reposer oor Georgies

reposer

/ʁǝ.pɔ.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დასვენება

naamwoord

Se reposer, manger sainement, boire beaucoup, voilà souvent le meilleur traitement. ”
დასვენება, კარგი კვება და დიდი რაოდენობის სითხეების მიღება ხშირად საკმარისია პიროვნების მდგომარეობის გასაუმჯობესებლად“.

voorbeelde

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.
დაახლოებით ერთსაათიანი დასვენების შემდეგ ის სხვა სამუშაოზე იყო გასასვლელი.

Il avait appris l’importance de se reposer patiemment sur Dieu.
მილტონმა დაინახა ღმერთზე მოთმინებით მინდობის ფასი.

Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
იესომ რამდენიმე მოწაფე სამარიელთა სოფელში გაგზავნა, რათა ღამის გასათევი მოეძებნათ.

Maintenant, je sais vraiment ce que veut dire se reposer sur Dieu jour après jour. ” — 2 Cor.
ახლა ნამდვილად მესმის, რას ნიშნავს ყოველდღიურად ღმერთზე მინდობა“ (2 კორ.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.
დააკვირდი გეგმის თითოეულ ნაწილს. რა კავშირი აქვს წინა ნაწილთან, როგორ უკავშირდება მომდევნოს და როგორ უწყობს ხელს მოხსენების ძირითადი მიზნის მიღწევას?

Leur amitié repose sur leur amour pour Jéhovah et pour le ministère à plein temps.
მათი მეგობრობის საფუძველი იეჰოვასა და სრული დროით მსახურებისადმი სიყვარული იყო, ამიტომ გადაწყვიტეს, ისეთი მეუღლეები ეპოვათ, რომელთათვისაც იეჰოვასადმი მსახურება იქნებოდა უმთავრესი.

Jésus s’étant rendu compte que ses disciples avaient besoin de ‘ se reposer un peu ’, ils se sont dirigés vers un endroit isolé.
იესომ დაინახა, რომ მის მოწაფეებს ‘მცირედი მოსვენება’ სჭირდებოდათ, ამიტომაც ისინი უდაბურ ადგილას გაემართნენ.

Repose en paix NICOLE et merci beaucoup!
Salve a ti, Nicaragua (ესპანური ვერსია) ¡Salve a ti, Nicaragua!

C’est la raison pour laquelle Paul a incité ses compagnons chrétiens à ‘ se reposer de leurs œuvres ’.
სწორედ ამიტომ მოუწოდებდა პავლე თანაქრისტიანებს, რომ ‘დაესვენათ თავიანთი საქმეებისგან’.

La démocratie repose sur un consentement éclairé.
დემოკრატია დამოკიდებულია ინფორმირებულ თანხმობაზე.

Il a appris à se reposer sur Jéhovah.
მან ისწავლა იეჰოვაზე მინდობა.

25:6: “Assurément Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne [au mont Sion céleste, siège du Royaume de Dieu, des dispositions seront prises en faveur des sujets terrestres de ce gouvernement], un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, filtrés.”
25:6: „ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამ მთაზე [ზეციერი სიონის მთა, ღვთის სამეფოს სიმბოლური ადგილსამყოფელი, საიდანაც ეს სამეფო იზრუნებს მიწიერ ქვეშევრდომებზე] ნადიმს გაუმართავს ყველა ხალხს მსუყე კერძებით, ნადიმს საუკეთესო ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, თხლედალექილი, დაწმენდილი ღვინით“.

Tu dois te reposer.
ვკ, მჲპა ეა ჟვ ჲემჲპთქ.

Alors n'en cherchez pas une, n'en attendez pas une, acceptez simplement celle qui vous a été offerte ou créez-en une et laissez la question reposer, parce que cette conclusion est nécessaire pour résister à votre dépendance.
ამიტომ ნუ ეძებთ, ნუ ელოდებით მას, უბრალოდ, მიიღეთ რომელსაც გთავაზობენ ან თვითონვე მოიფიქრეთ და კითხვები გვერდზე გადადეთ, რადგან დამოკიდებულებისთვის წინააღმდეგობის გასაწევად, თემის დახურვა გჭირდებათ.

Il repose quelque part dans l’immense forêt subarctique.
მისი უსახელო საფლავი სადღაც დაუსრულებელ სუბარქტიკულ ტყეშია.

b) Quelle responsabilité repose sur celui qui connaît la vraie religion?
ბ) რა პასუხისმგებლობა აკისრია ყოველს, ვინც იცნობს სწორ რელიგიას?

Cette fois, ses apôtres et lui sont fatigués après une tournée de prédication chargée, et ils cherchent un endroit pour se reposer.
ამ დროს ის და მისი მოციქულები დაღლილები ბრუნდებიან სამქადაგებლო მოღვაწეობის შემდეგ და ეძებენ ადგილს, რომ დაისვენონ.

b) Sur quel autre fondement notre espérance repose- t- elle ?
ბ) რა დამატებითი საფუძველი გვაქვს იმისათვის, რომ ეს იმედი გვქონდეს?

En effet, celui qui est entré dans le repos de Dieu s’est reposé lui aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes.
ვინც ღვთის დასვენებაში შევიდა, მან თვითონაც დაისვენა თავისი საქმეებისგან, როგორც ღმერთმა თავისისგან.

En résumé : la réussite repose, non sur des apparences, mais sur de vraies valeurs.
დასკვნა: მოჩვენებითი წარმატება გარეგნული ფაქტორებით განისაზღვრება, ნამდვილი წარმატება კი — სწორი ფასეულობებით.

L’absence d’un conjoint à qui se confier amène souvent ces chrétiens à se reposer davantage sur Jéhovah (Prov.
რადგან მათ არ ჰყავთ გვერდით მეუღლე, რომელიც მხარს დაუჭერდათ, ისინი იეჰოვაზე ბოლომდე მინდობას სწავლობენ (იგავ.

Qu’il mange ou qu’il se repose, le nasique est rarement seul.
ჭამის ან დასვენების დროს ცხვირა მაიმუნები თითქმის არასოდეს არიან მარტო

Ce calcul repose sur la moyenne des salaires couramment pratiqués et, précise le journal Vancouver Sun, sur la base de “ 100 heures hebdomadaires, réparties en six journées de 15 heures et une journée de 10 heures ”.
ეს ციფრი გამოთვლილია საშუალო გამომუშავების მიხედვით და ამ რაოდენობის თანხას წლის განმავლობაში გამოიმუშავებდა ადამიანი, თუ „კვირაში 100 საათს იმუშავებდა — ექნებოდა ექვსი 15-საათიანი და ერთი 10-საათიანი სამუშაო დღე“, — ნათქვამია გაზეთ „ვანკუვერ სანში“.

Quand, plus tard, cette journée de moisson s’achève, tous les hommes cherchent un endroit confortable où se reposer.
ის დღეც დასასრულს უახლოვდება და დასაძინებლად ყველა მყუდრო ადგილს ეძებს.

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.
წამით ჯდება განიერ კუნძზე და თვალს მიმოავლებს უზარმაზარ მშენებარე კიდობანს.