politique étrangère oor Georgies

politique étrangère

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საგარეო პოლიტიკა

voorbeelde

En règle générale, il opta pour une politique étrangère de défense et s’attacha à renforcer les frontières.
ტიბერიუსი, ძირითადად, თავდაცვით საგარეო პოლიტიკას ატარებდა და საზღვრებს ამაგრებდა.

Il pouvait administrer les affaires intérieures comme il l’entendait, mais en matière de politique étrangère, il lui fallait s’aligner sur Rome.
მას შეეძლო შიდა საქმეები თავისით გადაეწყვიტა, მაგრამ საგარეო საქმეებში რომის პოლიტიკა უნდა გაეტარებინა.

De fait, outre une politique économique et sociale commune, le traité de Maastricht prévoit à terme une politique étrangère et de défense commune.
სინამდვილეში, მაასტრიხტის ხელშეკრულება მოუწოდებს პოლიტიკური ერთიანობისკენ, რაც საბოლოოდ თავდაცვაზე, ამასთანავე, საგარეო, ეკონომიკურ და სოციალურ პოლიტიკაზე პასუხისმგებელი იქნება.

Caligula, successeur de Tibère, prit le contre-pied de cette politique étrangère. Il établit Hérode Agrippa Ier à la place d’Antipas et permit à Arétas de régner sur Damas.
ტიბერიუსის შემდეგ ტახტზე კალიგულა ავიდა, რომელმაც შეცვალა წინამორბედის მიერ აღებული საგარეო კურსი — ანტიპას ადგილას ჰეროდე აგრიპა დასვა, ხოლო ჰარიტატს დამასკოს მართვის უფლება მისცა.

En 1955, le patriarche Alexis Ier fit cette déclaration mémorable : “ L’Église orthodoxe russe soutient la politique étrangère totalement pacifique de notre gouvernement, non parce que l’Église manque prétendument de liberté, mais parce que la politique soviétique est juste et correspond aux idéaux chrétiens que prêche l’Église. ”
აღსანიშნავია ის, რომ 1955 წელს პატრიარქმა ალექსი I-მა განაცხადა: „რუსული მართლმადიდებლური ეკლესია ჩვენი მთავრობის აბსოლუტურად მშვიდობიან საგარეო პოლიტიკას მხარს უჭერს არა იმიტომ, რომ ეკლესიას, თითქოსდა, თავისუფლება აკლდეს, არამედ იმიტომ, რომ საბჭოთა კავშირი სამართლიან პოლიტიკას ატარებს და ეს პოლიტიკა შეესატყვისება იმ ქრისტიანულ იდეალებს, რომელთაც ეკლესია ქადაგებს“.

Les éléments conservateurs de l’Église et du gouvernement s’inquiétèrent très vite de ce qu’ils ressentaient comme des influences religieuses et politiques venant de l’étranger.
კონსერვატიულმა პირებმა ეკლესიასა და მთავრობაში მალე ეჭვის თვალით დაუწყეს ყურება უცხოეთის რელიგიურ და პოლიტიკურ ზეგავლენას.

Par ailleurs, du fait de tensions politiques dans la région, les expéditions étrangères ne sont pas toujours autorisées.
გარდა ამისა, დაძაბული პოლიტიკური ვითარების გამო უცხოურ ექსპედიციებს ხშირ შემთხვევაში არ აძლევენ მთის დალაშქვრის უფლებას.

Est- ce une intervention étrangère ou une question de politique interne ?
გარეშე ძალების ინტერვენცია იყო ეს, თუ შიდა პოლიტიკური არეულობა?

En raison de l’agitation politique, les autorités sont devenues méfiantes à l’égard des étrangers.
შექმნილი პოლიტიკური ქაოსის გამო მთავრობა ეჭვის თვალით უყურებდა უცხოელებს.

Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.
საზღვარგარეთის ქვეყნების ქირურგები, მეცნიერები, იურისტები, მფრინავები, მღვდლები, პოლიციელები, ტაქსის მძღოლები, ინჟინრები, მასწავლებლები, სამხედრო პერსონალი და პოლიტიკოსები არიან მათ შორის, რომლებმაც სამეფოს შესახებ ცნობა ასეთნაირად გაიგეს და ჭეშმარიტების თესლი ასაყვავებლად შორეულ ქვეყნებში წაიღეს (კოლასელთა 1:6).

À partir de 1721, la première Grande Loge d'Angleterre créée en 1717, se propage au reste de l'Angleterre, au Pays de Galles et à l'étranger en poursuivant une politique d'expansion qui n’est pas toujours bien perçu par tous les franc-maçons.
1317 წელს არქიეპისკოპოსად დაინიშნა ბელენგუელ დე ლანდიორა, თუმცა მოსახლეობას ის არ მოსწონდა და მის წინააღმდეგ აჯანყდა. ლანდიორამ აჯანყებულების ყველა ლიდერი სიკვდილით დასაჯა.

Vu la violence croissante envers les étrangers ou ceux qui ont des opinions politiques différentes, ces vertus doivent être une ligne de conduite pour chaque citoyen de notre pays. ”
ეს თვისებები მნიშვნელოვანია ჩვენი მოქალაქეებისთვის, რადგან საზოგადოება უფრო და უფრო ავლენს სისასტიკეს უცხოელებისა და განსხვავებული პოლიტიკური თუ იდეოლოგიური შეხედულებების მქონე ადამიანებისადმი“.

Parmi ceux-ci se trouvent des personnes nées à l’étranger, de parents rwandais qui ont fui les bouleversements politiques de la fin des années 1950 et 1960.
დაბრუნდნენ საზღვარგარეთ დაბადებულებიც, რომელთა მშობლებმა მეოცე საუკუნის 50-იანი წლების მიწურულსა და 60-იან წლებში ეთნიკური და პოლიტიკური არეულობის დროს დატოვეს რუანდა.

» La langue étrangère la plus enseignée est l’anglais, qui est utilisé mondialement pour communiquer dans les milieux commercial, politique, scientifique et technique.
მთელ მსოფლიოში უცხო ენებს შორის ყველაზე მეტად ინგლისური ისწავლება და სწორედ ეს ენა გამოიყენება მსოფლიო კომერციაში, პოლიტიკაში, მეცნიერებასა თუ ტექნოლოგიაში.

Au lieu de chercher la sécurité dans quelque ville sous la domination politique d’un roi humain, ils vivaient sous des tentes comme des “ étrangers et des résidents temporaires dans le pays ” attendant dans la foi “ la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”.
ისინი რომელიმე პოლიტიკურ მმართველთან კი არ ეძებდნენ უსაფრთხო თავშესაფარს, არამედ ხიზნობდნენ კარვებში, რადგან „უცხონი და დროებით მცხოვრებნი იყვნენ იმ ქვეყანაში“ და ელოდნენ „ჭეშმარიტი საძირკვლის მქონე ქალაქს, რომლის მშენებელი და შემოქმედიც ღმერთია“.

Sa politique reflétait l’opinion publique qui, à cette époque, commençait à être contrariée par la présence des travailleurs étrangers et à craindre que ces derniers prennent la place de la main-d’œuvre locale.
ეს პოლიტიკური კურსი ითვალისწინებდა საზოგადოებრივ აზრს — ხალხში სულ უფრო მეტ უკმაყოფილებას იწვევდა ქვეყნიდან მუშახელის გადინება, რადგან ბევრი შიშობდა, რომ ეს ქვეყანას დაასუსტებდა.