patriote oor Georgies

patriote

/pat.ʁi.jɔt/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პატრიოტი

naamwoord

C’était le cas d’un Américain qui affirmait être très patriote.
ასე იყო ერთი მამაკაცი შეერთებული შტატებიდან, რომელმაც თქვა, რომ ადრე ძალიან დიდი პატრიოტი იყო.

Patriote

naamwoord manlike

voorbeelde

Toutefois, lorsque des jeunes Témoins décident en conscience de ne pas participer à des cérémonies patriotiques, le salut au drapeau par exemple, leur prise de position est parfois mal perçue.
მიუხედავად ამისა, ზოგჯერ ახალგაზრდა იეჰოვას მოწმეების სინდისიერი გადაწყვეტილების გამო გაუგებრობა იქმნება, რადგან ისინი არ მონაწილეობენ პატრიოტულ ცერემონიებში, მაგალითად, როგორიცაა დროშისთვის სალმის მიცემა.

Devant cette menace, Staline chercha désespérément à mobiliser la nation pour la “ Grande Guerre patriotique ”.
სასოწარკვეთილებაში მყოფი სტალინი ერის მობილიზაციას ცდილობდა ამ ომისთვის, რომელსაც რუსებმა დიდი სამამულო ომი უწოდეს.

Une demi-heure plus tard, on est revenus avec la nouvelle que le Front patriotique rwandais contrôlait à présent la région.
დაახლოებით 30 წუთში ორმოში ახალი ამბით დავბრუნდით. იქაურობას უკვე რუანდის პატრიოტული ფრონტი აკონტროლებდა.

Afin d’enrégimenter les gens, on a rendu obligatoire la participation aux cérémonies patriotiques.
ხალხის სამართავად მათ სავალდებულო გახადეს პატრიოტულ ცერემონიალებში მონაწილეობა.

Le livre Le Jour de la Vengeance (La Bataille d’Harmaguédon), publié en 1897, a encore élargi la façon dont les Étudiants de la Bible comprenaient la question à l’époque. Il disait: “L’Éternel, par sa providence qui dirige tout, se chargera de conduire cette grande armée de mécontents, formée de patriotes déçus, de réformateurs de tous genres, de socialistes, de moralistes, d’ignorants et de désespérés. Dieu fera concourir les espérances, les craintes, les folies et l’égoïsme de ces gens- là à l’accomplissement de ses desseins grandioses, selon sa sagesse divine; c’est par cette armée qu’Il renversera les institutions actuelles et préparera les humains qui entreront dans le royaume de justice.”
1897 წელს გამოცემულმა წიგნმა „შურისძიების დღე“ (მოგვიანებით ეწოდა „არმაგედონის ბრძოლა“) უფრო მეტად დაგვანახვა, როგორ ესმოდათ ბიბლიის მკვლევარებს იმ დროს ეს საკითხი. მასში ნათქვამი იყო: „უფალი თავისი აღმატებული ძალით სათავეში ჩაუდგება ამ უკმაყოფილო ხალხის დიდ ჯარს — პატრიოტებს, რეფორმატორებს, სოციალისტებს, მორალისტებს, ანარქისტებს, უცოდინრებსა და უიმედოებს — და თავისი ღვთიური სიბრძნით გამოიყენებს მათ იმედებს, შიშს, უგუნურებასა და ეგოიზმს, რათა შეასრულოს თავისი დიდებული განზრახვები — ბოლო მოუღოს არსებულ წყობას და ხალხი მოამზადოს სამართლიანი სამეფოსთვის“.

Avec l’accession d’Adolf Hitler au pouvoir en Allemagne, une vague d’hystérie patriotique a submergé le monde.
გერმანიის სათავეში ადოლფ ჰიტლერის მოსვლის შემდეგ მსოფლიო პატრიოტულმა ციებ-ცხელებამ შეიპყრო.

