reproche oor Georgies

reproche

/ʁə.pʁɔʃ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საყვედური

naamwoord

Soortgelyke frases

reprocher
ლანძღვა · საყვედურობს

voorbeelde

Il est de loin préférable qu’un mari et sa femme se parlent avec bonté et douceur, au lieu de s’accabler mutuellement de reproches. — Matthieu 7:12 ; Colossiens 4:6 ; 1 Pierre 3:3, 4.
რამდენად უკეთესია, როდესაც მეუღლეები ერიდებიან ბრალდებების უხეშად „გასროლას“, მაგრამ კიდევ უფრო უკეთესია, როცა ლაპარაკობენ კეთილი და მშვიდი ტონით! (მათე 7:12; 1 პეტრე 3:3, 4; კოლასელთა 4:6).

A- t- il reproché à Lot d’avoir manqué de foi ou de ne pas lui avoir fait confiance ?
უსაყვედურა ლოტს, რომ რწმენა ან ღმერთზე მინდობა აკლდა?

Pendant ma convalescence, ma mère s’est occupée de moi sans me faire de reproches.
მთელი ამ ხნის განმავლობაში დედა მივლიდა და არ მსაყვედურობდა.

Ces deux reproches ont été faits aux premiers chrétiens.
ასეთივე ბრალდებები ატყდებოდათ თავს ადრინდელ ქრისტიანებსაც.

Ceux qui reviennent à lui en se repentant sincèrement peuvent être assurés qu’“ il ne fera pas des reproches pour toujours, et [qu’]il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ”.
ვინც გულწრფელი მონანიებით უბრუნდება იეჰოვას, შეუძლია დარწმუნებული იყოს, რომ ის „არც სამუდამოდ იდავებს და არც საუკუნოდ გაწყრება“ (ფსალმუნი 102:9).

” Qu’avait- elle fait pour mériter ce reproche ?
რატომ კიცხავს ის მათ?

Sans prendre un air de reproche, vous pouvez dire simplement : “ Changeons de sujet ”, ou : “ Ça me gêne de parler de ça.
საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენის შექმნის გარეშე შეიძლებოდა, უბრალოდ, გეთქვა: „მოდი საუბრის თემა შევცვალოთ“ ან „მეუხერხულება ამაზე საუბარი.

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?
▪ ბოლოს როდის გააკრიტიკეთ მეუღლე?

Comment la modestie nous aide- t- elle face à des reproches injustes ?
როგორ გვეხმარება მოკრძალება უსამართლო კრიტიკის დროს?

Ce n’est pas parce qu’on te fait un reproche que tu es nul.
როცა შენიშვნას გაძლევენ, ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ ცუდი ადამიანი ხარ.

Souvenez- vous que la foi est indispensable, car, a écrit le disciple Jacques : “ Si donc l’un de vous manque de sagesse [pour surmonter une épreuve], qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée.
თუ რაოდენ აუცილებელია ამ შემთხვევაში რწმენა, ამას კარგად გვანახვებს მოწაფე იაკობი, რომელმაც დაწერა: „თუ რომელიმე თქვენგანს აკლია სიბრძნე, სთხოვოს ღმერთს, ყველასათვის უხვად და დაუყვედრებლად გამცემს, და მიეცემა.

Par ailleurs, en faisant des reproches injustes à notre frère, nous n’accomplirions pas la loi de l’amour. — Romains 13:8-10.
განა ძმის უსამართლოდ გაკრიტიკებით, შევასრულებდით რჯულს სიყვარულის შესახებ? (რომაელთა 13:8–10).

Par la suite, il reproche à ces hommes de chercher “ la nourriture qui périt ”.
მოგვიანებით იესო საყვედურობს მათ იმის გამო, რომ მას მიჰყვებიან ‘საზრდოსთვის, რომელიც ფუჭდება’.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.
სირცხვილის გრძნობის გამო შეიძლება ქრისტიანულ შეხვედრებზე წასვლის ხალისი დაკარგოთ.

Il reproche à Job de ne pas avoir saisi que la justification de la souveraineté de Jéhovah Dieu est bien plus importante que la justification de n’importe quel humain.
ელიჰუმ უსაყვედურა იობს და უთხრა, რომ მას ერთი რამ გამორჩა მხედველობიდან — რომელიმე ადამიანის სიმართლის დამტკიცებაზე უფრო მნიშვნელოვანი, იეჰოვას უზენაესობის დამტკიცება იყო.

Michèle : Dieu n’a jamais reproché à Habaqouq de lui poser ces questions. Et il ne lui a pas non plus dit qu’il manquait de foi.
მარინა: ღმერთს არასდროს გაუკიცხავს აბაკუმი ასეთი კითხვებისთვის და არც ის უთქვამს, რომ მას რწმენა აკლდა.

La Bible déclare : « Si [...] l’un de vous manque de sagesse [en particulier face aux épreuves], qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée » (Jacques 1:5).
ბიბლიაში ნათქვამია: „თუ რომელიმე თქვენგანს სიბრძნე აკლია [განსაკუთრებით განსაცდელებთან გასამკლავებლად], გამუდმებით სთხოვოს ღმერთს, რომელიც ყველას უხვად და დაუყვედრებლად აძლევს, და მიეცემა“ (იაკობი 1:5).

Reproche- t- on aux athées d’enseigner à leurs enfants que Dieu n’existe pas ?
ათეისტებს არ განსჯიან იმის გამო, რომ შვილებს ათეისტებად ზრდიან.

Quand une personne nous offense, nous pourrions nous concentrer sur nos sentiments, puis être tentés de lui faire des reproches ou de prendre nos distances en ne lui adressant plus la parole.
როდესაც გულს გვტკენენ, ხომ არ გვიჩნდება სურვილი, რომ მწყენინებელს საქმე გავურჩიოთ ან საერთოდ აღარ გავცეთ ხმა?

“ Si (...) l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée.
„თუ რომელიმე თქვენგანს აკლია სიბრძნე, სთხოვოს ღმერთს, ყველასათვის უხვად და დაუყვედრებლად გამცემს, და მიეცემა.

Les deux chapitres précédents ont expliqué comment se comporter face aux reproches des parents et aux règles familiales.
წინა ორ თავში ვიმსჯელეთ, თუ როგორ უნდა შეეგუო მშობლების შენიშვნებსა და წესებს.

Je n’ai fait aucun reproche à Dieu, mais je l’ai prié de m’aider.
იმის მაგივრად, რომ ღმერთი დამედანაშაულებინა მომხდარში, ვევედრებოდი მას, დახმარება აღმოეჩინა ჩემთვის.

Il ne fera pas de reproches à jamais, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.
არც სამუდამოდ იდავებს და არც საუკუნოდ გაწყრება.

Au lieu de faire des reproches aux apôtres, Jésus a reconnu affectueusement que, si « l’esprit [...] est ardent », « la chair est faible ».
ამიტომ იესომ დაღლილი მოციქულები კი არ გააკრიტიკა, სიყვარულით განმსჭვალულმა უთხრა: „სული მონდომებულია, ხორცი კი — სუსტი“.

Lorsqu’il a écrit sa première lettre inspirée — il était alors le dernier apôtre en vie — il savait que Jéhovah ne nous reproche pas chacun de nos écarts de conduite.
იმ დროისთვის იოანემ, რომელიც ცოცხლად დარჩენილი უკანასკნელი მოციქული იყო, ღვთის შთაგონებით თავისი პირველი წერილი დაწერა; მან იცოდა, რომ იეჰოვა არ სთხოვდა თავის მსახურებს ანგარიშს მათ მიერ დაშვებული ყველა შეცდომისთვის.