reptile oor Georgies

reptile

/ʁɛp.til/ naamwoord vroulike, manlike

Vertébré à sang-froid de la classe Reptilia.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქვეწარმავალი

naamwoord

Ce reptile les intrigue depuis des dizaines d’années.
ათწლეულების მანძილზე ეს ქვეწარმავალი საგონებელში აგდებდა მეცნიერებს.

ქვეწარმავლები

classe d'animaux

Qui plus est, la forêt abrite une multitude de reptiles, d’oiseaux, d’insectes et de mammifères.
გარდა ამისა, ტყეში მკვიდრობენ ქვეწარმავლები, ფრინველები, მწერები და ძუძუმწოვრები.

Soortgelyke frases

Reptiles
ქვეწარმავლები

voorbeelde

Crocodile marin : le roi des reptiles
მლაშე წყლების ბინადარი — ქვეწარმავალთა მეფე

Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).
ერთ-ერთი, ვისაც ღმერთი დაბადების 3:15-ში მიმართავს, არის გველი — ჩვეულებრივი გველი კი არა, არამედ პიროვნება, რომელმაც გამოიყენა გველი (გამოცხადება 12:9).

Des sources d’eau douce sont le milieu naturel de nombreux amphibiens, reptiles et poissons.
მტკნარი წყლები ხელსაყრელ საარსებო პირობებს ქმნის ამფიბიებისთვის, ქვეწარმავლებისა და თევზებისთვის.

On pourrait penser qu’il s’agit simplement d’un tour d’adresse réalisé en dressant le serpent comme on dresserait un autre animal ou un oiseau, le dressage consistant à placer le reptile dans un panier muni d’un couvercle, puis à jouer de la musique douce, à rabattre rapidement le couvercle s’il tente de s’échapper, jusqu’à ce qu’il finisse par apprendre à se redresser à l’appel de la musique sans essayer de s’enfuir.
შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ გველებს უბრალოდ წვრთნიან (სხვა ცხოველების ან ფრინველების მსგავსად): ის თავდახურულ კალათაში ჰყავთ; შემდეგ ხმადაბლა უკრავენ მუსიკას; თუ ის გაქცევას შეეცდება, მაშინვე ზემოდან აფარებენ და ამას იმდენჯერ იმეორებენ, ვიდრე გველი არ ისწავლის მუსიკის თანხლებით თავის ამოყოფას და ვერტიკალურად დგომას.

Tout d’abord, dans les manuels scolaires, les animaux de la chaîne allant des reptiles aux mammifères ne sont pas toujours représentés de façon proportionnelle.
პირველი პრობლემა ეს არის სახელმძღვანელოებში არასწორად წარმოდგენილი ქვეწარმავლებსა და ძუძუმწოვრებს შორის გარდამავალი ფორმების შეფარდებითი ზომა.

Le parc national Noel Kempff Mercado accueille plus de 600 espèces d’oiseaux, 139 mammifères (plus que dans toute l’Amérique du Nord), 74 variétés de reptiles et peut-être 3 000 sortes de papillons, sans parler des innombrables autres insectes.
ნოელ კემპფ მერკადოს სახელობის ეროვნულ პარკში ბინადრობს 600-ზე მეტი სახეობის ფრინველი, 139 სახეობის ძუძუმწოვარა ცხოველი (უფრო მეტი, ვიდრე მთელ ჩრდილოეთ ამერიკაში), 74 სახეობის ქვეწარმავალი და დაახლოებით 3 000 სახეობის პეპელა, რომ აღარაფერი ვთქვათ სხვა მწერებზე.

Certains reptiles devinrent des oiseaux, certains mammifères devinrent des primates, certains primates devinrent des singes avec des queues, et d'autres devinrent les grands singes, y compris une variété d'espèces humaines.
ზოგიერთი რეპტილია ჩიტი გახდა, ზოგი ძუძუმწოვარი კი პრიმატი, ზოგი პრიმატი - კუდიანი მაიმუნი და დანარჩენები უკუდო მაიმუნები, მათ შორის ადამიანთა სხვადასხვა სახეობა.

Que penser des fossiles utilisés pour démontrer la transformation de poissons en amphibiens et de reptiles en mammifères ?
რა შეიძლება ითქვას იმ ნამარხ ნაშთებზე, რომლებსაც იმის დასამტკიცებლად იყენებენ, როგორ გადაიქცა თევზი ამფიბიად და ქვეწარმავალი ძუძუმწოვრად?

A- t- il fait en sorte qu’une bactérie se transforme peu à peu au point de devenir un poisson, que le processus se poursuive avec l’apparition des reptiles et des mammifères, puis qu’une race de singes évoluent en hommes ?
უხელმძღვანელა ღმერთმა მიკროორგანიზმის თევზად, თევზის რეპტილიად, რეპტილიის ძუძუმწოვრად გარდაქმნას და ბოლოს მაიმუნისგან ადამიანის წარმოშობას?

