penchant oor Georgies

penchant

/pɑ̃.ʃɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტენდენცია

naamwoord

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

მიდრეკილება

naamwoord

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

7 Pour illustrer cette situation, imaginons qu’un membre de la famille ait un penchant excessif pour l’alcool.
7 სიტუაცია შეგვეძლო ასე წარმოგვედგინა: შესაძლოა ოჯახის წევრს ალკოჰოლისადმი მეტისმეტი მიდრეკილება აქვს.

voorbeelde

Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde qu’on éprouve pour un ami, son père, sa mère, un enfant, etc. ; vive inclination ou penchant envers une autre personne ; affection bienveillante de Dieu pour ses créatures ou affection empreinte de vénération que celles-ci lui doivent ; également, affection sincère que les créatures de Dieu doivent se témoigner ; affection puissante ou passionnée qu’on voue à une personne de l’autre sexe et qui conduit à l’union conjugale.
თბილი და ღრმა გრძნობა; ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობა მეგობრის, მშობლის, შვილის ან ვისამე მიმართ; სათუთი გრძნობების ქონა, მოწონება; ღვთის კეთილმოსურნეობა თავისი ქმნილებების მიმართ; მოწიწება, რომელსაც ადამიანები ავლენენ ღვთისადმი; აგრეთვე თბილი გრძნობები, რომლებსაც ღვთის ქმნილებები იჩენენ ერთმანეთის მიმართ. საპირისპირო სქესის ადამიანებს შორის გაჩენილი მგზნებარე სიყვარული, რომელიც დასაბამს აძლევს ცოლ-ქმრულ კავშირს.

“ La connaissance de Jéhovah ” peut également aider des personnes aux penchants bestiaux à opérer de grands changements (Is.
ზოგჯერ „იეჰოვას ცოდნით“ მხეცივით ადამიანებიც კი საოცრად შეცვლილან (ეს.

La masturbation est une habitude qui nuit à la spiritualité ; elle engendre peu à peu des penchants qui portent à l’égocentrisme et qui corrompent l’esprit*.
მასტურბაცია მავნე ჩვევაა და უარყოფითად მოქმედებს ადამიანის სულიერობაზე, რადგან ავითარებს დამოკიდებულებას, რომელიც ხელს უწყობს ეგოიზმს და რყვნის გონებას.

Nous résisterons à la tentation d’accuser ou de juger les autres par leurs péchés, leurs manquements, leurs faiblesses, leurs penchants politiques, leurs convictions religieuses, leur nationalité ou la couleur de leur peau.
ჩვენ აღვუდგებით ცდუნებას, დავადანაშაულოთ სხვები მათი ცოდვების, ნაკლოვანების, პოლიტიკური მოსაზრებების, რელიგიური მრწამსის, ეროვნების ან კანის ფერის გამო.

Lorsque nous découvrons comment Jéhovah a aidé l’un de nos frères et sœurs à vaincre un mauvais penchant ou à triompher d’une épreuve, il devient plus réel à nos yeux. — 1 Pierre 5:9.
იმის მოსმენისას, თუ როგორ ეხმარება იეჰოვა ჩვენს სულიერ და-ძმებს სისუსტეების დაძლევასა თუ რთული განსაცდელების გადატანაში, ჩვენთვის ღმერთი უფრო რეალური პიროვნება ხდება (1 პეტრე 5:9).

Bientôt, Jéhovah Dieu détruira le système de choses méchant avec ses tentations, ses désirs et ses penchants détestables (2 Pierre 3:9-13 ; 1 Jean 2:16, 17).
სულ მალე, იეჰოვა ღმერთი დაამხობს ამ ცოდვილ სისტემას მის ბილწ ცდუნებებთან, სურვილებთან და ჟინთან ერთად (2 პეტრე 3:9—13; 1 იოანე 2:16, 17).

Mauvais penchants et conscience
არასრულყოფილება და სინდისი

Quelqu’un qui a des penchants homosexuels peut rester maître de ce sur quoi ses pensées s’attardent, comme il se rendrait maître de n’importe quel autre mauvais désir, y compris la tendance à céder à la colère, à l’adultère ou à l’avidité (1 Corinthiens 9:27 ; 2 Pierre 2:14, 15).
მათ, ვისაც ჰომოსექსუალიზმისკენ აქვს მიდრეკილება, უნდა აკონტროლოს, რით კვებავს გონებას, ისევე როგორც სხვა ისეთი არასწორი მიდრეკილებების შემთხვევაში, როგორიცაა სიბრაზე, უზნეობა და სიხარბე (1 კორინთელები 9:27; 2 პეტრე 2:14, 15).

Le leader charismatique du groupe de metal aurait aussi un fort penchant pour l'alcool comme il l'explique à travers Black Clouds et aurait également eut des envies suicidaires comme il l'exprime dans Last Resort.
Atom Heart Mother იყო პინკ ფლოიდის პირველი ალბომი, რომლის ხმის მიქსიც მომზადდა სპეციალურად კვადრო, ისევე როგორც სტანდარტული სტერეო სისტემისთვის.

Quand nous prions, invitons- le à nous scruter pour détecter en nous tout penchant indésirable.
კარგია, თუ ლოცვაში იეჰოვას ვთხოვთ, მთლიანად შეგვამოწმოს და დაგვანახოს, გვაქვს თუ არა უმართებულო მიდრეკილებები.

Puisqu’Ésaü faisait si peu de cas des choses spirituelles et avait un fort penchant à satisfaire ses désirs charnels, il n’était pas apte à figurer dans la généalogie “ directe ” de la Semence promise.
ესავი არ აფასებდა სულიერს და ხორციელი სურვილების დაკმაყოფილების წადილით იყო შეპყრობილი, რის გამოც ის შეუფერებელი გახდა იმისთვის, რომ აღთქმული შთამომავალი მის ხაზში მოსულიყო.

