peloton d’exécution oor Georgies

peloton d’exécution

Groupe de soldats chargés d’exécuter un condamné à mort (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ათეული

naamwoord

voorbeelde

On nous a fouettées avec des lanières de cuir, puis emmenées devant un peloton d’exécution.
ტყავის შოლტებით გვცემეს, შემდეგ კი დამხვრეტი რაზმის წინ დაგვაყენეს.

Les pelotons d’exécution nazis s’acquittaient de leur besogne à quelques mètres de notre maison.
სიკვდილმისჯილებს ნაცისტები ჩვენი სახლიდან არც ისე შორს ხვრეტდნენ.

Au moment où le peloton d’exécution s’apprête à tirer, un autre officier arrive et demande ce qui se passe.
ის-ის იყო ჯარისკაცებს ცეცხლი უნდა გაეხსნათ, რომ ერთ-ერთმა ოფიცერმა იქვე ჩაიარა და იკითხა, რა ხდებოდა.

Mais, alors qu’ils étaient alignés face au peloton d’exécution, leur peine a été commuée en dix ans de travaux forcés.
სასჯელის სისრულეში მოყვანამდე, სანამ ჯარისკაცები სასხლეტებს გამოჰკრავდნენ, მოულოდნელად მათი განაჩენი შეიცვალა და ძმებს 10 წლით თავისუფლების აღკვეთა შეუფარდეს.

Le 17 septembre 1939, le New York Times publiait ce communiqué provenant d’Allemagne : “ August Dickmann, 29 ans, [...] a été fusillé par un peloton d’exécution.
1938 წლის 17 სექტემბრის „ნიუ-იორკ ტაიმზი“ გერმანიიდან მიღებულ ინფორმაციას იუწყებოდა: „29 წლის ავგუსტ დიკმენი. . . სპეციალურმა რაზმმა დახვრიტა“.

Durant les cinq mois qui ont suivi, Ferdinand est resté enfermé dans une cellule. Sans cesse on le menaçait d’être fusillé par un peloton d’exécution.
ხუთი თვის განმავლობაში ფერდინანდი ციხის საკანში ჰყავდათ, სადაც მუდმივად ემუქრებოდა დახვრეტა.

(Isaïe 2:4.) Plus récemment, pour la même raison, des jeunes hommes ont été battus à mort ou fusillés par des pelotons d’exécution en Orient et en Afrique.
იმაში, რომ აღარ სწავლობდნენ ომს (ესაია 2:4). აზიასა და აფრიკაში კი არაერთი ახალგაზრდა მამაკაცი ცემით მოკლეს, ზოგიც — დახვრიტეს.

Après que des jeunes Témoins, comme Wilhelm Kusserow, eurent montré qu’ils étaient assez courageux pour affronter la mort face à un peloton d’exécution, Hitler a décrété que c’était là une mort trop honorable pour des objecteurs de conscience ; c’est ainsi qu’à 20 ans Wolfgang, frère de Wilhelm, a été guillotiné.
როცა ახალგაზრდა მოწმეებმა, მათ შორის ვილჰელმ კუსეროვმა, ცხადყვეს, რომ შეეძლოთ გაბედულად შეხვედროდნენ დახვრეტას, ჰიტლერმა გადაწყვიტა, რომ ასეთი სასჯელი საკმაოდ მსუბუქი იყო მათთვის. ამიტომ ვილჰელმის ძმას, 20 წლის ვოლფგანგს, გილიოტინაზე მოკვეთეს თავი.