piraterie oor Georgies

piraterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მეკობრეობა

naamwoord

forme de banditisme pratiquée sur mer par des marins appelés pirates

voorbeelde

La réplique des Ming fut poussive : elle débuta seulement en 1555-1556, rétablissant l'ordre sans être pour autant en mesure de juguler complètement les attaques de pirates.
1561-1564 წლებში ვილჰელმ I ორანელთან ერთად სათავეში ჩაუდგა ნიდერლანდების ოპოზიციურად განწყობილ თავადაზნაურობას. თუმცა, მხარი არ დაუჭერია გეზების მოძრაობისთვის.

Il semble que le pirate ait brisé le mot de passe, trop simple, d’un compte Internet, ce qui lui a permis d’obtenir une liste de plusieurs contacts.
როგორც პოლიცია იტყობინება, ამ ჰაკერმა გატეხა ერთ-ერთი მომხმარებლის პაროლი, რომელიც ადვილი გამოსაცნობი იყო, და მისი საშუალებით მოიპოვა საკონტაქტო ინფორმაცია სხვა ადამიანების შესახებ.

Dans les siècles passés, les villes situées le long des rives du lac Nicaragua étaient attaquées par des pirates venant des Caraïbes.
გ. გასულ საუკუნეებში ტბა ნიკარაგუის სანაპირო ზოლში მდებარე ქალაქებს ხშირად აწიოკებდნენ კარიბის ზღვის მეკობრეები.

Protégez-vous des pirates de la route !
დაიცავით თავი ავტომანქანის გამტაცებლებისგან!

On a piraté le serveur de la fac.
ნწკჲი ვ ჳაკნალ ჟყპგყპა ნა კჲლვზა.

Pour parvenir à leurs fins, certaines d’entre elles se sentent tout à fait autorisées à recourir à tous les moyens qu’elles estiment nécessaires à leur cause — massacres, assassinats, piraterie aérienne, bombardements et ainsi de suite [...].
ზოგი ქვეყანა თავისი მიზნის მისაღწევად მართებულად მიიჩნევს ნებისმიერ საშუალებას: ხოცვა-ჟლეტას, მკვლელობას პოლიტიკური მიზნით, თვითმფრინავების გატაცებას, დაბომბვას და ა. შ. . .

KENYA : Selon un article de presse, sur un axe très fréquenté, des pirates de la route ont abattu une mère et sa fille qui ne sortaient pas assez vite de leur véhicule.
კენია: ავტომაგისტრალთან ახლოს მანქანის გამტაცებლებმა ცეცხლსასროლი იარაღით დახოცეს დედა-შვილი, რადგან მანქანიდან მაშინვე არ გადმოვიდნენ, — აღინიშნა ახალ ამბებში.

En 1638, des pirates anglais s’installent sur la côte.
1638 წელს ბელიზის სანაპიროზე ბრიტანელი მეკობრეები დასახლდნენ.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la piraterie fut le fléau des mers, notamment dans les Caraïbes et le long de la côte américaine.
XVII—XVIII საუკუნეებში მეკობრეობა ზღვის სენი გახდა, განსაკუთრებით, ვესტინდოეთსა და ამერიკის კონტინენტების სანაპიროებთან.

Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
კარგი იდეაა ყოფილი ხაკერების დაცვის პროფესიონალებად დანიშვნა?

” Les pirates ont sans aucun doute répondu ce que tout le monde ou presque répond : “ Non !
ხალხის უმრავლესობის მსგავსად, ამ კითხვაზე ტერორისტებმაც უყოყმანოდ უპასუხეს — „არა!“.

C’est pour cette raison que ceux-ci ont été accusés de comploter avec les ennemis de l’Espagne — les pirates barbaresques, les protestants français et les Turcs — dans le but de faciliter une invasion étrangère.
მათ ესპანეთის მტრებთან — ბერბერ მეკობრეებთან, ფრანგ პროტესტანტებთან და თურქებთან — შეთქმულებაში სდებდნენ ბრალს, რომლებსაც ესპანეთის ტერიტორიაზე შეჭრა სურდათ.

