repoussant oor Georgies

repoussant

/ʁǝ.pu.sɑ̃/, /ʁǝ.pu.sɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აღმაშფოთებელი

შეუთავსებელი

adjektief

Soortgelyke frases

repousser
გადადება · განზიდვა

repoussante
შეუთავსებელი

voorbeelde

Je me souviens d’une fois où ils regardaient cette émission et l’on voyait quelque chose de très près qui leur paraissait très laid, repoussant même ; mais, lorsque l’image s’est élargie, ils se sont rendu compte qu’ils s’agissait d’une pizza très appétissante.
მახსოვს, ერთხელ ისინი უყურებდნენ პროგრამას და რაღაც ნაჩვენები იყო ძალიან ახლოდან, ისე რომ საშინლად გამოიყურებოდა, ამაზრზენადაც კი; მაგრამ როცა ნორმალური რაკურსით აჩვვენეს, ბავშვებმა მადის აღმძვრელი პიცა დაინახეს.

Les égouts à ciel ouvert, les monceaux d’ordures non ramassées, les toilettes communes d’une saleté repoussante, les vecteurs de maladie comme les rats, les cafards et les mouches font partie du paysage familier. ”
უკვე აღარავის უკვირს ღია „საკანალიზაციო სისტემა“, გასატანი ნაგვის გროვები, ბინძური საზოგადოებრივი ტუალეტები, დაავადებების გამავრცელებელი ვირთხები, ტარაკნები და ბუზები».

Regarde ces deux là, c'est repoussant non?
ეჲბპვ, კაკგჲ ნვ ვ ნაპვე რსკ?

Parce qu’il se trouve quelconque, pour ne pas dire franchement repoussant.
ფიქრობს, გარეგნობით არ გამოირჩევა და უფრო მეტიც, შეუხედავია.

En outre, dans les endroits où nichent un grand nombre de chauves-souris règne une odeur repoussante et leurs déjections s’accumulent en couches épaisses.
იქ, სადაც ბევრი ღამურა ერთად ბინადრობს, საშინელი სუნი დგება და ირგვლივ მათი ექსკრემენტები გროვდება.

Une autre fois, un homme atteint de la lèpre, maladie repoussante qui obligeait à vivre en reclus, l’a supplié ainsi : “ Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
ერთხელ ყველასგან გარიყული კეთროვანი შეევედრა იესოს: „უფალო, თუკი გსურს, შეგიძლია ჩემი განწმენდა“.

3 Si Naamân se conformait à l’instruction du prophète de Dieu, il serait guéri de sa maladie repoussante.
3 ნაყამანი ღვთის წინასწარმეტყველის მოთხოვნას თუ შეასრულებდა, საშინელი დაავადებისგან განიკურნებოდა.

En repoussant de la sorte ce titre flatteur, Jésus a rendu gloire à Jéhovah et a indiqué que c’est le vrai Dieu la source de toute bonne chose.
იესომ არ შეიფერა ეს სიტყვები, რადგან იეჰოვას მიაგებდა დიდებას. ამით მან აგრეთვე ცხადყო, რომ ყველაფერი კარგი იეჰოვასგან მომდინარეობს.

Le durian, qui contient une délicieuse pulpe crémeuse, est très apprécié malgré son odeur repoussante.
დურიოს ხილს ქერქის შიგნით კრემის მაგვარი მასა აქვს. მყრალი სუნის მიუხედავად, ბევრი მას სიამოვნებით მიირთმევს.

Maintenant, représentez- vous ce paysage défiguré : le torrent encombré d’ordures, les arbres et les rochers couverts de graffitis, l’air envahi de fumées d’usines. Attirant ? Franchement repoussant, plutôt.
ახლა, თუ ამავე პეიზაჟში რაღაცას შევცვლიდით — ნაკადულს მოვანაგვიანებდით, ხეებსა და რიყის ქვებს წარწერებით ავაჭრელებდით, ჰაერს კი გავჭვარტლავდით — რაღა თქმა უნდა, ასეთი სურათი აღარ მოგვხიბლავდა, გულიც არ მიგვივიდოდა.

Résumé : Naamân, chef de l’armée syrienne, est guéri d’une maladie repoussante après qu’une fillette israélite lui a recommandé d’aller voir Élisha.
მოკლე მიმოხილვა: სირიის მხედართმთავარი ნაამანი საშინელი დაავადებისგან მას შემდეგ განიკურნა, რაც ისრაელმა გოგონამ ელისეს ნახვა ურჩია.

Libanius, orateur grec du IVe siècle de notre ère, va jusqu’à dire que les précepteurs devaient être les “ gardiens d’une jeunesse en fleurs ” et “ écarter les soupirants indésirables, les repoussant et les tenant à distance, ne leur permettant pas de fraterniser avec les garçons ”.
ახ. წ. მეოთხე საუკუნეში მოღვაწე ბერძენი ორატორის, ლიბანიოსის ცნობით, აღმზრდელებს „ნორჩი ბავშვების დაცვა“ უწევდათ, რათა „ახლოს არ მიეშვათ საეჭვო პირები და მათთან ურთიერთობის საშუალება არ მიეცათ“.

