réponse oor Georgies

réponse

/ʁe.pɔ̃s/ naamwoord vroulike

Parole ou acte en réaction à une question, une demande, une déclaration, un évènement

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პასუხი

naamwoord

Affirmation écrite ou orale qui est faite en réaction à une question, une requête, une critique ou une accusation.

Si vous vivez au cœur des montagnes enneigées, vous connaissez déjà la réponse.
თუ თოვლით დაფარულ მთებში ცხოვრობთ, ამ კითხვაზე პასუხი თქვენთვის ცნობილი იქნება.

voorbeelde

Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა მისიონერმა წყვილმა ამ კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხები იპოვა; ეს თქვენთვისაც შესაძლებელია.

La connaissance de la vérité et la réponse à nos plus grandes questions nous sont données lorsque nous sommes obéissants aux commandements de Dieu.
ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
პასუხად იესო ეუბნება, რომ იქნება ომები ერებსა და სამეფოებს შორის, საკვების უკმარისობა, მიწისძვრები, გამრავლდება უკანონობა, „სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ“ ექადაგება მთელ დედამიწას, ‘ერთგულ და გონიერ მონას მთელ თავის ქონებას ჩააბარებს’. ამ და ბევრი სხვა თავისებურებით იესო მათ აძლევს ნიშანს (24:3, 7, 14, 45—47).

J’ai eu du mal à concilier sa réponse avec la prière du Notre Père que j’avais apprise à l’école.
გამიჭირდა მისი პასუხი სკოლაში ნასწავლ „მამაო ჩვენოს“ ლოცვასთან შემეთავსებინა.

Un père ou une mère qui étudie avec un enfant non baptisé comptera une étude, son temps et les nouvelles visites, comme l’indique Le ministère du Royaume d’avril 1987 dans la rubrique “ Réponses à vos questions ”.
მშობელს, რომელიც ასწავლის მოუნათლავ შვილს შეუძლია ჩაიწეროს კვირის განმავლობაში ჩატარებული შესწავლის ერთი საათი და ერთი განმეორებითი მონახულება.

D’après les cas relatés dans les Écritures où on consultait Jéhovah au moyen de l’Ourim et du Thoummim, il apparaît que les questions étaient formulées de telle façon que la réponse soit “ oui ” ou “ non ”, ou tout au moins soit très brève et directe.
ბიბლიაში ჩაწერილი შემთხვევებიდან, რომელთა დროსაც იეჰოვას ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით რჩევას ეკითხებოდნენ, ჩანს, რომ კითხვის პასუხად შეიძლებოდა მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ მიეღოთ. ყოველ შემთხვევაში კითხვას ისე სვამდნენ, რომ მასზე ძალიან მოკლე და კონკრეტული პასუხის გაცემა შეიძლებოდა.

Si vous avez coché la deuxième ou la troisième réponse, quel objectif pourriez- vous vous fixer ?
თუ მეორე ან მესამე პასუხს მონიშნავ, რა მიზანი უნდა დაისახო?

Illustrez votre réponse.
(მოიყვანე მაგალითი).

Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.
მაგრამ სულიერად მომაკვდინებელი გავლენა შეიძლება იქონიოს იმან, თუ არასწორად ვიკვლევთ საკუთარ თავს და ვცდილობთ, საკუთარი „მეს“ ისეთი წყაროებიდან დანახვას, რომლებსაც არავითარი კავშირი არა აქვთ იეჰოვასა და ქრისტიანულ კრებასთან*.

Nul ne pouvait fournir de réponse satisfaisante à mes questions.
არავის შეეძლო ჩემს კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხის გაცემა.

La réponse est donnée par le Créateur.
ამ კითხვაზე ჩვენი შემოქმედი გვპასუხობს.

” Il a senti que c’était la réponse à ses prières.
ის დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთმა შეისმინა მისი ლოცვა.

Entourez votre réponse sur la carte.
შემოხაზეთ პასუხი რუკაზე.

Les questions existentielles que Gauguin a essayé de traduire dans ses tableaux, et que d’autres qui ont vécu avant et après lui se sont posées, trouvent leur réponse dans la Bible, le livre dans lequel Dieu révèle son dessein pour l’humanité.
სიცოცხლის არსთან დაკავშირებული კითხვები სხვადასხვა ეპოქაში მცხოვრებ ადამიანებსაც აწუხებდათ; ამ კითხვებზე პასუხები კი ბიბლიაშია მოცემული; ეს არის წიგნი, რომელშიც ღმერთი კაცობრიობასთან დაკავშირებულ განზრახვას გვიმხელს.

J’ai longtemps cherché des réponses à une foule de questions et votre revue m’a aidé dans mes recherches. ”
დიდი ხანია ვეძებდი ჩემს კითხვებზე პასუხს და თქვენი ჟურნალი დამეხმარა ამაში».

La réponse est oui.
და პასუხია - დიახ, ჩვენ შეგვიძლია.

Réponses : Vrai, Vrai, Faux, Vrai, Faux
პასუხები: ჭეშმარიტი, ჭეშმარიტი, მცდარი, ჭეშმარიტი, მცდარი

À Assise, tout le faste de la cérémonie a laissé des questions complexes sans réponse.
ასიზში გამართულმა პომპეზურმა სანახაობებმა და ცერემონიამ უპასუხოდ დატოვა ზოგიერთი ძალიან მნიშვნელოვანი კითხვა.

Drogues : la réponse existe !
ნარკომანია გამოსავალი არსებობს!

” Discussion par questions et réponses.
კითხვა-პასუხებით განხილვა.

Cet article soulève des questions que vous vous êtes peut-être posées et montre où, dans votre bible, vous pouvez trouver les réponses.
ამ სტატიაში დასმულია კითხვები, რომლებზეც შესაძლოა არაერთხელ გიფიქრიათ, და მითითებულია ის ბიბლიური მუხლები, რომლებიც ამ კითხვებს სცემს პასუხს.

La réponse?
რა უპასუხა „გურუმ“?

Discussion par questions et réponses basée sur le livre Qu’enseigne la Bible ? pages 206-8.
კითხვა-პასუხებით განხილვა. დაფუძნებულია წიგნზე „რას გვასწავლის ბიბლია?“, გვერდები 206—208.

Tandis que je cherchais une réponse fiable à mes questions, une de mes tantes, Témoin de Jéhovah, m’a parlé de sa foi.
სწორედ იმ პერიოდში, როდესაც დამაკმაყოფილებელ პასუხებს ვეძებდი წამოჭრილ კითხვებზე, ჩემი ერთ-ერთი დეიდა, რომელიც იეჰოვას მოწმე იყო, თავის რწმენაზე დამელაპარაკა.

Les Témoins de Jéhovah croient qu’il est possible de trouver des réponses satisfaisantes à ces questions dans les “ eaux ” rafraîchissantes de la Parole de Dieu, la Bible.
იეჰოვას მოწმეებს სწამთ, რომ ამ კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხების მოძებნა მხოლოდ ღვთის სიტყვაში, ბიბლიაშია შესაძლებელი.