Ainsi, Dieu n’imposa pas à Adam une épreuve pénible ni ne lui attribua quelque penchant qui aurait rabaissé sa dignité de fils humain de Dieu.
ამრიგად, ღმერთს ადამიანისთვის არც რთული დავალება მიუცია და არც ისეთი რამ აუკრძალავს, რაც მისი, როგორც ღვთის მიწიერი შვილის, ღირსებას შელახავდა.

Si ces compagnies flattent certains penchants pour la violence et l’immoralité, ou si elles encouragent à se droguer, à boire ou à pratiquer quoi que ce soit de contraire aux principes bibliques, tu fréquentes “ l’insensé ”, qui se comporte comme si Jéhovah n’existait pas. — Psaume 14:1.
თუ ისინი ძალადობის ამსახველია, უზნეობის წისქვილზე ასხამს წყალს ან ნარკოტიკების გამოყენებისკენ, უზომოდ სმისა თუ სხვა ბიბლიური პრინციპების საპირისპიროდ მოქმედებისკენ უბიძგებს ადამიანს, შენ კი განაგრძობ ასეთი ურთიერთობის შენარჩუნებას, გამოდის რომ „უგუნურებთან“ ანუ ისეთ ადამიანებთან გაქვს ურთიერთობა, რომლებიც თავიანთი საქმეებით ამბობენ: ‘არ არსებობს იეჰოვა’ (ფსალმუნები 13:1).

À peine notre ascension commencée, nous devons respirer profondément tout en nous penchant en avant pour garder l’équilibre.
შევუდექით თუ არა აღმასვლას, წონასწორობის შესანარჩუნებლად წინ გადავიხარეთ და ღრმად სუნთქვა დავიწყეთ.

13 Le penchant de Babylone pour les plaisirs hâtera sa fin.
13 განცხრომათა სიყვარული დააჩქარებს ბაბილონის დაცემას.

8 Jésus n’avait apparemment pas réussi à aider ses apôtres à surmonter leur penchant déplacé pour le pouvoir et le prestige, mais cela ne l’empêchait pas de les aimer.
8 იესოს უყვარდა თავისი მოციქულები, თუმცა ხშირად ეხმარებოდა მათ, რომ ძალაუფლებისა და განსაკუთრებული მდგომარეობისკენ მეტისმეტი ლტოლვა დაეძლიათ.

S’IL est vrai que certains mauvais penchants sont innés, en général la violence s’apprend.
მართალია, დაბადებიდან თან დაგვყვება ცუდი მიდრეკილებები, მაგრამ ძალადობის გამოვლენას მაინც მერე სწავლობს ადამიანი.

L’esprit mauvais qui privait Saül de la paix intérieure était l’inclination mauvaise de son esprit et de son cœur, son propre penchant pour le mal.
ბოროტი სული, რომელიც სიმშვიდეს აკარგვინებდა საულს, იყო ცუდისკენ მიდრეკილი გული და გონება, ანუ არასწორად მოქმედების შინაგანი წადილი.

Ils vous rendent vulnérable à la rechute, peut-être en vous incitant à retomber dans votre mauvais penchant pour trouver du soulagement.
აულაგმავმა უარყოფითმა ემოციებმა შეიძლება დაგასუსტოთ. მათი ზემოქმედებისას მდგომარეობის შესამსუბუქებლად შეიძლება ადვილად დაუბრუნდეთ წარსულ ცუდ ჩვევებს.

Accepter la faveur imméritée de Dieu signifie non seulement fuir l’immoralité sexuelle, mais aussi combattre tout penchant pour les divertissements obscènes.
ღვთის წყალობის მიღება ნიშნავს, რომ უზნეობისთვის თავის არიდებასთან ერთად უნდა ვებრძოლოთ უხამსობით გართობის სურვილს.

“ Je cherche à déceler en moi des penchants ou des mobiles discutables, dit Chris.
კრისი ამბობს: „ვცდილობ, წაკითხული გამოვიყენო იმისათვის, რომ დავინახო, რაში მჭირდება აზროვნების გამოსწორება და რა მოტივები მამოძრავებს.

Ou encore, celui qui a un penchant pour le jeu ne peut demander à Dieu de l’aider à rompre avec cette pratique, et en même temps fréquenter les champs de courses et les maisons de jeu.
ან, თუ აზარტული თამაშები იზიდავს პიროვნებას, არასწორი იქნებოდა ჯერ ღმერთისთვის ლოცვით ეთხოვა დახმარება ამ ჩვევის დაძლევაში, შემდეგ კი წასულიყო იპოდრომზე ან კაზინოში.

À l’adolescence, peut-être avions- nous un penchant pour la musique qui nous faisait vibrer.
მოზარდობის ასაკში, შესაძლოა, მუსიკის რომელიმე ჟანრი განსაკუთრებით შეგვიყვარდა.

7 Pour illustrer cette situation, imaginons qu’un membre de la famille ait un penchant excessif pour l’alcool.
7 სიტუაცია შეგვეძლო ასე წარმოგვედგინა: შესაძლოა ოჯახის წევრს ალკოჰოლისადმი მეტისმეტი მიდრეკილება აქვს.

Cependant, il livrait un dur combat contre ces penchants et, le plus souvent, il avait le dessus.
მაგრამ ის ამ მიდრეკილებების წინააღმდეგ მძიმე ბრძოლას ეწეოდა და უმეტესწილად იმარჯვებდა კიდეც.