politique économique oor Georgies

politique économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეკონომიკური პოლიტიკა

voorbeelde

Pourtant, malgré les troubles politiques, économiques et sociaux, les nations semblent généralement optimistes.
პოლიტიკური, ეკონომიკური და სოციალური უწესრიგობის მიუხედავად, ხალხები კვლავ ოპტიმიზმით არიან გამსჭვალულები.

Bien que les humains aient essayé tous les systèmes politiques, économiques et sociaux imaginables, la situation ne fait qu’empirer.
ადამიანებმა გამოსცადეს ყველა შესაძლებელი პოლიტიკური, ეკონომიკური და სოციალური სისტემა, მაგრამ პირობები უარესდება.

D’après une étude du Centre de recherche sur les politiques économiques de Londres, les impatients sont sujets à la procrastination chronique.
ეკონომიკური პოლიტიკის მკვლევართა გაერთიანება, რომელსაც კოორდინირებას უწევს ლონდონის ცენტრი, აცხადებს, რომ მოუთმენელ ადამიანებს ქრონიკული მედღეხვალიეობა ახასიათებთ.

Dans une vaine tentative d’indépendance vis-à-vis de sa domination, les humains ont fondé divers systèmes politiques, économiques et religieux.
ღვთის მმართველობისგან დამოუკიდებლად მოქმედების ამაო მცდელობისას ადამიანებმა სხვადასხვა პოლიტიკური, ეკონომიკური და რელიგიური სისტემები შექმნეს.

Soit les localités “ filles ” étaient issues de la ville “ mère ”, soit elles en dépendaient sur les plans politique, économique et parfois religieux.
მიმდებარე ქალაქები ან მთავარი ქალაქიდან იღებდა სათავეს, ან პოლიტიკურად, ეკონომიკურად და ზოგ შემთხვევაში რელიგიურად დამოკიდებული იყო მასზე.

” (Ecclésiaste 4:1). Combien de gens souffrent de la corruption des systèmes politique, économique et religieux, et ne connaissent aucun soulagement, aucun “ consolateur ” ?
უამრავი ადამიანი იტანჯება კორუმპირებული პოლიტიკური, რელიგიური და ეკონომიკური სისტემების გამო; ისინი შვებას ვერ პოულობენ და არ ჰყავთ „ნუგეშისმცემი“.

De fait, outre une politique économique et sociale commune, le traité de Maastricht prévoit à terme une politique étrangère et de défense commune.
სინამდვილეში, მაასტრიხტის ხელშეკრულება მოუწოდებს პოლიტიკური ერთიანობისკენ, რაც საბოლოოდ თავდაცვაზე, ამასთანავე, საგარეო, ეკონომიკურ და სოციალურ პოლიტიკაზე პასუხისმგებელი იქნება.

La Bible montre que le système politique, économique et religieux du monde ainsi que ceux qui le soutiennent disparaîtront bientôt de la terre.
ბიბლია ცხადყოფს, რომ დღევანდელი პოლიტიკური, ეკონომიკური და გლობალური რელიგიური სისტემები მათ მხარდამჭერებთან ერთად მალე განადგურდება.

Ce sont des défenseurs du Royaume de Dieu et non du système politique, économique ou social de l’une quelconque des nations de ce vieux monde.
ისინი ღვთის სამეფოს უჭერენ მხარს და არა რომელიმე ქვეყნის პოლიტიკურ, ეკონომიკურ ან სოციალურ სისტემას.

La pauvreté, la faim et la malnutrition sont si répandues qu’elles résistent à toutes les mesures politiques, économiques et sociales prises dans le but de les éliminer.
სიღარიბეს, შიმშილობას და ცუდ კვებას იმდენად ფართო ხასიათი აქვს, რომ პოლიტიკური, ეკონომიკური და სოციალური ძალები მათთან გამკლავებაში მარცხს განიცდიან.

Poursuivre cette tendance amorcée de longue date, c’est garantir d’immenses troubles sociaux, culturels, politiques et économiques. ”
თუ ეს ტენდენცია შენარჩუნდა, თავიდან ვერ ავირიდებთ უზარმაზარ სოციალურ, კულტურულ, პოლიტიკურ და ეკონომიკურ ჩავარდნებს“.

Cela est dû en partie aux modifications politiques et économiques.
ეს, ნაწილობრივ, პოლიტიკური და ეკონომიკური ცვლილებებით არის განპირობებული.

Et les gens savent plus que jamais que les systèmes politique et économique les trompent.
ადამიანები დღეს უფრო მეტად ხვდებიან, რომ პოლიტიკური და ეკონომიკური სისტემები მათ მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებს.

Quel effet les changements politiques et économiques ont- ils sur l’œuvre de prédication ?
როგორ იმოქმედა პოლიტიკურმა და ეკონომიკურმა ცვლილებებმა სამქადაგებლო საქმიანობაზე?

