percée oor Georgies

percée

naamwoord, werkwoord vroulike

Pénétration d'une barrière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აღმოჩენა

Une idée productive.

Soortgelyke frases

Perce-neige
თეთრყვავილა

perce-neige
თეთრყვავილა

perce-oreille
ყურბელა

voorbeelde

En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
გარდა ამისა, ესაიას წინასწარმეტყველების ეს თავი გვეხმარება, გავერკვეთ მნიშვნელოვან საკითხში, რომელიც ბიბლიაში მოხსენიებულ „დაფარულ საიდუმლოს“ მიეკუთვნება (რომაელთა 14:24, 25).

C'est la sorte de chose qui se produit après une percée fondamentale.
ასეთი რამეს ვხედავთ ფუნდამენტური გარღვევისას.

La tarière de la guêpe perce-bois
ბოლორქიანთა კვერცხსადები

” Après l’excitation provoquée par chaque nouvelle percée technologique se pose la question : “ Et maintenant, que va- t- on faire de mieux ?
გამაოგნებელი ახალი ტექნოლოგიის გამოგონების გამო გამართული აჟიოტაჟის შემდეგ ხშირად თავიდან იწყება ნერვიულობა, თუ შემდეგ რას გამოიგონებენ.

Cheval de Troie : Programme conçu pour percer la sécurité d’un système informatique tout en exécutant des actions apparemment inoffensives.
„ტროიანის“ ვირუსი: პროგრამა, რომელიც აღწევს სისტემაში და აზიანებს კომპიუტერის პროგრამებს

Le spécialiste en biochimie moléculaire Michael Behe écrit : “ Au cours des quarante années écoulées, la biochimie a percé les secrets de la cellule [...].
მოლეკულური ბიოქიმიის დარგის სპეციალისტი მაიკლ ბიჰი წერს: «გასული ოთხი ათეული წლის განმავლობაში ბიოქიმიის დარგში მომუშავე სპეციალისტებმა აღმოაჩინეს უჯრედის ფუნქციონირებასთან დაკავშირებული მრავალი ფაქტი . . .

Aujourd’hui, la science a suffisamment progressé pour avoir percé le secret de la vie à son niveau élémentaire.
დღეს მეცნიერთათვის საიდუმლოებით აღარაა მოცული ის, თუ როგორ ფუნქციონირებს სიცოცხლე მოლეკულურ დონეზე.

La tarière de la guêpe perce-bois Réveillez-vous !, 3/2011
ბოლორქიანთა კვერცხსადები „გამოიღვიძეთ!“, 3/2011

La façade, sur la rue des Cordeliers (rue Deville actuelle) est une haute muraille de brique de 26 m de large sur 30 m de haut, percée d’une rosace.
Distrito de Magdalena de Cao) — რაიონი პერუში, ლა-ლიბერტადის რეგიონის ასკოპეს პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 28 მეტრზე.

On imagine donc l’émotion qui perce dans la voix de cet homme lorsqu’il dit devant tous : “ Bien des filles se sont montrées capables, mais toi tu es montée au-dessus d’elles toutes. ” — Proverbes 31:29.
ასე რომ, წარმოიდგინეთ ლემუილის ხმაში გამოხატული ღრმა გრძნობები, როდესაც ყველას წინაშე აღიარებს: „მრავალმა ასულმა გამოიჩინა მხნეობა, მაგრამ შენ გადაამეტე ყველას“ (იგავნი 31:29).

En ce jour de Pâques je le remercie et remercie le Père, qui nous l’a donné, que nous puissions chanter, devant un jardin taché de sueur, une croix percée de clous et un glorieux tombeau vide :
ამ აღდგომის დღეს მადლობას ვუხდი მას და მამაზეციერს, რომელმაც გვიბოძა იგი, რათა შეგვძლებოდა გვემღერა სისხლის ლაქებით მოსვრილ ბაღის, ლურსმნებით აღმართულ ჯვრისა და დიდებულად ცარიელი საფლავის წინ:

7 On lit dans le récit de la Révélation: “Tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui.”
7 გამოცხადების წიგნში ნათქვამია, რომ „დაინახავს მას ყოველი თვალი, ისინიც, რომელთაც განგმირეს იგი; აქვითინდება მის წინაშე დედამიწის ყველა ტომი“.