Forts de leur compréhension de la Bible, beaucoup prennent donc la décision de ne participer ni au salut au drapeau ni à des chants patriotiques.
იმის შემდეგ, რაც უკეთ გაეცნენ ბიბლიას, ბევრმა გადაწყვიტა, რომ არ მიიღოს მონაწილეობა დროშისთვის სალმის მიცემასა და ეროვნული ჰიმნის შესრულებაში.

Mais cette dernière lui a répondu : « Nous sommes dans un pays libre et nous avons le droit de ne pas célébrer les cérémonies patriotiques.
ჩემმა პედაგოგმა მიუგო: „ჩვენ დემოკრატიულ ქვეყანაში ვცხოვრობთ და ყველას პირადი გადასაწყვეტია, მიიღებს თუ არა მონაწილეობას პატრიოტულ ღონისძიებებში“.

Certains chants encourageaient même la rébellion et la violence en faveur de l’idéal patriotique.
ზოგიერთი სიმღერა კი ეროვნული იდეალების ასამაღლებლად აჯანყებისა და ძალადობის მხარდამჭერი.

Finalement, le 16 mai, la sœur est venue nous informer que nous pouvions sortir de notre cachette, parce que le Front patriotique rwandais avait pris le contrôle du quartier où nous étions. ”
ბოლოს, 16 მაისს, დამ შეგვატყობინა, რომ ქალაქის იმ ნაწილს, სადაც ჩვენ ვიყავით, რუანდის პატრიოტული ფრონტი აკონტროლებდა, და შეგვეძლო სამალავიდან გამოვსულიყავით».

Il a présidé la commission des étudiants du Courant Patriotique Libre durant deux ans, de 1996 à 1997. - Il a organisé la première manifestation à Mar Takla-Hazmieh en 1991 quand le général Michel Aoun était à l’ambassade de France.
1992–1996 წლებში Agense France presse-სა და APAssociated Press -ის კორესპონდენტი კავკასიაში.

Il a publié dans le Daily Telegram un article dans lequel il déclarait: “Un des devoirs patriotiques qui incombent aux citoyens est la suppression de l’Association internationale des Étudiants de la Bible, dont le siège se trouve à Brooklyn.
მან გაზეთში გამოაქვეყნა სტატია, რომელშიც განაცხადა: «თქვენი, როგორც ამ ქვეყნის მოქალაქეების ერთ-ერთი პატრიოტული მოვალეობაა, ბიბლიის მკვლევართა საერთაშორისო ასოციაციის საქმიანობის აკრძალვა, რომელთა მთავარი სამმართველოც ბრუკლინში მდებარეობს.

Sept mois plus tard, le Timor oriental a été annexé, ce qui a attisé la ferveur patriotique dans tout le pays.
შვიდი თვის შემდეგ მოხდა აღმოსავლეთ ტიმორის ანექსია, რის გამოც ხალხი პატრიოტულმა სულისკვეთებამ მოიცვა.

Trois ans plus tard, sa maquette trouve une place au Musée patriotique (devenu le Musée national).
სამი წლის შემდეგ მისმა მაკეტმა ბინა დაიდო პატრიოტულ მუზეუმში, რომელიც დღეს ეროვნული მუზეუმის სახელითაა ცნობილი.

Pourtant, les Patriots s'inclinent sur le score de 17 à 14.
2011 წლის მობილური ტექნოლოგიების მსოფლიო კონგრესი ჩატარდა 14-17 თებერვალს.

Cette même encyclopédie constatait plus récemment que l’hymne national, “ expression du sentiment patriotique ”, “ invoque souvent la direction et la protection de Dieu pour le peuple ou ses dirigeants ”.
ზემოხსენებული ენციკლოპედიის სხვა გამოცემაში აღნიშნული იყო, რომ ეროვნული ჰიმნები „გამოხატავს პატრიოტულ გრძნობებს და მათში ხშირად გაისმის ღვთისადმი თხოვნა, რომ უხელმძღვანელოს ხალხს და დაიცვას ისინი ან მათი მმართველები“.