En 1997-98, il s'aligne toute la saison avec les Pirates.
1997-1998 წლებში ყველა ეგვტერისათვის დაამზადეს კანკელი.

De son vivant, de nombreuses éditions pirates avaient fait leur apparition, mais Shakespeare, en homme d’affaires avisé, n’était pas allé devant les tribunaux pour empêcher leur publication.
უილიამის სიცოცხლეშივე გამოჩნდა სხვების მიერ მითვისებული მრავალი გამოცემა, მაგრამ შექსპირს, გამჭრიახ საქმოსანს, არავითარი სამართლებრივი ღონისძიებისთვის არ მიუმართავს ამის აღსაკვეთად.

Rien d’étonnant que les pirates anglais aient été si attirés par les galions espagnols de retour du Pérou !
არ არის გასაკვირი, რომ ინგლისელი მეკობრეები დიდი სიხარულით აყაჩაღებდნენ ესპანეთის სავაჭრო გემებს, რომლებსაც პერუს უზომო სიმდიდრე გადაჰქონდათ!

Grâce à des mesures prises par les autorités, la piraterie routière a diminué en Afrique du Sud.
სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის მთავრობამ სათანადო ზომებს მიმართა, რამაც შეამცირა მანქანების გატაცების შემთხვევები.

Des cybercriminels se sont constitué un large arsenal d’ordinateurs piratés.
ჰაკერები ზომბირებული კომპიუტერების მთელ არმიას იყენებენ

Entre avril 2005 et décembre 2012, des pirates ont détourné 179 bateaux près des côtes de la Corne de l’Afrique.
2005 წლის აპრილიდან მოყოლებული 2012 წლის დეკემბრის ჩათვლით მეკობრეებმა 179 ხომალდი გაიტაცეს აფრიკის რქის სანაპიროდან.

” Cet hebdomadaire précise qu’elle concerne entre autres “ des délits violents tels que les vols à main armée, les actes de piraterie routière et les hold-up de banques ”.
ამ ბოროტმოქმედებებში „ისეთი სასტიკი დანაშაულობები შედის როგორიცაა შეიარაღებული ძარცვა, თვითმფრინავის გატაცება და ბანკის გატეხვა“, — აღნიშნული იყო ამ გაზეთში.

Bien que Paul ait fait naufrage à plusieurs reprises et qu’il évoque des dangers en mer, les Écritures ne disent pas expressément que ses voyages ont été perturbés par des pirates (2 Cor.
მართალია, პავლემ რამდენიმეჯერ გადაიტანა ხომალდის მსხვრევა და არაერთხელ აღმოჩნდა საფრთხის პირისპირ ზღვაზე, მაგრამ წმინდა წერილებში არაფერია ნათქვამი იმის თაობაზე, რომ მას თავს დასხმოდნენ მეკობრეები (2 კორ.

De la même façon, la navigation était sûre, car la marine romaine avait lutté efficacement contre la piraterie.
ზღვაზე მგზავრობაც უსაფრთხო იყო, რადგან საზღვაო გზებს რომაული საზღვაო ფლოტი მეკობრეებისგან იცავდა.

IMAGINEZ un commando de férus d’informatique qui, via le Net, manœuvre un arsenal d’ordinateurs piratés.
წარმოიდგინეთ ჰაკერების ჯარი, რომელიც ინტერნეტით ცდილობს სხვების კომპიუტერების „დაპყრობას“ ანუ მათში შეღწევას.

C'est l'ordi avec lequel ils ont piraté tes mails?
ჟმწრაქ ლთ, ფვ ჟ რჲჱთ ლაორჲო ჟა ჳაკნალთ მაილა რთ?

On raconte que les pirates l’auraient appelée The Bottom en pensant qu’elle se trouvait au fond d’un cratère volcanique.
როგორც ჩანს, მეკობრეები ფიქრობდნენ, რომ სოფელი ვულკანური კრატერის ფსკერზე მდებარეობდა, და ამიტომ დაარქვეს მას ბოთომი.

▪ Le XXIe siècle est marqué par une recrudescence des actes de piraterie maritime.
▪ XXI საუკუნეში მკვეთრად იმატა მეკობრეობის ფაქტებმა.