Représentation de groupe oor Georgies

Représentation de groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჯგუფთა წარმოდგენის თეორია

voorbeelde

Il n’en sera pas moins encourageant de voir de petits groupes de délégués représenter divers pays à chaque assemblée.
მიუხედავად ამისა, გამამხნევებელი იქნება თითოეულ ასეთ კონგრესზე სხვადასხვა ქვეყნის წარმომადგენელი დელეგატების ხილვა.

De temps à autre, aux réunions pour la prédication, il peut être nécessaire qu’une sœur prononce la prière s’il n’y a pas de frère en mesure de représenter le groupe.
სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებზე ზოგჯერ შეიძლება საჭირო გახდეს, რომ ილოცოს მონათლულმა დამ, თუ ამ ჯგუფში არ არის საამისოდ გამოსადეგი ძმა.

La mer de cuivre était décorée avec “ des ornements en forme de courges ” et avait à sa base 12 représentations de taureaux qui, par groupes de trois, faisaient face au N., au S., à l’E. et à l’O.
სპილენძის ზღვას გოგრისებური ჩუქურთმები ჰქონდა შემოვლებული და თორმეტი ხარის ქანდაკებაზე იდგა, რომელთაგან სამს პირი ჩრდილოეთისკენ ჰქონდა მიქცეული, სამს — სამხრეთისკენ, სამს — აღმოსავლეთისკენ და სამსაც — დასავლეთისკენ.

Étant donné que dans la langue originale le pronom “ vous ” est au pluriel, cet ‘ homme, le Juif ’, représente donc un groupe de personnes.
როგორც მუხლიდან ჩანს, „იუდეველში“ იგულისხმება ადამიანთა ჯგუფი.

Ces discours et ces rapports ont été interprétés à l’intention de tous les groupes linguistiques représentés.
ეს მოხსენებები და ცნობები ითარგმნა სხვადასხვა ენაზე, რომლებზეც სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსული დელეგატები ლაპარაკობდნენ.

En ce temps de la fin, quel groupe de chrétiens a atteint “ la vieillesse ”, et lequel représente ‘ la génération qui viendra ’ ?
ქრისტიანების რომელმა ჯგუფმა მიაღწია ‘მოხუცებულობას’ აღსასრულის ამ პერიოდში და რომელი ჯგუფი წარმოადგენს ‘მოსასვლელ თაობას’?

Le territoire russophone est si productif qu’en 2010 on enregistre 27 congrégations et 4 groupes d’expression russe, ce qui représente plus de la moitié des proclamateurs d’Estonie.
რუსულენოვანი ტერიტორია ნაყოფიერი აღმოჩნდა და 2010 წელს ესტონეთში 27 რუსულენოვანი კრება და 4 ჯგუფი ფუნქციონირებდა, რაც ესტონეთში მაუწყებელთა ნახევარზე მეტს შეადგენს.

Que faire si quelqu’un représente un groupe dans une prière, peut-être à l’occasion d’une réunion des Témoins de Jéhovah ?
რა შეიძლება ითქვას, როდესაც ვინმე ჯგუფის სახელით ლოცულობს, შესაძლოა, იეჰოვას მოწმეების კრებაზე?

6 L’‘ esclave fidèle ’ est représenté par le Collège central des Témoins de Jéhovah, un petit groupe d’hommes oints de l’esprit qui servent au siège mondial, à Brooklyn (New York).
6 „ერთგული და გონიერი მონის“ წარმომადგენელია იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭო, სულით ცხებულ ქრისტიანთა პატარა ჯგუფი, რომელიც მსახურობს იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში ბრუკლინში (ნიუ–იორკი).

Le Collège central (le petit groupe de surveillants oints qui représente la classe de l’esclave) habilite ses représentants à former et à établir des assistants ministériels et des anciens dans les dizaines de milliers de congrégations du monde entier.
მსგავსად ამისა, დღეს „ერთგული და გონიერი მონის“ წარმომადგენელი ხელმძღვანელი საბჭო — ცხებულ უხუცესთა პატარა ჯგუფი — უფლებამოსილებას აძლევს თავის წარმომადგენლებს, მოამზადონ და დანიშნონ მომსახურეები და უხუცესები მთელი მსოფლიოს ათიათასობით კრებაში.

Le livre Moïse : une vie le confirme en ces termes : “ Le récit biblique relatif à l’oppression des Israélites est manifestement corroboré par une peinture funéraire souvent reproduite datant de l’Égypte antique, sur laquelle la fabrication de briques d’argile par un groupe d’esclaves est représentée avec force détails. ”
წიგნში „მოსეს ცხოვრება“ ნათქვამია: „ბიბლიაში ისრაელების ჩაგვრის შესახებ მოცემულ ცნობას ადასტურებს ძველ ეგვიპტურ სამარხზე ნაპოვნი გამოსახულების ცნობილი რეპროდუქცია. მასზე დეტალურადაა ასახული მონების ჯგუფის მიერ აგურების დამზადების პროცესი“.

7 Comme au Ier siècle, à notre époque un petit groupe d’hommes qualifiés d’entre les surveillants oints forme le Collège central, qui représente l’ensemble de l’esclave fidèle et avisé.
7 ისევე როგორც პირველ საუკუნეში, გამოცდილი მამაკაცების მცირე ჯგუფი, რომელიც სულითცხებული ზედამხედველებისგან შედგება, დღესაც მსახურობს როგორც ხელმძღვანელი საბჭო.

Sous l’effet de la gravitation, la Voie lactée, Andromède et une vingtaine d’autres galaxies sont maintenues groupées en un amas, qui ne représente qu’une petite région d’un immense superamas.
ირმის ნახტომი, ანდრომედეს ნისლეული და კიდევ დაახლოებით 20 გალაქტიკა გრავიტაციული ძალებით შეკრულია გროვად, რაც მხოლოდ მცირე სამეზობლოს წარმოქმნის უზარმაზარ ზეგროვაში.

(Révélation 3:5 ; 4:4.) Ainsi donc, après que les guerres, les famines et les pestes ont commencé à ravager la terre, les membres du groupe des 144 000 qui étaient morts, représentés par le sang au pied de l’autel, ont été relevés pour la vie céleste et ont été revêtus de longues robes blanches symboliques.
მას შემდეგ, რაც ომი, შიმშილი და სასიკვდილო ჭირი დაატყდა დედამიწას, 144 000-დან გარდაცვლილები, რომლებიც სამსხვერპლოს ძირთან დაღვრილი სისხლით არიან წარმოდგენილნი, ზეციერი ცხოვრებისთვის აღდგნენ და სიმბოლური გაგებით თეთრი გრძელი სამოსლით შეიმოსნენ.