représentant oor Georgies

représentant

/ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Élément d'information qui est représentatif d'un type.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წარმომადგენელი

Même s’il était contrôlé périodiquement par un représentant itinérant du roi, le satrape détenait un pouvoir considérable.
სატრაპს დიდი ძალაუფლება ჰქონდა, მიუხედავად იმისა, რომ მეფის წარმომადგენელი პერიოდულად ამოწმებდა მას.

ნიმუში

naamwoord

Élément d'information qui est représentatif d'un type.

რწმუნებული

naamwoord

მაგალითი

naamwoord

Élément d'information qui est représentatif d'un type.

Pourquoi un soldat romain avait-il besoin d’être bien chaussé, et qu’est-ce que cette partie de l’armure représente ?
რატომ სჭირდებოდა რომაელ ჯარისკაცს გამძლე ფეხსაცმელი და რას გვიჩვენებს ეს მაგალითი?

Soortgelyke frases

Chambre des représentants
წარმომადგენელთა პალატა

Chambre des représentants des États-Unis
წარმომადგენელთა პალატა

voorbeelde

□ de prêcher de maison en maison sans les restrictions imposées aux représentants de commerce. — Murdock c.
□ გადასახადის გადახდის გარეშე კარდაკარ მსახურება.

Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.
უეჭველია, რომ დღეს, როცა ღვთის სამეფო უკვე მყარად არის დაფუძნებული და მთელ დედამიწაზე ჰყავს ერთგული ქვეშევრდომები და წარმომადგენლები, სატანა ისე, როგორც არასდროს გააფთრებით ცდილობს უკანასკნელი შესაძლებლობის გამოყენებას თავისი განაცხადის დასამტკიცებლად.

Tout comme dans les congrégations du Ier siècle, les anciens reçoivent aujourd’hui des instructions et des conseils du Collège central, soit directement, soit par l’intermédiaire de ses représentants, par exemple les surveillants itinérants.
პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრებების მსგავსად, უხუცესები დღესაც უშუალოდ ხელმძღვანელი საბჭოსგან ან მისი წარმომადგენლებისგან, მაგალითად მიმომსვლელი ზედამხედველებისგან, იღებენ მითითებებსა და რჩევებს.

Ces hommes montreront leur inimitié contre Jéhovah en s’unissant pour s’attaquer à ses serviteurs terrestres, les représentants visibles de son Royaume.
ეს წინააღმდეგობა გამოვლინდება იმაში, რომ ისინი მთელ მსოფლიოში დაუპირისპირდებიან იეჰოვას მსახურებს, ღვთის სამეფოს წარმომადგენლებს.

Quand des propos négatifs tenus dans les médias font naître des préjugés qui affectent notre œuvre de prédication, des représentants du bureau de la filiale peuvent prendre l’initiative de défendre la vérité par des moyens adaptés*.
თუ საინფორმაციო საშუალებებით გადმოცემული ნეგატიური ინფორმაცია ხალხს ცრურწმენისკენ განაწყობს, რაც ხელს გვიშლის სამქადაგებლო საქმიანობაში, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წარმომადგენლებმა ინიციატივა უნდა გამოიჩინონ, რომ სათანადო გზით დაიცვან ჭეშმარიტება*.

8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.
8 შურის ხატი, შესაძლოა, იყო წმიდა სვეტი, რომელიც წარმოადგენდა ცრუ ქალღმერთს, და რომელსაც ქანაანელები თვლიდნენ, როგორც მათი ღმერთის, ბაალის ცოლს.

Notre mot “ labyrinthe ” serait apparenté à labrus, une double hache représentant les deux cornes du taureau sacré.
სიტყვა „ლაბირინთი“ შეიძლება დაკავშირებული იყოს „ლაბიროსთან“, რაც ნიშნავს ორმაგ ცულს, რომელიც წმინდა ხარის ორ რქას განასახიერებდა.

