piscine oor Georgies

piscine

/pi.sin/ naamwoord vroulike

Bassin rempli d'eau utilisé pour nager.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აუზი

naamwoord

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.
საუკუნეების განმავლობაში ლაფმა მთლიანად დაფარა აუზი.

გუბე

naamwoord

საცურაო აუზი

pistoche

Piscine

Piscine (bassin)

voorbeelde

Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).
სილოამის გვირაბად ცნობილი ერთ-ერთი წყალსადენის სიმაღლე საშუალოდ 180 სმ-ს აღწევს, გამოკვეთილია კლდეში გიხონიდან დაახლოებით 533 მ-ის სიგრძეზე და უერთდება ტიროპეონის ველზე არსებულ სილოამის აუზს (მდებარეობდა ქალაქში).

On a trouvé sur un mur du tunnel qui relie la source de Guihôn à la piscine de Siloam (apparemment bâti par le roi Hizqiya) cette inscription qui explique comment le travail fut accompli.
გიხონის წყაროსა და სილოამის აუზის შემაერთებელი (სავარაუდოდ, ხიზკიას მიერ გაყვანილი) გვირაბის კედელზე აღმოაჩინეს ამ სურათზე ნაჩვენები წარწერა, რომელიც გვირაბის მშენებლობას აღწერს

Par exemple, la piscine de Cazères (sud de la France) passa de 1,13 mètre de profondeur à l’origine à 0,48 mètre au VIe siècle.
მაგალითად, სამხრეთ საფრანგეთში ემბაზის ერთ დროს 1,13 მეტრი სიღრმე VI საუკუნისთვის 48 სანტიმეტრამდე შეამცირეს.

Imaginez de minuscules points de lumière au fond d’une piscine.
მაგალითისთვის წარმოიდგინეთ სინათლის პაწაწინა ნაწილაკები საცურაო აუზის ფსკერზე.

Le roi Hizqiya boucha l’issue de cette source et en dévia le cours par un tunnel jusqu’à une piscine plus à l’ouest. — 2Ch 32:4, 30.
მეფე ეზეკიამ (იეხიზკიაჰუ, ხიზკია) გადაკეტა ეს წყარო და გვირაბის მეშვეობით ქალაქის დასავლეთით მდებარე წყალსაცავს შეუერთა (2ნშ. 32:4, 30).

On a déclaré qu’“ un poids équivalent en eau remplirait 68 000 piscines olympiques ”.
როგორც ამბობენ, ამ ქვეყანაში ყოველწლიურად იმდენი ნაგავი იყრება, რომ ამ ნარჩენების „წონის ეკვივალენტური წყალი 50 მეტრი სიგრძის 68 000 უზარმაზარ საცურაო აუზს გაავსებდა“.

Cette piscine était apparemment un bain rituel juif.
მიიჩნევენ, რომ ბეთზათა იუდეველთა რიტუალური აუზი იყო.

Je quitte immédiatement la piscine, me rhabille et rapidement, je me dirige vers le chevet de cet homme bon.
მე იმწუთასვე ამოვედი აუზიდან, ჩავიცვი და ამ კარგი ადამიანის მოსანახულებლად გავემგზავრე.

“Des années après, j’ai joué avec le petit Jeffrey dans la piscine du club de tennis dont ses parents et moi étions membres.
წლების შემდეგ პატარა ჯეფრის ჩოგბურთის კლუბის აუზში ვეთამაშებოდი, რომლის წევრებიც მე და მისი მშობლები ვიყავით.

Questions des lecteurs : Qu’est-ce qui était peut-être à l’origine des remous dans la piscine de Bethzatha, à Jérusalem ?
მკითხველთა შეკითხვები: რა იყო იმის მიზეზი, რომ იერუსალიმში ბეთზათას აუზის წყალი „იძვროდა“?

Entretien de piscines
საცურაო აუზების მომსახურება

’ Après avoir dit ces choses, il cracha par terre et fit un peu d’argile avec sa salive ; et il mit cette argile sur les yeux de l’homme et lui dit : ‘ Va te laver à la piscine de Siloam ’ [...].
ეს რომ თქვა, მიწაზე დაანერწყვა, ნერწყვით ტალახი მოზილა და თვალებზე წაუსვა ბრმას. უთხრა: „წადი და დაიბანე სილოამის აუზში“. . .

L’un de nous a décidé que nous devions en faire une piscine, et nous l’avons donc rempli d’eau.
ვიღაცამ აზრი გამოთქვა, რომ ეს ორმო საცურაო აუზად უნდა გვექცია, ასე რომ ჩვენ იგი წყლით ავავსეთ.

Salomon s’est bâti des maisons, il a planté des vignes et s’est fait des jardins, des parcs et des piscines d’eau (Ecclésiaste 2:4-6).
სოლომონმა აიშენა სახლები, ჩაყარა ვაზი, გაიშენა ბაღები, წალკოტები და მოაწყო წყალსატევები (ეკლესიასტე 2:4–6).