En cas d’urgence nationale, la ferveur patriotique procure souvent à la population un sentiment d’unité et de force ; elle peut favoriser le civisme et l’esprit de coopération.
ეროვნული კრიზისის დროს პატრიოტული სულისკვეთება ხალხს ერთიანობისა და ძლიერების გრძნობებს უნერგავს; შესაძლოა, ამან მოსახლეობაში ერთსულოვნებასა და მოქალაქეობრივი მოვალეობის შესრულებას შეუწყოს ხელი.

En désespoir de cause, Staline appelle la nation à participer à ce que les Russes nommeront la “ Grande Guerre patriotique ”.
რთულ მდგომარეობაში მყოფი სტალინი დიდი სამამულო ომის დასაწყებად ერის მობილიზაციას ცდილობდა.

Pourquoi les serviteurs de Jéhovah s’abstiennent- ils de participer à des cérémonies patriotiques ?
რატომ ამბობს უარს იეჰოვას ხალხი ეროვნულ ცერემონიალებში მონაწილეობაზე?

En décembre 1940, 27 familles connues pour leurs sentiments patriotiques sont envoyées vers la « France de l'intérieur ».
1927 : რეჟისორი ალფრედ ჰიჩკოკი უშვებს თავის პირველ ფილმს, „ამაოებათა ბაღი“, ინგლისში.

J’étais désormais un inadapté, plus du tout patriote.
მიჭირდა სხვებთან საერთო ენის გამონახვა და პატრიოტიზმის გრძნობაც დაკარგული მქონდა.

15 Les serviteurs de Jéhovah restent fidèles au Royaume messianique en refusant le service militaire, mais aussi en s’abstenant respectueusement de participer à des cérémonies patriotiques.
15 იეჰოვას მსახურები მესიანური სამეფოს ერთგულებას არა მხოლოდ სამხედრო სამსახურზე უარის თქმით ამტკიცებენ, არამედ იმითაც, რომ თავს იკავებენ ეროვნულ ცერემონიალებში მონაწილეობისგან.

C’est ainsi que de hautes juridictions ont, par leurs décisions, protégé les droits des Témoins de Jéhovah à refuser de servir dans l’armée ou de participer à des cérémonies patriotiques.
მაგალითად, არაერთმა გავლენიანმა სასამართლომ დაიცვა იეჰოვას მოწმეების უფლება, უარი ეთქვათ სამხედრო სამსახურსა და ეროვნულ ცერემონიალებში მონაწილეობაზე.

Dans un décret, le gouvernement d’un pays a affirmé très clairement que l’enseignement de l’Histoire avait pour objectif “ d’aviver dans le cœur du peuple les ardeurs nationalistes et patriotiques [...] parce que la connaissance de l’histoire de la nation est un des meilleurs catalyseurs du patriotisme ”.
ერთ-ერთი ქვეყნის სახელმწიფო დადგენილებაში სრულიად დაუფარავად იყო თქმული, რომ ისტორიის საგნის შესწავლის მიზანი „ადამიანების გულებში ნაციონალისტური და პატრიოტული სულისკვეთების გაძლიერებაა. . . ვინაიდან ერის წარსულის ცოდნა პატრიოტული მოქმედებების ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი მიზეზია“.

Le fait que les seigneurs de l’Axe, chefs de cinq villes philistines, aient joué sur l’avidité de Dalila et non sur son sentiment patriotique laisse entendre qu’elle était peut-être israélite.
მონა კი მხოლოდ 30 შეკელი ღირდა (დაბადება 23:14—20; გამოსვლა 21:32). ფილისტიმელთა ხუთი ქალაქის მთავარმა დალილა ფულს რომ დაახარბა და მის გადასაბირებლად საკუთარი ერისადმი ქალის პატრიოტობა არ გამოიყენა, ბადებს აზრს, რომ დალილა, შესაძლოა, ისრაელი იყო.