patrie oor Georgies

patrie

/pa.tʁi/ naamwoord vroulike

Terre des ancêtres

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამშობლო

naamwoord

Terre des ancêtres

მამული

naamwoord

Terre des ancêtres

Patrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მამული (სამშობლო)

voorbeelde

Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.
წიგნში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ უცხო ქვეყნის მეფე, სახელად კიროსი, დაიპყრობდა ბაბილონს და გაათავისუფლებდა იუდეველებს, რომ დაბრუნებულიყვნენ სამშობლოში.

Lorsqu’ils furent de retour sur le sol de leur patrie, le moment était venu de se réjouir, et non de se lamenter sur le passé. — Zekaria 7:5.
შემდეგ ისინი თავიანთ სამშობლოში დააბრუნეს და ეს იყო ჟამი მხიარულების და არა წარსულის დატირების (ზაქარია 7:5).

La richesse, l’armement, les plaisirs, les dirigeants, la patrie ou ses symboles, et bien d’autres choses sont devenus des objets de dévotion.
ამჟამად სიმდიდრე, შეიარაღება, გართობა, მმართველები, მამული თუ მასთან დაკავშირებული ემბლემები და ბევრი სხვა რამ არის განდიდებული.

Après avoir fui sa patrie, Thémistocle avait sollicité d’Artaxerxès la permission d’étudier la langue perse pendant un an avant de se présenter à lui, ce qu’il fit effectivement.
სამშობლოდან გაქცევის შემდეგ თემისტოკლემ არტაქსერქსეს ნებართვა სთხოვა, ერთი წელი მიეცა მისთვის სპარსული ენის შესასწავლად, სანამ წარდგებოდა მის წინაშე.

19 Ils cherchaient de l’or, ils ont trouvé une patrie
19 ოქროს ძიებაში მათ სახლს მიაგნეს

“ Si les réfugiés quittent leur patrie et demandent à être admis dans un autre pays, ce n’est pas par choix ou pour des raisons de convenance personnelle, mais par nécessité absolue ”, explique le livre Les réfugiés dans le monde 1997- 98.
„ლტოლვილები სამშობლოდან გარბიან და სხვა ქვეყანაში შესვლის უფლების მიღება უნდათ არა იმიტომ, რომ კეთილმოწყობის სურვილი ამოძრავებთ, არამედ იმიტომ, რომ სხვა გამოსავალი არა აქვთ“, — ნათქვამია წიგნში „ლტოლვილთა მდგომარეობა მსოფლიოში — 1997-1998 წლები“.

Quelque temps après, le prêtre prononce un long sermon à l’église et lit à haute voix les noms de quatre hommes morts pour la patrie.
ამის შემდეგ, მალე ჩვენმა მღვდელმა ეკლესიაში გრძელი ქადაგება წაიკითხა და იმ ოთხი მამაკაცის სახელი მოიხსენია, რომლებმაც სამშობლოს შესწირეს თავი.

” De nombreuses cultures influencées ainsi “ considèrent toujours l’Inde comme leur patrie spirituelle ”, dit un érudit hindou, Nikhilananda.
ამგვარი ზეგავლენის ქვეშ მოქცეულ მრავალ კულტურაში „ინდოეთი კვლავაც სულიერ სამშობლოდ არის აღიარებული“, — ამბობს ინდუსი მეცნიერი, ნიკჰილანანდა.

La République tchèque, patrie du célèbre réformateur Jean Huss, est à présent le pays le moins religieux d’Europe.
ასე რომ, ჩეხეთის რესპუბლიკა, სადაც ერთ დროს ცნობილი რელიგიური რეფორმატორის იან ჰუსის აკვანი დაირწა, ამჟამად ევროპის ერთ-ერთ ყველაზე ნაკლებად რელიგიურ ქვეყნად იქცა.

Pour d’autres encore, “ la terre de la promesse, Canaan, est prise dans son sens spirituel, et signifie la patrie d’en haut, le royaume de Dieu, dont la possession est assurée à ceux qui sont doux.
გარდა ამისა, ბიბლიის სხვა მკვლევარებს მიაჩნიათ, რომ „აღთქმულ მიწას, ქანაანს, სიმბოლური გაგება აქვს და მიუთითებს ზეციერზე — ღვთის სამეფოზე, რომელსაც დაიმკვიდრებენ თვინიერნი.

Les communautés de la Diaspora avaient gardé des liens avec leur patrie.
უცხოეთში მცხოვრებ იუდეველებს სამშობლოსთან კავშირი არ გაუწყვეტიათ.