6 Notre vie est journellement affectée par des conflits politiques, sociaux, économiques et religieux qui déchirent la famille humaine.
6 ყოველდღიურად ადამიანთა სიცოცხლეს საფრთხეს უქმნის პოლიტიკური, სოციალური, ეკონომიკური და რელიგიური კონფლიქტები, რომლებიც ყოფს ადამიანთა ოჯახს.

Selon Le Figaro, de plus en plus de Français pensent que “ les grands acteurs de la société (du monde politique, économique, social et culturel) ne sont pas vertueux et [ils] ne voient pas pourquoi ils devraient l’être eux- mêmes ”.
გაზეთ „ფიგაროს“ თანახმად, დღეს ბევრი ფრანგი „ფიქრობს, რომ პოლიტიკურ, ეკონომიკურ, სოციალურ თუ კულტურულ სფეროში მოღვაწე წამყვან ფიგურებს შორის აღარავინაა პატიოსანი და ამის აუცილებლობასაც ვერ ხედავენ“.

7 Ces ‘ fleuves et sources des eaux ’ représentent les prétendues sources de conseils et de sagesse acceptées par le monde, comme les philosophies politiques, économiques, scientifiques, culturelles, sociales et religieuses qui guident les hommes dans leurs actions et leurs décisions.
7 ეს „მდინარეები და წყლის წყაროები“ წარმოადგენს ამ ქვეყნიერების მიერ აღიარებული ხელმძღვანელობისა და სიბრძნის ეგრეთ წოდებული მტკნარი წყლის წყაროებს. ამაში შედის პოლიტიკური, ეკონომიკური, მეცნიერული, საგანმანათლებლო, სოციალური და რელიგიურ-ფილოსოფიური თეორიები, რასაც ეყრდნობიან ადამიანები და რის საფუძველზეც გადაწყვეტილებებს იღებენ.

Bon, tout ça peut sembler plutôt sympa, mais demandez-vous ce qui arriverait avec notre système politique et économique actuel ?
ეს შეიძლება მშვენივრად ჟღერდეს, მაგრამ ჰკითხეთ საკუთარ თავებს, რა მოხდება არსებულ ეკონომიკურ და პოლიტიკურ წყობაში?

Par ailleurs, ces nations entretenaient des liens politiques et économiques avec bon nombre d’autres pays, parmi lesquels ceux des Balkans.
ერთ მხარეს იყო სამთა კავშირი — ავსტრია-უნგრეთი, იტალია და გერმანია, მეორე მხარეს კი წარმოადგენდა ანტანტის ქვეყნები — დიდი ბრიტანეთი, საფრანგეთი და რუსეთი.

Dans les années 1980, des problèmes sociaux, politiques et économiques ont soulevé un vent de révolte dans toute l’Afrique de l’Ouest.
მეოცე საუკუნის 80-იან წლებში სოციალურმა, პოლიტიკურმა და ეკონომიკურმა სირთულეებმა მთელ დასავლეთ აფრიკაში არეულობა გამოიწვია.

Entre 1950 et 1965, la politique du nouveau gouvernement eut pour but une rapide intégration sociale, politique et économique de Buru à l'Indonésie.
1945 - 1955 - იყო პრიმორიის, მოსკოვის, თეთრი ზღვის და ჩრდილოეთის სამხედრო ოლქების ჯარების მთავარსარდალი.

Au Zaïre, en raison de l’instabilité politique et économique, plus de 1 200 Témoins ont perdu leur maison et tous leurs biens en 1992.
1992 წელს ზაირში არასტაბილური პოლიტიკური და ეკონომიკური ვითარების გამო 1 200-ზე მეტმა მოწმემ დაკარგა სახლები და ქონება.

Notre tâche actuelle nous amène à parcourir la planète et, de ce fait, nous rencontrons les dirigeants politiques, religieux, économiques et humanitaires du monde.
ამჟამინდელ დავალებათა გამო ჩვენ მთელ დედამიწაზე გვიწევს მოგზაურობა, სადაც ჩვენ შევხვედრივართ პოლიტიკურ, რელიგიურ, ბიზნესისა და ჰუმანიტარული სამსახურის ხელმძვანელებს.

Il faudrait une période assez longue pour que les humains puissent essayer toutes sortes de systèmes politiques, sociaux, économiques et religieux sans la direction divine.
ღმერთს საკმაოდ დიდი დრო უნდა მიეცა ადამიანებისთვის, რომ მათ სხვადასხვა პოლიტიკური, სოციალური თუ რელიგიური სისტემა შეექმნათ.

Certains penseront aux missionnaires de la chrétienté, dont un grand nombre s’immiscent dans les affaires politiques et économiques des pays où ils ont été envoyés.
ზოგს ახსენდება ქრისტიანული სამყაროს მისიონერები, რომელთაგან ბევრი ერევა იმ ქვეყნის პოლიტიკურ თუ ეკონომიკურ საკითხებში, სადაც მსახურობენ.