17 Ne pensez pas, néanmoins, que c’est là tout ce que nous savons, et que nous ne pouvons pas percer l’avenir plus en détail.
17 მაგრამ ნუ იფიქრებთ, რომ უკვე ყველაფერი ამოვწურეთ და მომავლის შესახებ დაწვრილებითი ცნობები აღარ მოგვეპოვება.

Cette vérité fondamentale nous aide à percer en grande partie la signification de la vision du temple d’Ézékiel.
მათ შორის იმის გაგებაც მისცა, თუ რა იყო ღვთის სულიერი ტაძარი — ის, რაც იეჰოვამ გაითვალისწინა წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის*.

On dispose de deux moyens pour y parvenir : pratiquer des ouvertures dans les murs au niveau du toit (du grillage barrera le passage aux petits animaux) ou percer des fenêtres (des volets garantiront l’intimité).
ამისათვის ორი საშუალება არსებობს: ჭერსა და კედელს შორის ხვრელების ამოჭრა (რომლებსაც მავთულის ბადეები უკეთდება, რომ პატარა ცხოველები არ შემოძვრნენ) და ფანჯრებზე დარაბების გაკეთება (რომლებიც მყუდრო გარემოს ქმნის).

Son crâne était percé de trois petits trous, peut-être pour soulager la zone enflée et douloureuse.
მას თავის ქალაზე სამი პატარა ხვრელი ჰქონდა, შესაძლოა, სიმსივნისგან გამოწვეული ტკივილის შემსუბუქების მიზნით.

Souvenons- nous comment Paul a percé à jour le faux prophète juif Bar-Jésus ou comment, avec une fermeté pleine de tact, il a dévoilé la fausseté des dieux des Athéniens (Actes 13:6-12 ; 17:16, 22-31).
გაიხსენე, როგორ გაკიცხა პავლემ ცრუ იუდეველი წინასწარმეტყველი ბარიესუსი და ტაქტიანად, მაგრამ მტკიცედ ამხილა ათენელთა ღმერთების სიცრუე (საქმეები 13:6–12; 17:16, 22–31).

On affirme qu’autrefois le rocher Percé était attaché au continent et ne comptait pas moins de quatre arches.
ზოგი მეცნიერის აზრით, დიდი ხნის წინათ პერსე როკი ხმელეთთან იყო შეერთებული და ოთხი თაღი ჰქონდა.

Pourquoi dit- on de ces ennemis qu’ils “l’ont percé”?
რატომ აღიწერებიან ეს მტრები როგორც ‘ისინი, რომელთაც განგმირეს იგი’?

De plus, il a ‘ aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ ne puisse percer ’. (2 Corinthiens 4:4.)
სატანამ აგრეთვე ‘გონება დაუბრმავა ურწმუნოებს, რათა მათთვის არ ებრწყინა სახარებისეულ ნათელს ქრისტეს დიდებისა’ (2 კორინთელთა 4:4).

Certes, je avais les moyens de percer les mystères qui est au c ur d'un crétin.
ბწჳ ელყზვნ ეა პაჱოლვრა ჱადაეკარა ნა ვეთნ ჟლაბჲსმვნ.

Pour en percer les mystères, les chercheurs mettent au point des programmes informatiques perfectionnés capables de prédire la forme des protéines à partir de leur séquence d’acides aminés.
უფრო მეტის გაგების მიზნით, მეცნიერები იგონებენ ზერთულ კომპიუტერულ პროგრამებს, რათა ამინომჟავების თანმიმდევრობის საფუძველზე განსაზღვრონ ცილების კონფიგურაცია.

Si donc il vous arrive de déguster ce délicieux breuvage, pensez aux soins constants dont il a été l’objet et réjouissez- vous de ces millions de bulles dont nous avons percé quelques secrets.
ასე რომ, თუკი ამ საუცხოო სასმელის გასინჯვა მოგიწევთ, გაიხსენეთ, რა შრომაა მასში ჩადებული, და ისიამოვნეთ მისი შუშხუნით, რომლის საიდუმლოს გამჟღავნებასაც ჩვენ ვეცადეთ.

“ Des perce-neige, nous répond- elle avec fierté.
„ეს ენძელებია“, — ამაყად მპასუხობს ის.

Ces casemates, réputées bétonnées vers 1890, sont d'anciennes traverses-abris dont le fond a été percé et bétonnée en une visière de casemate à tir direct.
1890 წლისთვის გუანოს მარაგი უკვე ამოწურული იყო და ატოლი აღარ წარმოადგენდა აშშ-ის ინტერესთა სფეროს «გუანოს შესახებ კანონის» ფარგლებში.