En 2023, le groupe immobilier Giboire envisage de construire sur le côté ouest du stade, une piscine nordique de plein air constituée d'un bassin de 50 mètres, au sein d'un immobilier de 85 logements et de 680 m2 de locaux tertiaires.
2003 წელს ჟურნალმა Rolling Stone ყველა დროის 500 საუკეთესო ალბომის სიაში Off the Wall-ს 68-ე ადგილი მიანიჭა. ჩანაწერებით მოვაჭრეთა ეროვნულმა ასოციაციამ ალბომს ყველა დროის 200 რჩეული დისკის სიაში 80-ე ადგილი მიანიჭა.

» L’homme lui répond : « Seigneur, je n’ai personne pour me mettre dans la piscine quand l’eau est agitée ; alors pendant que moi je m’y rends, un autre descend avant moi » (Jean 5:6, 7).
კაცი პასუხობს: „ბატონო, კაცი არა მყავს, წყალი როცა იძვრის, აუზში რომ ჩამიშვას. სანამ მივალ, სხვა მასწრებს ჩასვლას“ (იოანე 5:6, 7).

La Biblical Archaeology Review tire la conclusion suivante : “ La piscine fut donc utilisée jusqu’à la fin de la révolte, après quoi elle fut laissée à l’abandon.
ჟურნალში „ბიბლიური არქეოლოგიის მიმოხილვა“ აღნიშნული იყო: „აუზით სარგებლობდნენ აჯანყების ბოლო წლამდე, მას შემდეგ კი ის აღარ გამოიყენებოდა.

Pourquoi de nombreuses personnes vont- elles à la piscine de Bethzata ?
რატომ იყრის თავს უამრავი ხალხი ბეთზათად წოდებულ აუზთან?

5 Jéhovah dit à Isaïe : “ S’il te plaît, sors à la rencontre d’Ahaz, toi et Shéar-Yashoub ton fils, vers l’extrémité du canal de la piscine supérieure, près de la grande route du champ du blanchisseur.
5 იეჰოვა ეუბნება ესაიას: „წადით შენ და შენი შვილი შეარ-იაშუბი და შეხვდით ახაზს ზემო ტბორის წყალსადენის ბოლოს, მრეცხავთა მინდვრის გზაზე“ (ესაია 7:3).

Finalement, les armées des deux rois rivaux se rencontrèrent dans une épreuve de force à la piscine de Guibéôn, sur le territoire de Benjamin, à environ un tiers du chemin entre Hébrôn et Mahanaïm.
გარკვეული ხნის შემდეგ მეტოქე მეფეების ჯარები ძალის გამოსაცდელად შეიკრიბნენ ბენიამინის ტერიტორიაზე გაბაონის ტბორთან, რომელიც ხებრონიდან მახანაიმამდე მესამედ მანძილზე მდებარეობდა.

Ils ajoutent que, n’excédant pas un mètre, la profondeur de nombreuses piscines était insuffisante pour y plonger un adulte.
ისინი იმასაც ამბობენ, რომ მრავალი ემბაზის სიღრმე 1 მეტრზე მეტი არ იყო; ასეთი სიღრმის ემბაზში კი შეუძლებელი იყო ზრდასრული ადამიანის მთელი სხეულის დაფარვა წყლით.

Appareils de chloration pour piscines
წყლის დაქლორვის დანადგარები საცურაო აუზისთვის

En 2004, des archéologues ont mis au jour ce qu’ils estiment être la véritable piscine de Siloam, celle qui existait lorsque Jésus était sur la terre.
საინტერესოა, რომ 2004 წელს არქეოლოგებმა ერთ ადგილას აღმოაჩინეს ისეთი რამ, რაც იმის მიმანიშნებელი იყო, რომ დედამიწაზე იესოს ცხოვრების დროს სწორედ იქ მდებარეობდა სილოამის აუზი.

Il partait de la source de Guihôn, à l’E. de la partie nord de la Cité de David, et, suivant un parcours assez irrégulier sur quelque 533 m, il aboutissait à la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn, au-dessous de la Cité de David, mais à l’intérieur d’un nouveau mur ajouté dans le S. de la ville (2R 20:20 ; 2Ch 32:30).
ის მიიკლაკნებოდა დაახლოებით 533 მ-ის სიგრძეზე, იწყებოდა დავითის ქალაქის ჩრდილოეთი ნაწილის აღმოსავლეთით მდებარე გიხონის წყაროდან და უერთდებოდა დავითის ქალაქის ქვემოთ ტიროპეონის ველზე მდებარე სილოამის აუზს, რომელიც ქალაქის სამხრეთ ნაწილში აგებული ახალი გალავნის შიგნით იყო (2მფ.

Le Fils de Dieu guérit un homme malade depuis 38 ans aux abords de la piscine de Bethzatha, au nord du temple.
ტაძრის ჩრდილოეთით, ბეთზათას აუზთან იესომ განკურნა კაცი, რომელიც 38 წელი იტანჯებოდა.