Tout vrai Aryen devait servir sa patrie.
გჟვ თჟრთნნშვ აპთიუშ ეჲლზნშ გვპნსრჩჟწ ნა პჲეთნს

Ces éléments ont été récupérés de nombreux charniers à travers ma patrie, et pendant que nous parlons, les experts médico-légaux sont en train d'exhumer des corps d'un charnier récemment découvert, vingt ans après la guerre.
მოხდა ამ საგნების ამოღება და აღდგენა ჩემი მშობლიური მიწის მრავალი, საერთო სასაფლაოდან და ახლაც, როცა ჩვენ ვლაპარაკობთ, ხდება ცხედრების ექსგუმაცია ახლად აღმოჩენილი სამარხებიდან, ომიდან 20 წლის შემდეგ.

En ce sens qu’ils placent l’amour de la patrie avant l’amour de Dieu.
ისინი ღვთის სიყვარულზე წინ თავიანთი ქვეყნის სიყვარულს აყენებენ.

C'est ça, ta patrie du socialisme et du bonheur universel.
რჲა ვ ჱვმ £ ა ნა ჟჲუთ £ ალთჱმჲრ თ სნთგვპჱალნჲ ბლაზვნჟრგჲ ჱა ჟთრვ.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, “le gouvernement soviétique a fait un effort pour s’assurer l’aide matérielle et morale des Églises dans la défense de la patrie”.
მეორე მსოფლიო ომის განმავლობაში „საბჭოთა მთავრობა სამშობლოს დაცვის მიზნით შეეცადა ეკლესიისგან მიეღო შეპირება მატერიალური და მორალური დახმარების შესახებ“ (ვოლტერ კოლარზის „რელიგია საბჭოთა კავშირში“ [Religion in the Soviet Union]).

Ils cherchaient de l’or, ils ont trouvé une patrie
ოქროს ძიებაში მათ სახლს მიაგნეს

Pas de notre mère patrie!
ნვ ჟამჲ პჲეთნარა!

Que pensent beaucoup de gens de l’attachement à Dieu et à leur patrie ?
რა გავრცელებული თვალსაზრისი არსებობს ღვთისა და სამშობლოს ერთგულებასთან დაკავშირებით?

Par exemple, à la suite d’un terrible séisme qui a frappé l’Inde au début de 2001, Manu, un homme âgé qui vit aux États-Unis, est retourné dans sa patrie.
მაგალითად, 2001 წლის დასაწყისში ინდოეთში მომხდარი ძლიერი მიწისძვრის შემდეგ, შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა ხანში შესულმა მამაკაცმა, სახელად მანუმ, სამშობლოში დაბრუნება გადაწყვიტა.

Tandis que le pape faisait des déclarations ambiguës, ses évêques bénissaient haut et fort les troupes de leur “ patrie ”, l’Italie.
მაშინ როცა პაპი ორაზროვან განცხადებებს აკეთებდა, მისი ეპისკოპოსები აშკარად ლოცავდნენ თავიანთ „სამშობლოს“, იტალიის შეიარაღებულ ძალებს.

À cause de son nom, en 537 av. n. è., à la fin des 70 années de désolation, Jéhovah ramena son peuple dans sa patrie, comme il l’avait promis. — Ps 137:1-9 ; voir MARIAGE.
წ. 537 წელს, 70-წლიანი გაპარტახების შემდეგ, იეჰოვამ შეასრულა დაპირება და თავისი სახელის გამო დააბრუნა ისრაელები სამშობლოში (ფს. 137:1—9; იხ.

Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, en France, en Grande-Bretagne, puis aux États-Unis, l’amour de la patrie a été tellement encouragé qu’il en est presque devenu une religion.
მე-17 და მე-18 საუკუნეებში დიდ ბრიტანეთში, საფრანგეთსა და ამერიკის შეერთებულ შტატებში ხალხს პატრიოტულ სულისკვეთებას უღვივებდნენ, ამიტომ ნაციონალიზმი რელიგიასთან გაიგივდა.

On y lit : “ Caius Vibius Maximus, procurateur en Égypte dit : Comme il doit être procédé bientôt à l’évaluation des ressources des ménages, il est nécessaire d’ordonner à ceux qui pour une raison quelconque sont éloignés de leur région de revenir à leur foyer dans leur patrie, afin qu’ils puissent se livrer à l’évaluation habituelle et qu’ils puissent s’occuper du travail des champs auquel ils sont tenus*. ”
მასში ვკითხულობთ: «მე, გაიუს ვიბიუს მაქსიმუსი, ეგვიპტის პრეფექტი ვბრძანებ: „მალე დაიწყება მოსახლეობის აღწერა, ამიტომ ისინი, ვინც გარკვეული მიზეზების გამო სხვა ქალაქებში ცხოვრობენ, აუცილებლად უნდა დაბრუნდნენ მშობლიურ მხარეში აღსაწერად და თავიანთი ნაკვეთების დასამუშავებლად“».

Dans le même temps, l’Église catholique encourageait les jeunes catholiques allemands à mourir à la guerre pour leur patrie.
მეორე მხრივ, კათოლიკური ეკლესიის მოწოდებით ახალგაზრდა გერმანელი კათოლიკები თავს სწირავდნენ სამშობლოს.