reporter oor Georgies

reporter

/ʁəpɔʁtɛʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne de sexe féminin qui enquête et rapporte ou rédige des nouvelles d'actualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რეპორტიორი

naamwoord

journaliste qui collecte et rapport des informations sur des événements récents.

voorbeelde

L’article explique que “ les cas de dépression grave et de stress post-traumatique sont sensiblement plus fréquents chez les correspondants de guerre que chez [le groupe de 107] reporters qui ne couvrent pas les guerres ”.
სტატიაში ნათქვამი იყო, რომ „სამხედრო კორესპონდენტები ბევრად უფრო ხშირად ვარდებოდნენ დეპრესიაში და განიცდიდნენ ტრავმისშემდგომ სტრესულ აშლილობას, ვიდრე [107 სხვა ჟურნალისტი], რომლებიც ცხელ წერტილებში არ მუშაობდნენ“.

Pour un examen détaillé de cette prophétie, veuillez vous reporter au tableau des pages 14 et 15 de La Tour de Garde du 15 février 1994.
ამ წინასწარმეტყველების შესახებ დაწვრილებითი ცნობებისთვის, გეთაყვა, იხილე ცხრილი 1994 წლის 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 24, 25.

Le reporter Gen Weingarte du Washington Post a décidé de le recruter pour une expérience audacieuse.
ვაშინგტონ პოსტის ჟურნალისტმა ჯინ ვაინგარტენმა გადაწყვიტა ის თამამ ექსპერიმენტში ჩაერთო.

Dans le National Catholic Reporter, elle explique que la faible influence de la religion sur les mœurs sexuelles est symptomatique de la “ force de l’attrait pour le sexe sans lendemain à l’université ”, mais également “ de la faiblesse des traditions religieuses pour s’y opposer ”.
ერთ-ერთ გაზეთში გამოქვეყნებულ სტატიაში ფრეიტასი აღნიშნავს, რომ ის ფაქტი, რომ რელიგია ვერ ახდენს გავლენას ადამიანთა სექსუალურ ქცევაზე არა მარტო „თავისუფალი ცხოვრების წესის მომძლავრებაზე“, არამედ „რელიგიური ტრადიციების უძლურებაზეც“ მეტყველებს (National Catholic Reporter).

Voici ce qu’on pouvait lire dans la très sérieuse revue Seybold Report on Publishing Systems à propos de leur travail: “Nous ne pouvons que faire l’éloge du personnel de la Watchtower pour son esprit d’initiative et sa perspicacité.
მოწმეების საქმიანობის შესახებ ერთ-ერთ ცნობილ ჟურნალში ეწერა: «ისღა დაგვრჩენია, რომ შევაქოთ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ თანამშრომლები ამ საქმის წარმოებისთვის, ინიციატივისა და გამჭრიახობისთვის.

Les conflits entre colocataires sont si courants parmi les étudiants que, selon U.S.News & World Report, de nombreuses écoles fournissent “ des efforts considérables ” pour aider ceux qui cohabitent à s’entendre, en organisant par exemple des “ cours de conciliation ” et des séminaires.
თანამობინადრე სტუდენტებს შორის კონფლიქტები იმდენად ხშირ მოვლენად იქცა, რომ „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტის“ თანახმად, ბევრ სასწავლებელში ძალ-ღონეს არ იშურებენ იმისთვის, რომ თანამობინადრეებს ერთმანეთთან შეწყობაში დაეხმარონ; ამისათვის „კონფლიქტური სიტუაციების მოსაგვარებელ სპეციალურ პროგრამებსა“ და სემინარებსაც კი აწყობენ.

U.S.News & World Report parle de deux jeux à succès au cours desquels “ on arrache le cœur d’un ennemi ” et où “ des vampires attaquent des adolescentes légèrement vêtues ”.
შეერთებული შტატების „ნიუს ენდ უორლდ რეპორტ“-ი ყვება ორი პოპულარული თამაშის შესახებ, სადაც წარმოდგენილია „მოწინააღმდეგის გულის ამოგლეჯა“ და „ვამპირების მიერ ნახევრად შიშველი მოზარდი გოგონების გაბურღვა“.

On lit dans U.S.News & World Report : “ Des études récentes menées dans les Caraïbes ont renforcé l’hypothèse selon laquelle un réchauffement anormal des océans a provoqué les dernières poussées [de blanchissement].
„აშშ-ის ახალი ამბები და მსოფლიო უწყებები“ აღნიშნავს: „კარიბის ზღვაზე ახლახანს ჩატარებულმა გამოკვლევებმა დაადასტურა ჰიპოთეზა, რომ უჩვეულოდ თბილმა ოკეანეებმა გამოიწვიეს მარჯნების გაუფერულება“.

Pour de plus amples renseignements sur les “sept temps”, se reporter aux pages 127-139 et 186-189 du livre “Que ton royaume vienne!” publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
‘შვიდი ჟამის’ შესახებ უფრო დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილე წიგნი „დაე, მოვიდეს სამეფო შენი“ (ინგლ.), გვერდები 127–139, 186–189; გამოქვეყნებულია საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოების მიერ (ნიუ-იორკი).

Nous avons décidé de reporter le voyage et, pendant que Fred restait assis près des bagages, j’ai téléphoné depuis une cabine au Béthel pour demander une prolongation de notre séjour.
ფრედი ბარგთან დაჯდა, მე კი სატელეფონო ჯიხურისკენ გავემართე, რათა ფილიალში დასაბრუნებლად რაიმე მეღონა.

Nous avions voulu reporter nos vacances, mais Theresa nous avait pressés de partir.
გვინდოდა, გადაგვედო დასასვენებლად წასვლა, მაგრამ ტერეზამ დაჟინებით გვთხოვა, წავსულიყავით.

