect pour la création de Dieu et qui refusent d’obéir à Jésus Christ.
განადგურება კი გარდაუვალია მათთვის, ვინც ღვთის ქმნილებებისადმი უპატივცემულობას ავლენს და იესო ქრისტეს არ ემორჩილება.

Esther 3:7-9 ; 4:6-14 Comment, au péril de sa vie, Esther a- t- elle manifesté envers son peuple une fidélité comparable à celle de Dieu ?
ესთერი 3:7—9; 4:6—14: როგორ გამოავლინა ესთერმა თავისი ხალხისადმი ღვთისთვის მოსაწონი ერთგულება მაშინაც კი, როდესაც მისი სიცოცხლე საფრთხეში იყო?

” Il est évident que des conjoints qui accordent trop d’importance à l’argent et aux choses matérielles mettent leur mariage en grand péril.
წყვილი, რომელიც გადამეტებულად ზრუნავს ფულის შოვნასა და მატერიალური ნივთების შეძენაზე, აშკარა საფრთხეს უქმნის ქორწინებას.

Réchauffement climatique : la planète en péril ?
გლობალური დათბობა — ემუქრება დედამიწას განადგურება?

10 Cette retraite-surprise de la part des Romains a permis qu’une “ chair ” (les disciples de Jésus qui se trouvaient en péril à l’intérieur de Jérusalem) soit sauvée.
10 რომაელთა ჯარების უკან დახევამ, რაც ძალიან საოცარი იყო, „ხორციელს“ — იერუსალიმში საფრთხეში მყოფ იესოს მოწაფეებს — გადარჩენის საშუალება მისცა.

Les tensions auxquelles vous êtes soumis lorsque vous vous occupez d’une personne atteinte de troubles psychiques mettent votre propre bien-être en péril.
სტრესულმა სიტუაციამ, რომელიც თან სდევს ფსიქიკური მოშლილობის მქონე ადამიანის მოვლას, შეიძლება საფრთხე შეუქმნას მომვლელთა ჯანმრთელობას.

Jéhovah, ‘ Celui qui fait échapper ’, est à coup sûr capable de soustraire des individus au péril.
მხსნელს, იეჰოვა ღმერთს, ნამდვილად შეუძლია თითოეული თავისი მსახურის ხსნა.

“ Un péril larvé ” pour la santé publique
„ფარული საფრთხე, რომელიც საზოგადოების ჯანმრთელობას ემუქრება“