Par la suite, elle s’est également épanchée auprès du représentant de Dieu, Éli.
შემდეგ მან გული გადაუშალა ღვთის წარმომადგენელ ელის.

Rabshaqé a déclaré aux représentants de Hizqiya : “ Voici ce qu’a dit le grand roi, le roi d’Assyrie : ‘ Quelle est cette confiance à laquelle tu t’es fié ?
რაბშაკემ ხიზკიას წარმომადგენლებს უთხრა: «აი რას გითვლის დიდი მეფე, ასურეთის მეფე: „რისი იმედი გაქვს?! . . .

Homme éminent ou représentant des fils de Bébaï (no 1), qui authentifia l’accord de fidélité conclu par Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 15.
ცნობილი მამაკაცი ან ბებაის (No1) ძეების წარმომადგენელი, რომელმაც ბეჭდით დასმით დაადასტურა ნეემიას დროს დადებული ერთგულების შეთანხმება (ნემ. 9:38; 10:1, 15).

18 Il peut arriver que notre ministère nous mette en présence de représentants de l’État.
18 ჩვენმა მსახურებამ ზოგჯერ შეიძლება სახელმწიფო მოხელეებამდე მიგვიყვანოს.

Quand, en conséquence, David obtint la royauté sur tout Israël, les ‘ fils de Jacob ’, c’est-à-dire toutes les tribus d’Israël, louèrent Juda et se prosternèrent devant son représentant, leur chef.
როცა დავითი მთელ ისრაელზე გამეფდა, იაკობის ყველა ვაჟი, ანუ ისრაელის ყველა ტომი, ხოტბას ასხამდა იუდას და ემხობოდა მისგან წარმოშობილი მმართველის წინაშე.

De même, un représentant de la famille authentifia l’“ engagement ferme ” contracté du temps du gouvernorat de Nehémia (Ne 9:38 ; 10:1, 14, 27).
10:25, 31, 32, 44). მათმა წარმომადგენელმაც დაადასტურა ნეემიას გამგებლობის პერიოდში დადებული „მტკიცე შეთანხმება“ (ნემ.

Nombre de sénateurs y dormaient la nuit, si bien que des représentants de l’État étaient toujours disponibles.
ქალაქის ბევრი თავი ღამეს ამ შენობაში ატარებდა, ასე რომ, სახელმწიფო მოხელეებთან ყოველთვის შეიძლებოდა დაკავშირება.

Moïse était un représentant de Dieu.
მოსე ღვთის წარმომადგენელი იყო.

11 À la fin des années 1800, lorsqu’on a choisi des représentants itinérants qui pourvoiraient aux besoins des serviteurs de Dieu, on a expliqué quel état d’esprit les surveillants chrétiens devaient cultiver.
11 XIX საუკუნის მიწურულს, როდესაც ღვთის ხალხის მომსახურების მიზნით მიმოსვლითი საქმიანობისთვის შერჩეულ იქნენ მამაკაცები, ხაზი გაესვა იმას, თუ როგორი თვალსაზრისი უნდა განევითარებინათ ქრისტიან ზედამხედველებს.

(Proverbes 8:12, 22, 25, 26, Jé). Bien que le mot “Sagesse” soit employé pour personnifier un être créé par Dieu, la plupart des biblistes reconnaissent qu’il s’agit en réalité d’une figure de style représentant Jésus, lorsqu’avant de venir sur la terre il était une créature spirituelle.
რადგან გამოთქმა „სიბრძნე‘‘ გამოიყენება ღვთის მიერ შექმნილი ერთ-ერთი პიროვნების განსასახიერებლად, სწავლულთა უმეტესობა იმ აზრისაა, რომ სინამდვილეში ფიგურალური გამოთქმა ეხება იესოს, როგორც სულიერ ქმნილებას, როგორიც ის იყო განკაცებამდე.

