réprimander oor Georgies

réprimander

werkwoord

Accabler de récriminations ou d'insultes d'une voie forte et sévère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლანძღვა

საყვედურობს

Soortgelyke frases

réprimande
საყვედური

voorbeelde

Jésus entre dans Jérusalem monté sur un ânon, et la multitude des disciples acclame “ Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ” ; mais les Pharisiens lui disent de réprimander ses disciples.
ჩოჩორზე მჯდომი იესო იერუსალიმში შედის. უამრავი მოწაფე ეგებება მას როგორც „იეჰოვას სახელით მომავალ მეფეს“.

En lisant sa prophétie, cependant, nous comprenons qu’il était un porte-parole intrépide qui n’a pas hésité à réprimander le peuple de Dieu pour ses péchés et son hypocrisie.
V საუკუნის შუა პერიოდში მსახურობდა. თუმცა, მისი წინასწარმეტყველებიდან ვიგებთ, რომ გაბედულად ამხელდა ღვთის ხალხს ცოდვებისა და თვალთმაქცობის გამო.

” L’un d’eux coupe l’oreille de l’esclave du grand prêtre, mais Jésus les réprimande et guérit le blessé. — 22:43, 44, 49.
ერთ-ერთი მათგანი ყურს ათლის მღვდელმთავრის მონას, მაგრამ იესო საყვედურობს მოწაფეებს და მონას ყურს უმთელებს (22:43, 44, 49).

Tout comme il l’a fait en Galilée, Jésus réprimande ceux qui lui demandent un signe du ciel.
როგორც გალილეაში ყოფნის დროს, ისე ახლაც იესო საყვედურობს იმ ხალხს, რომლებიც სთხოვენ, ზეციდან ნიშანი უჩვენოს.

Or, plutôt que d’exprimer sa reconnaissance pour la protection que la troupe de David lui avait octroyée gratuitement, Nabal “ s’est répandu en réprimandes ” contre les messagers de David et les a renvoyés les mains vides. — 1 Samuel 25:2-11, 14.
დავითის ხალხის მიერ უსასყიდლოდ გაწეული მფარველობისთვის მადლიერების გამოვლენის ნაცვლად, ნაბალმა „აბუჩად აიგდო“ დავითის მიერ გამოგზავნილი მაცნეები და ხელცარიელი გაისტუმრა (პირველი მეფეთა 25:2—11, 14).

8 Le livre se divise en trois parties, chacune d’elles commençant par “ Entendez ” et renfermant des réprimandes, des menaces de châtiment et des promesses de bénédiction.
8 წიგნი შეიძლება დავყოთ სამ ნაწილად, რომლებიც იწყება სიტყვით „ისმინეთ“. თითოეულ ნაწილში არის მხილება, გაფრთხილებები დასჯაზე და დაპირებები მომავალ კურთხევებზე.

Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.
სხვებს კი შენიშვნა მისცა იეჰოვასა და მისი ძისადმი სიყვარულის გაცივების ან სექსუალური უზნეობის, კერპთაყვანისმცემლობისა და სექტანტური განდგომილების გამო.

En effet, ceux qui administrent une réprimande ou une correction doivent absolument veiller à ne jamais être durs.
დიახ, ის, ვინც სხვებს კიცხავს, ან სურს მათი გამოსწორება, არასოდეს არ უნდა იყოს უკმეხი.

Il ne réprimande ses fils que mollement (1 Samuel 2:23-25).
ის მხოლოდ რბილად და მშვიდად საყვედურობდა მათ (1 სამუელი 2:23—25).

Jésus a même réprimandé ses disciples quand ils ont voulu user de violence pour empêcher son arrestation. — Matthieu 26:51, 52 ; Luc 22:49-51 ; Jean 18:10, 11.
იესომ უსაყვედურა თავის მოწაფეებს, როცა მათ ძალისმიერი გზით სცადეს, ის დაპატიმრებას გადაერჩინათ (მათე 26:51, 52; ლუკა 22:49—51; იოანე 18:10, 11).

5:12: “Et il te faudra dire: ‘Comme j’ai haï la discipline et comme mon cœur a manqué de respect pour la réprimande!’”
5:12: «მაშინ იტყვი: „როგორ მძულდა დარიგება, ჩემი გული არაფრად აგდებდა შეგონებას!“»

« réprimandant avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit ; et faisant preuve ensuite d’un redoublement d’amour envers celui que tu as réprimandé, de peur qu’il ne te considère comme son ennemi ;
„ზოგჯერ, როცა სულიწმინდა გვამოძრავებს, მწვავედ უნდა მივცეთ შენიშვნა; მაგრამ შემდგომ უნდა გამოვხატოთ უფრო მეტი სიყვარული მის მიმართ, ვისაც შენიშვნა მივეცით, რათა მტრად არ ჩაგვვალოს;

Jésus va- t- il la réprimander pour s’être mêlée à la foule ou pour avoir touché son vêtement sans son autorisation?
განა უსაყვედურა იესომ მას იმის გამო, რომ ხალხში იყო ან იმის გამო, რომ უნებართვოდ შეეხო მის ტანსაცმელს?