Une lignée de poissons est venue sur terre et a donné naissance, entre autres, aux mammifères et aux reptiles.
ერთი წარმოშობის თევზი მიწაზე ამოვიდა და დასაბამი დაუდო, სხვა ცოცხალ არსებებთან ერთად, ძუძუმწოვრებას და რეპტილიებს.

La plupart des insectes, des poissons, des amphibiens et des reptiles ne se préoccupent guère du sort de leur descendance.
მწერების, თევზების, ამფიბიებისა და ქვეწარმავლების უმრავლესობას დიდად არ აღელვებს შთამომავლების კეთილდღეობა.

Le crocodile marin est le plus grand reptile du monde.
მლაშე წყლების ნიანგი მთელ მსოფლიოში ყველაზე დიდი ქვეწარმავალია.

(Romains 1:21-23, 25.) Ainsi en est- il des scientifiques qui prônent l’évolutionnisme: en réalité, ils glorifient comme leur “créateur” une chaîne ascendante imaginaire allant des protozoaires à l’“homme singe”, en passant par les vers, les poissons, les amphibiens, les reptiles et les mammifères.
მათ „ღმერთის ჭეშმარიტება შეცვალეს სიცრუით, თაყვანს სცემდნენ და ემსახურებოდნენ ქმნილებას, ნაცვლად შემოქმედისა“ (რომაელთა 1:21–23, 25).

Et pourquoi leur a- t- on décerné le titre de rois des reptiles ?
რატომ ეწოდათ ქვეწარმავალთა მეფე?

Grâce à cette capacité étonnante, de tout petits reptiles sans défense entreprennent leur migration dans l’Atlantique, “ et ce sans suivre d’autres tortues ”, précise M. Lohmann.
ეს გასაოცარი უნარი შესაძლებლობას აძლევს დაუცველ ახალგამოჩეკილ კუს, დაადგეს 12 900-კილომეტრიან გზას ატლანტის ოკეანეში, თანაც „სულ მარტო, სხვა კუების გარეშე“, — ამბობს ლოუმენი.

Cependant, vous semble- t- il rationnel que l’amour maternel soit le produit du développement accidentel d’un cerveau de reptile ?
მაგრამ, გონივრულად გეჩვენებათ იმის მტკიცება, რომ შვილისადმი დედის სიყვარული ქვეწარმავლების ტვინის შემთხვევითი განვითარების ნაყოფია?

Ils soutiennent par exemple que les fossiles attestent la transformation des poissons en amphibiens et des reptiles en mammifères.
მაგალითად, ისინი ირწმუნებიან, რომ პალეონტოლოგიური მონაცემების თანახმად თევზები ამფიბიებად გადაიქცნენ, ქვეწარმავლები კი ძუძუმწოვრებად.

Elle déclare : “ On a découvert tant de formes intermédiaires entre les poissons et les amphibiens, entre les amphibiens et les reptiles, entre les reptiles et les mammifères et dans la lignée des primates qu’il est souvent difficile d’identifier de manière catégorique le moment de la transition d’une espèce à une autre. ”
მასში ნათქვამია: „იმდენად ბევრი შუალედური ფორმებია ნაპოვნი თევზებსა და ამფიბიებს, ამფიბიებსა და ქვეწარმავლებს, ქვეწარმავლებსა და ძუძუმწოვრებს, პრიმატებსა და მათ შთამომავლებს შორის, რომ ხშირად რთულია, განისაზღვროს, სად გადის ზღვარი სახეობებს შორის“.

Je veux le reptile le plus dangereux que vous ayez.
დჲ ჟაკამ ნა £ ჲოაჟნთჲრ პვორთლ კჲ £ დჲ თმარვ.

Ce reptile les intrigue depuis des dizaines d’années.
ათწლეულების მანძილზე ეს ქვეწარმავალი საგონებელში აგდებდა მეცნიერებს.

Ce pays abrite aussi le sphénodon, un reptile ressemblant à un lézard qui peut vivre jusqu’à 100 ans !
ამ კუნძულებზე ბინადრობს ტუატარაც (იგივე ჰატერია), ხვლიკისმაგვარი ქვეწარმავალი, რომელიც 100 წლამდე ცოცხლობს.

Personne non plus n’a jamais vu une forme de vie évoluer en une autre, par exemple un reptile en un mammifère*.
არც ის უნახავს ვინმეს, რომ სიცოცხლის ერთი სახეობა მეორე სახეობად გადაქცეულიყო, მაგალითად, რეპტილია ძუძუმწოვარა გამხდარიყო*.

Ils offrent un refuge à de nombreuses espèces menacées de mammifères, d’oiseaux et de reptiles.
ისინი თავშესაფარს სთავაზობენ გადაშენების პირას მისულ მრავალ ძუძუმწოვარს, ფრინველსა თუ ქვეწარმავალს.

Alors là, bravo, inutile reptile.
ბლადჲეაპამ ჱა ნთქრჲ, ბვჟკჲპთჟვნ გლვკაფს.

Reptiles, amphibiens
ქვეწარმავლები და ამფიბიები