pressage oor Georgies

pressage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოწურვა

naamwoord

დაწნეხა

naamwoord

voorbeelde

Les Écritures mettent les humains en garde contre la recherche des présages, que ce soit dans les rêves naturels ou dans divers événements fortuits. — Dt 18:10-12 ; voir DIVINATION.
ბიბლია გვაფრთხილებს, არ ვეძებოთ მომასწავებელი ნიშნები სიზმრებსა თუ სხვადასხვა მოვლენაში (კნ. 18:10—12; იხ. მკითხაობა).

2 L’apôtre Pierre a rapporté que Jésus avait opéré des « œuvres de puissance », qui sont aussi « des présages » (Actes 2:22).
2 პეტრე მოციქულმა დაწერა, რომ იესო ახდენდა სასწაულებსა და საკვირველებებს (საქ.

Sans conteste, Satan et ses démons égarent les gens “ avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent ”. — 2 Thessaloniciens 2:9, 10.
უდავოდ, სატანასა და დემონებს შეცდომაში შეჰყავთ ადამიანები „ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებითა და ყოველგვარი უმართლო ცდუნებით მათთვის, ვინც დაღუპვას იღებს“ (2 თესალონიკელები 2:9, 10).

Parce que les Babyloniens cherchaient des présages dans le foie d’animaux sacrifiés.
ბაბილონელები ამ ორგანოს მეშვეობით ცდილობდნენ მომავლის გაგებას.

Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?
გოდება იერემიას 1:15–ში ჩაწერილი სიტყვების შესაბამისად, რის მომასწავებელია ქრისტიანული სამყაროსთვის იერუსალიმის, „იუდას ქალწული ასულის“, განადგურება?

” (Matthieu 24:32, 33). Les feuilles vert vif de l’arbre sont un présage immanquable et non équivoque de l’été.
ასევე, როდესაც თქვენ იხილავთ ყოველივე ამას, იცოდეთ, რომ კარზეა მომდგარი“ (მათე 24:32, 33).

Manifestement, ce n’est là qu’un exemple de plus de “ l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent ”. — 2 Thessaloniciens 2:9, 10.
აშკარაა, რომ ეს ‘სატანის ყოველგვარი ყალბი ძალით, ნიშნებითა და სასწაულებით, და უსამართლობის ყველა საცდურით დაღუპულთათვის მოქმედების’ კიდევ ერთი მაგალითია (2 თესალონიკელთა 2:9, 10).

De même, le témoignage des disciples de Jésus au sujet de ses enseignements et de sa résurrection eut la confirmation de Dieu par “ des signes ainsi que par des présages et diverses œuvres de puissance ”.
მსგავსად, იესოს მოწაფეები, რომლებმაც მოისმინეს იესოს სწავლებები და მისი მკვდრეთით აღდგომის შესახებ დაამოწმეს, ღვთის დახმარებით ახდენდნენ ნიშნებს, საკვირველებებსა და სასწაულებს (ებ.

Il y a de bonnes raisons de s’intéresser vivement aux derniers jours, car ils laissent présager de bonnes choses pour la terre.
არსებობს საფუძვლიანი მიზეზი იმისა, რომ გვაინტერესებდეს ბოლო დღეები, რადგან ისინი მიუთითებს იმაზე, რომ ახლო მომავალში დედამიწას შესანიშნავი ცვლილებები ელის.

Cependant, “ les textes religieux connexes, tant de présages que d’astrologie [...], constituaient une part importante ”.
მაგრამ „მნიშვნელოვანი ადგილი ეჭირა რელიგიურ, ასტროლოგიურ და ავისა თუ კარგის მომასწავებელი ნიშნების შესახებ შექმნილ ტექსტებს“.

Pressage à vapeur de vêtements
ტანსაცმლის ორთქლით დაუთოება

Voilà qui ne présage rien de bon pour les individus concernés.
ეს კი ამ ადამიანებისთვის ცუდის მომასწავებელია.

Ensuite, Barnabas et Paul ont raconté “ les nombreux signes et présages que Dieu avait faits par leur intermédiaire parmi les nations ”.
შემდეგ პავლე და ბარნაბა „მრავალი ნიშნისა და საკვირველების შესახებ უყვებოდნენ, რომლებიც ღმერთმა მათი მეშვეობით მოიმოქმედა უცხოტომელთა შორის“ (საქ.

2:3, 4: “Comment échapperons- nous si nous avons négligé un si grand salut, qui a commencé à être annoncé par notre Seigneur et a été confirmé pour nous par ceux qui l’ont entendu, Dieu venant joindre son témoignage par des signes et des présages, par diverses œuvres de puissance et par des distributions d’esprit saint selon sa volonté?”
2:3, 4: „ჩვენ როგორ დავაღწევთ თავს, თუკი უგულებელვყოფთ ასეთ დიად ხსნას, რომელზეც თავდაპირველად უფალმა ილაპარაკა და რომელიც ჩვენ მისმა მსმენელებმა დაგვიდასტურეს და რომელზეც ღმერთმაც დაამოწმა ნიშნებით, საკვირველებებით, სასწაულებითა და წმინდა სულის განაწილებით თავისი ნებისამებრ?“

2:9, 10: “La présence de celui qui méprise la loi est selon l’opération de Satan, avec toutes les œuvres de puissance, et avec des signes et des présages mensongers, et avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent, ce qui leur advient en châtiment, pour n’avoir pas accepté l’amour de la vérité afin d’être sauvés.”
2:9, 10: „უკანონობის მოქმედის მოსვლას თან ახლავს სატანის მოქმედება ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებითა და ყოველგვარი უმართლო ცდუნებით მათთვის, ვინც დაღუპვას იღებს საზღაურად, რადგან არ შეიყვარეს ჭეშმარიტება, რომ გადარჩენილიყვნენ“.