Le journal kenyan The Nation signale que, ‘ chaque jour, presque la moitié des procédures qui nécessitent une transfusion sont soit annulées, soit reportées, par manque de sang ’.
კენიაში გამომავალ გაზეთ „ნეიშენში“ აღნიშნულია, რომ „ყოველდღე იმ პროცედურების თითქმის ნახევარი, რომლის დროსაც სისხლის გადასხმაა საჭირო, სისხლის უქონლობის გამო ან საერთოდ არ კეთდება, ან სამომავლოდ იდება“.

Tu veux reporter le lancement?
ღვ ჲრლჲზთქ ლთ ოჲლვრა?

En ce qui concerne la façon dont ce genre de situation se traite quand un chrétien baptisé est impliqué, veuillez vous reporter à “ La Tour de Garde ” du 1er mai 1983, pages 8-11.
თუ გაინტერესებთ, როგორ შეუძლია მონათლულ ქრისტიანს ამ პრობლემასთან გამკლავება, იხილეთ 2001 წლის 8 მარტის ჟურნალი „გამოიღვიძეთ!“, გვერდები 18—21.

La discussion a duré si longtemps que la projection de la cassette vidéo a dû être reportée.
საუბარი ისე დიდხანს გაგრძელდა, რომ ვიდეოფილმის ჩვენება გადადეს.

Les reporters et les réalisateurs de films appliquent ces termes non seulement aux événements qui se sont déjà produits, mais aussi à ceux qu’ils craignent de voir un jour.
რეპორტიორებმა და კინორეჟისორებმა სიტყვა „არმაგედონი“ არა მხოლოდ ამ მოვლენებს დაუკავშირეს, არამედ იმასაც, რაც, მათი აზრით, მომავალშიც მოხდება.

Un article de U.S.News & World Report fait observer que “ les enfants et les adolescents d’aujourd’hui ont accès et sont exposés à une panoplie déroutante et souvent perturbante d’images et d’informations qu’on n’aurait jamais imaginées il y a encore 20 ans ”.
ერთ-ერთ ჟურნალში დაბეჭდილ სტატიაში ნათქვამია, რომ „დღეს ბავშვებსა და მოზარდებს ისეთი შემაცბუნებელი და ხშირად თავგზის ამბნევი გამოსახულებებისა და ინფორმაციის დიდი რაოდენობით ადვილად მოპოვება შეუძლიათ, რომელთა შესახებაც ხალხს 20 წლის წინათ შეიძლება წარმოდგენაც კი არ ჰქონდათ“ (U.S.News & World Report).

Comme le fait remarquer U.S.News & World Report, une enquête peut alors dégénérer et reposer “ sur le racisme et non sur le raisonnement ”.
გაზეთ „იუნატიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტის“ თანახმად, ამის გამო დანაშაულის გახსნა შეიძლება გახდეს „უფრო რასიზმის საკითხი, ვიდრე საღი აზროვნებისა“.

ASEAN : l'ASEAN reporte l'adhésion du Cambodge.
1967 : დაარსდა სამხრეთ-აღმოსვლეთ აზიის ქვეყანათა ასოციაცია (ASEAN).

On lit dans une revue (Catholic World Report) : “ Les orthodoxes ont tellement martelé leurs plaintes que le mot ‘ prosélytisme ’ a pris une connotation de conversion forcée. ”
ერთ კათოლიკურ გამოცემაში ასეთი განმარტებაა: „მართლმადიდებელი ეკლესიის გაუთავებელი ჩივილის გამო „პროზელიტიზმმა“ სარწმუნოებაზე ძალდატანებით მოქცევის გაგება შეიძინა (Catholic World Report).

En 2008, le Venezuela était classé 113e pays sur 173 par Reporters sans frontières en matière de liberté de la presse.
2008 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა 1 317 ადამიანს შეადგენდა. სომხეთის მოსახლეობის 2001 წლის აღწერის მონაცემები

IL Y AURA dix ans ce mois- ci, la revue U.S.News & World Report titrait en couverture : “ À la recherche de Noël.
ზუსტად ათი წლის წინ ჟურნალ „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტის“ (დეკემბრის ნომერი) გარეკანზე ასეთი სათაური იყო მოცემული — „შობის დღესასწაულის დასაბამი“.

11 Voici ce que l’on pouvait lire dans la revue U.S.News & World Report: “En 1991, les trois chaînes de télévision [américaines] ont montré plus de 10 000 scènes de rapports sexuels aux heures de plus grande écoute: pour chaque scène entre partenaires mariés, on en a compté 14 hors mariage.”
ეს. ნიუს ენდ ვორლდ რიპორტ“-ი (ინგლ.), ცხადყოფს: „საღამოს იმ პერიოდში, როდესაც ტელეგადაცემებს უმრავლესობა უყურებს, 1991 წლის განმავლობაში სამმა [ამერიკულმა] ქსელმა უჩვენა 10 000-ზე მეტი სექსუალური ეპიზოდი; ყოველ სცენაზე, რომელიც აღწერდა დაქორწინებულ პარტნიორთა შორის სექსუალურ კავშირს, მოდიოდა 14 სექსუალური სცენა დაუქორწინებლებს შორის“.

Faute de moyens, Vera et moi avons dû reporter notre mariage.
ამის გამო მე და ვერამ ქორწილი გადავდეთ.

“ La soif d’eau en bouteille aux États-Unis semble inextinguible ; la demande atteint presque 30 milliards de bouteilles par an ”, lit- on dans le U.S. News & World Report.
„ამერიკელები წელიწადში თითქმის 30 მილიარდ ბოთლ წყალს ყიდულობენ“, — ნათქვამია ჟურნალში „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტი“.