Deux représentants du gouvernement ont invité sa veuve, Maureen, à leur rendre visite, ce qu’elle a fait le 20 mars.
თანამდებობის ორმა პირმა ჯესის ქვრივს, მორინს, შეხვედრა შესთავაზეს. ეს უკანასკნელი მათ 20 მარტს ესტუმრა.

Au sens le plus large, le terme “ antichrist ” désigne tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants.
ფართო გაგებით ანტიქრისტე შეიძლება ეწოდოს ყველას, ვინც ეწინააღმდეგება ქრისტეს ან თავს ქრისტედ ან მის წარმომადგენლად აცხადებს.

8 Puisque Jérusalem, « la ville », est un symbole (représentant la Jérusalem céleste), « la montagne des oliviers, qui est en face de Jérusalem », est aussi à prendre au sens symbolique.
8 რამდენადაც „ქალაქი“ ანუ იერუსალიმი წარმოადგენს ზეციერ იერუსალიმს, „ზეთისხილის მთასაც“, რომელიც იერუსალიმის პირდაპირ არის, სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს.

Les termes “ assemblée ” ou “ congrégation ” désignent dans la plupart des cas le rassemblement général du peuple ; toutefois, quand elle parle de porter des affaires en jugement devant l’assemblée ou la congrégation, la Bible entend par là les représentants du peuple, les juges, comme en Nombres 35:12, 24, 25 et en Matthieu 18:17.
7:19; 2მტ. 19:6). სიტყვები „კრებული“ და „კრება“ უმეტეს შემთხვევაში მიუთითებს საყოველთაო შეკრებაზე, თუმცა ბიბლიაში, მაგალითად რიცხვების 35:12, 24, 25-სა და მათეს 18:17-ში, კრებულის ანუ კრების წინაშე საქმის წარდგენაში იგულისხმება ხალხის წარმომადგენელი მსაჯულების წინაშე საქმის წარდგენა.

Tandis que la plupart des sorcières modernes sont adeptes d’une foi polythéiste, axée sur la nature, quelques-unes vénèrent une grande déesse-mère à laquelle est attribué le triple rôle de jeune fille, de mère et de vieille femme, représentant les principales étapes de la vie.
მაშინ როცა დღეს ჯადოქრების უმრავლესობას ბუნების ძალები და პოლითეიზმი სწამს, ზოგი თაყვანს სცემს „დიდებულ“ ქალღმერთ დედას, რომელიც სამნაირად წარმოუდგენიათ: ქალწულად, დედად და მოხუც ქალად, რაც ცხოვრების ძირითად საფეხურებს გამოხატავს.

Le représentant de la Fédération luthérienne mondiale a dit que le monde avait été “ bouleversé par la férocité des haines alimentées par des fondamentalismes religieux ”.
როგორც საერთაშორისო ლუთერანული ფედერაციის წარმომადგენელმა განაცხადა, მთელი მსოფლიო „შეძრა სიძულვილით ჩადენილმა მხეცობებმა, რომლებიც რელიგიური ფუნდამენტალიზმით იყო გამოწვეული“.

Dans la région sud du volcan, plusieurs villes et agglomérations de l’État de Morelos représentant une population d’environ 40 000 habitants pourraient aussi être en grand danger.
ვულკანის სამხრეთით, მორელოსის შტატში, რამდენიმე ქალაქი და სოფელი შედის, სადაც დაახლოებით 40 000 ადამიანი ცხოვრობს; ისინიც სერიოზული საფრთხის წინაშე აღმოჩნდენ.

Ils agissent en qualité de représentants de la classe de l’esclave fidèle et avisé, qui a la responsabilité de fournir la nourriture spirituelle, ainsi que de diriger et de stimuler l’œuvre de proclamation du Royaume dans le monde entier. — Mat.
ისინი წარმომადგენლები არიან ერთგული და გონიერი მონისა, რომელსაც სულიერი საზრდოს მომზადება ევალება. ისინი აგრეთვე ხელმძღვანელობენ სამქადაგებლო საქმეს მთელ მსოფლიოში (მათ.