Cet esprit incite les gens à s’habiller de manière débraillée, repoussante, ou au contraire aguicheuse.
ასეთი სულის ზეგავლენით ადამიანები ვულგარულად და ულაზათოდ იცვამენ ან ჩაცმულობით ცდილობენ, თავიანთ სექსუალურობას გაუსვან ხაზი.

“ Elle me donne un aspect repoussant, mais elle n’est pas contagieuse ”, explique- t- il.
ის ამბობს: „ამის გამო ძალიან ცუდი შესახედავი ვარ, თუმცა ეს დაავადება გადამდები არ არის“.

« Toutefois, un homme est là, qui trouve repoussante l’odeur des sacrifices offerts par des impies au sommet de cette grande pyramide.
მაგრამ ქალაქში ცხოვრობს კაცი, რომლისთვისაც ამ კოშკზე აღვლენილი შესაწირავის სუნიც კი ამაზრზენია.

D’ailleurs ces traits, qui trahissent un manque d’attachement à Dieu, peuvent même rendre repoussante une personne belle d’apparence.
სინამდვილეში, ასეთ უღვთო ქცევას შეეძლო ფიზიკურად მიმზიდველი პიროვნება უშნოც კი გამოეჩინა.

Il est ensuite affligé d’une maladie repoussante et douloureuse, mais ne veut pas maudire Dieu ; Job reste donc fidèle.
შემდეგ იტანჯება საზიზღარი და მტკივნეული დაავადებით, მაგრამ ღვთის დაწყევლაზე უარს ამბობს და ერთგული რჩება.

Si elle n’est pas soignée, cette maladie repoussante peut défigurer et tuer sa victime.
თუ არ იმკურნალებს, ამ საზიზღარმა სნეულებამ შეიძლება დაამახინჯოს და მოკლას.

Dans les régions rurales, elles sont souvent délabrées et repoussantes, et constituent de ce fait une cause majeure de maladies.
სოფლებში ხშირად ისინი ბინძური და დანჯღრეულია და უმეტესწილად ისინია დაავადებების კერა.

Et puis, voyant son mari autrefois actif et vigoureux affligé d’une maladie douloureuse et repoussante, elle a dû perdre de vue l’essentiel, qui surpassait en importance tous ces drames : les relations qu’elle et son mari avaient avec Dieu.
ბოლოს, ერთ დროს ენერგიული და ჯან-ღონით სავსე, მაგრამ ახლა აუტანელი, საზიზღარი დაავადებით შეპყრობილი მეუღლის შემხედვარეს, როგორც ჩანს, დაავიწყდა ყველაზე მნიშვნელოვანი, რასაც ყველა ეს უბედურება უნდა შეემსუბუქებინა — ურთიერთობა, რომელიც მას და მის მეუღლეს ღმერთთან ჰქონდათ.

Quant à votre adolescent, s’il fait ses preuves en étant régulièrement ponctuel, vous voudrez peut-être lui accorder une certaine liberté, par exemple en repoussant parfois son heure de rentrée.
მეორე მხრივ, თუ მოზარდი სახლში ყოველთვის დადგენილ დროს ბრუნდება და შენს ნდობას იმსახურებს, შეიძლება იფიქრო იმაზე, რომ ზოგჯერ სახლში შედარებით გვიან დაბრუნების უფლება მისცე.

Le peuple et les chefs du royaume du Nord ne prêtèrent pas attention aux prophètes que Jéhovah envoya à maintes reprises. Le Tout-Puissant finit donc par les livrer aux mains des Assyriens à cause de leur idolâtrie repoussante. — 2R 17:7-23.
ჩრდილოეთის სამეფოში მცხოვრები ხალხი იეჰოვას მიერ მრავალჯერ გაგზავნილ წინასწარმეტყველებს ყურს არ უგდებდა. ვინაიდან ისრაელები კერპთაყვანისმცემლობას არ ეშვებოდნენ, ყოვლისშემძლე ღმერთმა ისინი ასურელებს ჩაუგდო ხელში (2მფ. 17:7—23).

“ Oui, ils sortiront et regarderont les cadavres des hommes qui commettaient des transgressions contre moi ; car les vers sur eux ne mourront pas et leur feu ne s’éteindra pas ; vraiment, ils deviendront une chose repoussante pour toute chair. ” — Is.
„გავლენ და შეხედავენ იმ ადამიანთა გვამებს, რომლებიც მცოდავდნენ. მათი მატლი არ მოკვდება და მათი ცეცხლი არ ჩაქრება. სისაძაგლედ იქცევიან ყოველი ხორციელისთვის“ (ეს.