Quand Jacob a su ce que ses fils avaient fait, il les a réprimandés en ces termes : “ Vous avez attiré l’ostracisme sur moi en me rendant puant pour les habitants du pays [...] ; oui, ils se réuniront contre moi et m’attaqueront, et à coup sûr je serai anéanti, moi et ma maison.
როცა იაკობმა თავისი ვაჟების საქციელის შესახებ შეიტყო, უსაყვედურა მათ: „უბედურება დამატეხეთ თავს და შეაზიზღეთ ჩემი თავი ამ ქვეყნის მკვიდრთ . . .

Il leur a appris aussi qu’il faut pardonner au pécheur réprimandé qui se repent (Luc 17:3, 4).
მან მოწაფეებს ისიც უთხრა, რომ თუ შემცოდველი შეგონების შემდეგ მოინანიებდა, უნდა ეპატიებინათ (ლუკა 17:3, 4).

6 Quand un transgresseur reste insensible aux réprimandes bibliques ou qu’il essaie de rejeter la faute sur quelqu’un, les anciens, et d’autres personnes, peuvent en être outrés.
6 თუ შემცოდველი ბიბლიურ რჩევას არ იღებს და ცდილობს, დანაშაული სხვებს გადააბრალოს, ამან შეიძლება უხუცესები და კრების სხვა წევრები განარისხოს.

Quelle réprimande Pierre reçoit- il, et pourquoi ?
როგორ უსწორებს იესო პეტრეს თვალსაზრისს, და რატომ?

La situation s’est même à ce point envenimée que Paul a dû réprimander la congrégation parce qu’elle ‘ supportait des gens déraisonnables ’, qu’il appelait ironiquement des “ super-apôtres ”. — 2 Corinthiens 11:5, 19, 20.
მდგომარეობა ისე გართულდა, რომ მოგვიანებით პავლეს კორინთელების გაკიცხვა მოუწია, რადგან ეს უკანასკნელნი ‘იწყნარებდნენ უგუნურებს’, რომლებიც მან უარყოფითად მოიხსენია „მაღალი მოციქულების“ სახელით (2 კორინთელთა 11:5, 19, 20).

Mais nous devons aussi nous attendre à recevoir une réprimande, et être prêts à l’accepter.
მაგრამ სხვების მხრიდან გამოსასწორებელ რჩევებსაც უნდა მოველოდეთ და უნდა მივიღოთ კიდეც ისინი.

Souvenons-nous cependant du conseil donné dans les Doctrine et Alliances, à savoir que quand nous devons réprimander quelqu’un, nous devons faire preuve ensuite d’un redoublement d’amour10.
მაგრამ მოდით გვახსოვდეს მოძღვრება და აღთქმებში მოცემული რჩევა, რომ როცა საჭიროება მოითხოვს ვიღაცისთვის საყვედურის თქმას, ამის შემდეგ ამ პიროვნების მიმართ კიდევ უფრო მეტი სიყვარული უნდა გამოიხატოს.10

L’expression ‘ la réprimande de la face ’ est du même ordre. — Ps 80:16.
მსგავსი მნიშვნელობით გამოიყენება გამოთქმა „ვინმეს სახისგან გაკიცხული“ (ფს. 80:16).

“ Une réprimande pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide ”, est- il écrit en Proverbes 17:10.
„მხილება უფრო მოქმედებს გონიერზე, ვიდრე ბრიყვზე ასი დარტყმა“, — ნათქვამია იგავების 17:10–ში.

” Les enseignements apostats s’étant répandus, l’apôtre recommande au jeune surveillant : “ Prêche la parole, fais- le avec insistance [...], reprends, réprimande, exhorte. ” — 2 Tim.
განდგომილთა სწავლებები რომ ვრცელდებოდა, ამიტომ მოციქულმა ახალგაზრდა ზედამხედველს ურჩია: „იქადაგე სიტყვა გადაუდებლად . . . გაკიცხე, დაარიგე და შეაგონე“ (2 ტიმ.

Le fait d’avoir relaté ce rêve valut à Joseph d’être réprimandé par son père et intensifia la jalousie de ses frères.
ამ სიზმრის მოყოლის შემდეგ მამამისმა გაკიცხა იოსები, მის ძმებს კი უფრო მეტად შეშურდათ მისი.

Allaient- ils accepter la réprimande?
როგორ მიიღებდნენ ისინი შეგონებას?