Il offrait des sacrifices avant et après les batailles, et il interrogeait ses devins sur la signification de certains présages.
ბრძოლის წინ და ბრძოლის შემდეგ მსხვერპლს სწირავდა და თავის მარჩიელებს მომასწავებელი ნიშნების შესახებ ეკითხებოდა.

Mais avant la venue de son grand jour, il “ répandr[a] [son] esprit sur toute sorte de chair ” et “ donner[a] des présages dans les cieux et sur la terre ”. — Yoël 2:12, 18-20, 28-31.
მაგრამ თავისი დიდი დღის დადგომამდე, იეჰოვა ‘გადმოღვრის თავის სულს ყველანაირ ხორციელზე’ და ‘მოახდენს საკვირველებებს ცაში და დედამიწაზე’ (იოელი 2:12, 18—20, 28—31).

En 1882 il peint Sous la pergola présage de l’impressionnisme, qu’il réalise après de longues études préparatoires (entre autres Le rouleau sur la table, Un homme en habit rouge).
1862 წ. პომპეის გათხრებისას იყო აღმოჩენილი ძველ რომაული ლუნაპარი (ითარგმნება ლათ. lupa — ძუ მგელი, ხალხში ძუკნა > როსკიპი).

13:1-4: “S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un rêveur de rêve, s’il te donne un signe ou un présage, et que se réalise le signe ou le présage dont il t’a parlé, en disant: ‘Marchons à la suite d’autres dieux, que tu n’as pas connus, et servons- les’, tu ne devras pas écouter les paroles de ce prophète, ni le rêveur de ce rêve, car Jéhovah, votre Dieu, vous éprouve pour savoir si vous aimez Jéhovah, votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
13:1—4: „თუ თქვენ შორის გამოჩნდება წინასწარმეტყველი ან სიზმრის მხილველი და გაგიცხადებთ ნიშანს ან საკვირველებას, და ახდება ის ნიშანი და საკვირველება, რაც გითხრათ, და გეტყვით, გავყვეთ სხვა ღმერთებს, რომლებსაც არ იცნობთ, და ვემსახუროთო, არ მოუსმინო ასეთი წინასწარმეტყველის სიტყვებს და ასეთი სიზმრის მხილველს, ვინაიდან გცდით იეჰოვა, თქვენი ღმერთი, რათა გაიგოს, გიყვართ თუ არა იეჰოვა, თქვენი ღმერთი მთელი გულითა და სულით.

Tout comme de faux prophètes avaient paru en Israël, de même l’apostasie prédite dans la congrégation chrétienne produirait un “ homme d’illégalité ” dont la présence serait révélée par “ l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers ”.
როგორც ისრაელში ჩნდებოდნენ ცრუწინასწარმეტყველები, ისე ქრისტიანულ კრებაში განდგომილების შედეგად გამოჩნდებოდა „უკანონობის კაცი“, რომლის მოსვლაზეც მოწმობდა „სატანის მოქმედება ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებით“ (2თს.

La nation d’Israël et son histoire, si elles servirent à former des types prophétiques et des présages des futures manières d’agir de Dieu avec les hommes, mirent également en lumière que, si on ne reconnaît pas l’autorité divine et si on ne s’y soumet pas de bon gré, il ne peut y avoir d’harmonie, de paix et de bonheur durables.
ისრაელის ისტორია წინასწარმეტყველურად ასახავდა იმას, თუ როგორ მოეპყრობოდა ღმერთი ადამიანებს და ადასტურებდა, რომ ღვთის მეთაურობის აღიარებისა და მთელი გულით მისი მორჩილების გარეშე ნამდვილი მშვიდობა, ერთიანობა და ბედნიერება მიუღწეველია.

Au final, le degré d’optimisme de ces athlètes s’est révélé un présage de performance bien plus exact que toutes les statistiques dressées par leurs entraîneurs.
როგორც შედეგებმა აჩვენა, ოპტიმიზმის დონე მათი მიღწევების უფრო ზუსტი განმსაზღვრელი აღმოჩნდა, ვიდრე მწვრთნელების მიერ შეფასებული მათი მონაცემები.

Pourquoi alors Joseph a- t- il fait dire par son serviteur qu’il se servait d’une coupe d’argent pour ‘ lire habilement les présages* ’ ?
მაშინ რატომ თქვეს იოსების მსახურებმა, რომ მათი ბატონი ვერცხლის სასმისით ‘მარჩიელობდა’?

Pour atteindre ses objectifs, il utilise « des signes », des « présages mensongers » et des « tromperies » (2 Thessaloniciens 2:9, 10).
თავისი მიზნის მისაღწევად ის მიმართავს ცრუ ნიშნებსა და სხვადასხვა საცდურს (2 თესალონიკელები 2:9, 10).

Une étude étalée sur plusieurs années a montré que “ la croyance irrationnelle aux bons ou aux mauvais présages est toujours bien ancrée. Elle est même plus populaire qu’il y a un quart de siècle ”.
ხანგრძლივი დროის განმავლობაში მიმდინარე გამოკვლევამ ცხადყო, რომ „ყოველგვარ საფუძველს მოკლებული ცრურწმენა, კარგის მომასწავებელი იქნება თუ ცუდის, ხალხში ჯერ კიდევ არსებობს; სინამდვილეში, ის დღეს უფრო მეტად მოქმედებს ადამიანებზე, ვიდრე 25 წლის წინ“.