pendant oor Georgies

pendant

/pɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

Cessation ou suspension temporaire d'une activité en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

-ით

Dans une durée de ... ; Dans le temps de ... ; [indique qu'une fenêtre temporelle ou une durée vient ensuite].

განმავლობაში

Dans une durée de ... ; Dans le temps de ... ; [indique qu'une fenêtre temporelle ou une durée vient ensuite].

En revanche, des règles irrégulières pendant un an ou deux peuvent indiquer qu’une consultation médicale est nécessaire.
მაგრამ, ერთი-ორი წლის განმავლობაში თუ ციკლი არეული გაქვს, შეიძლება საჭირო გახდეს ექიმთან კონსულტაცია.

მანძილზე

Dans une durée de ... ; Dans le temps de ... ; [indique qu'une fenêtre temporelle ou une durée vient ensuite].

La ville de Bihać, près de la frontière croate, est restée isolée pendant presque quatre ans.
ხორვატიის საზღვართან მდებარე ქალაქი ბიჰაჩი ოთხი წლის მანძილზე იზოლირებული იყო.

სანამ

samewerking

[Préposition servant à marquer la durée du temps.]

Lars : Mais pendant que je vivais seul, ma vie a pris un tour inattendu.
ლასი: მაგრამ, სანამ მარტო ვცხოვრობდი, სრულიად მოულოდნელად შეიცვალა ჩემი ცხოვრება.

Soortgelyke frases

pendant que
განმავლობაში · სადამდეც

pendant que
განმავლობაში · სადამდეც

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
ის, როცა დედამიწაზე იყო, ქადაგებდა: — «მოახლოებულია ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ]».

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2005 წლის 5 სექტემბრით დაწყებული კვირიდან 31 ოქტომბრით დაწყებული კვირის ჩათვლით განხილულ მასალაზე [შენიშვნა: როდესაც კითხვის შემდეგ მითითებული არ არის წყარო, პასუხების მოსაძებნად პირადი გამოკვლევა უნდა ჩაატარო.

Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.
იმიგრანტი დედა სამ შვილთან ერთად 1930-იანი წლების „დიდი დეპრესიის“ დროს.

Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.
თავად წინასწარმეტყველი მოგვიანებით ლომმა მოკლა, რადგან არ დაემორჩილა იეჰოვას მითითებას, რომ არ ეჭამა და არ ესვა ამ დავალების შესრულების დროს.

Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans.
65 წელზე მეტი იერემია გაბედულად აცხადებდა იეჰოვას განაჩენს.

Pendant la Première Guerre mondiale, les quelques contacts entre les frères russes et ceux de l’extérieur sont rompus.
პირველი მსოფლიო ომის დროს რუსეთში მცხოვრებ ძმებთან ყველანაირი კავშირი გაწყდა.

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ქალაქის ნანგრევები ნაგვის გროვებს უფრო ჰგავდა“.

Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.
სწავლის პერიოდში „გალაადის“ სკოლის სტუდენტებმა განსაკუთრებული სარგებლობა მიიღეს 23 ქვეყნის ფილიალის კომიტეტების წევრებთან ურთიერთობით, რომლებიც სპეციალურ მომზადებას გადიოდნენ პატერსონის საგანმანათლებლო ცენტრში.

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.
სპეციალურ ნომერში დაიბეჭდა ომიანობის დროს გერმანიაში, კანადაში, ინგლისსა და შეერთებულ შტატებში მომხდარი დევნის ფაქტები, რომელთაგან ზოგი დიდი სისასტიკით გამოირჩეოდა.

Des chercheurs ont demandé à des étudiants, hommes ou femmes, de jouer pendant 20 minutes à un jeu vidéo, soit violent soit non violent.
მკვლევარებმა სტუდენტები, როგორც გოგოები, ისე ბიჭები, ორ ჯგუფად დაყვეს და ერთ ჯგუფს დაავალეს, 20 წუთის განმავლობაში ეთამაშა ძალადობრივი თამაშები, მეორეს — კი არაძალადობრივი.

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
საფრანგეთის ქალაქ რუანში დიდმარხვის დროს რძის ნაწარმის შესაჭმელად ნებართვის შესაძენად შესაწირავი უნდა მიეტანათ ეგრეთ წოდებულ „კარაქის კოშკში“.

Arrêtée à de multiples reprises; elle est restée au secret pendant trois ans et demi.
არაერთხელ დააპატიმრეს; სამწელიწად-ნახევარი სამარტოო საკანში გაატარა.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.

James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail.
ჯეიმზი განაგრძობს: „ხშირად ჩვენს კომპანიაში სადილის დროს, შესვენებაზე, ძალიან საინტერესო საუბრები იმართება ხოლმე.

Une personne qui se casse une jambe devra probablement disposer pendant quelque temps d’un appui.
ფეხმოტეხილ ადამიანს შეიძლება დროებითი დახმარების აღმოჩენა დასჭირდეს.

Même s’il ne semblait pas y avoir grand espoir, j’ai continué de lui parler des vérités bibliques pendant 37 ans.
ყველაფრისდა მიუხედავად 37 წლის განმავლობაში ვესაუბრებოდი მას ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ“.

Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.
კვირაობით, შეხვედრის ლოცვით დამთავრების შემდეგ, მცირე ხნით სამეფოს სიმღერებს ვასრულებთ ხოლმე.

Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.
ეჭვგარეშეა, მას შეეძლო ურთიერთობა ჰქონოდა ნოეს ძესთან, სემთან, რომელმაც აბრაამის დაბადების შემდეგ კიდევ 150 წელი იცოცხლა.

« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.
ერთი ქალი, სახელად მეგანი ამბობს: „ოჯახური პრობლემების დროს წყვილს ყველაზე მეტად იმაში დარწმუნება ამშვიდებს, რომ ერთმანეთს არ მიატოვებენ“.

Tous les mois pendant 15 ans, dans le bureau du responsable, nous avions signé une déclaration attestant que nous ne tenterions pas de nous enfuir.
15 წლის განმავლობაში კომენდატურაში ყოველთვე ვაწერდით ხელს განცხადებას, რომ გადასახლების ადგილიდან არ გავიპარებოდით.

Pendant ce temps, Lars avait beaucoup changé.
ამასობაში ჩემი ყოფილი მეუღლე, ლასი, სრულიად შეიცვალა.

Il n’empêche que, pendant un temps, à Guiléad, j’ai manqué des réunions.
მშობლების ასეთი კარგი მაგალითის მიუხედავად, როდესაც სკოლა „გალაადში“ ვსწავლობდი, კრების ზოგ შეხვედრას არ ვესწრებოდი.

C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.
ასეთი თვალსაზრისი ჰქონდათ იეჰოვას მსახურებს გადამწყვეტი პერიოდისას — მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე და თვით ომის განმავლობაშიც, აგრეთვე ცივი ომის დროსაც, რომელსაც გადამწყვეტი როლი აკისრია ტერორიზმსა და მილიტარისტულ მზადებებში.

Qu’ont fait les Israélites pendant que Moïse était sur le mont Sinaï, et quelles en ont été les conséquences ?
რა გააკეთეს ისრაელებმა, როცა მოსე სინაის მთაზე იყო და რა მოჰყვა ამას შედეგად?

Mais la dernière des sept têtes de cette “ bête ” ne s’est pleinement manifestée que pendant le jour du Seigneur.
XXI საუკუნეში) ამოვიდა, როცა წარღვნის შემდეგ, პირველად, იეჰოვას მოწინააღმდეგე ქვეყნიერება გამოჩნდა (დაბადება 10:8—12; 11:1—9).