sérieux oor Georgies

sérieux

/se.ʁjø/ adjektief manlike

De grande conséquence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სერიოზული

adjektief

De grande conséquence.

Pour les chrétiens, la décision d’utiliser ou non ce produit et d’autres semblables est donc très sérieuse.
ამ და სხვა მსგავსი პრეპარატების გამოყენებასთან დაკავშირებით, ქრისტიანი ძალიან სერიოზული გადაწყვეტილების წინაშე დგას.

თავმდაბალი

adjektief

მნიშვნელოვანი

adjektief

Pénétrés de son importance, les coursiers prennent leur responsabilité très au sérieux.
მათ, ვინც კურიერად მსახურობდა, კარგად იცოდნენ, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ეს დანიშნულება და ისინი მთელი სერიოზულობით ეკიდებოდნენ ამ დავალებას.

საყურადღებო

adjektief

ღრმააზროვანი

Soortgelyke frases

sérieuse
სერიოზული

voorbeelde

Êtes-vous sérieux?
რთ ჟვპთჲჱნჲ ლთ?

De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.
მსგავსად ამისა, გამორიცხული არ არის, ვინმეს იზიდავდეს განსხვავებული რწმენის ადამიანი, რომელიც თავის შესაფერისად ეჩვენება, მაგრამ დაქორწინების შემდეგ შეიძლება დაინახოს, რომ სრულიად შეუფერებლები არიან ერთმანეთისთვის.

Mais maintenant j’essaie de m’accepter comme je suis et de ne pas me prendre trop au sérieux.
მაგრამ მოგვიანებით საკუთარი თავი ხელში ავიყვანე და ისე მძაფრად აღარ აღვიქვამდი ჩემს ნაკლს.

En l'absence d'une piste sérieuse, le moindre est le mieux.
კარჲ ნწმამვ ნთკაკგა თნტჲპმაუთწ, მთჟლწ ფვ მალკჲ ვ ოჲ ეჲბპვ ჲრ ნთღჲ.

D’après 1 Timothée 5:1, 2, comment faire preuve de sérieux dans notre manière de traiter les autres ?
როგორ უნდა მოვექცეთ სხვებს 1 ტიმოთეს 5:1, 2-ის თანახმად?

• Chargerez- vous des personnes sérieuses d’en surveiller le service ?
• კონტროლს გაუწევენ პასუხისმგებელი პირები მის მოხმარებას?

La mère, modèle de sérieux, nourrit ses poussins de fruits et, à l’occasion, d’un insecte ou d’un lézard.
დედა გულმოდგინედ კვებავს ბარტყებს ხილით, მწერებით ან ხვლიკებით.

Des rapports scientifiques sérieux apportent des arguments des deux côtés et semblent semer la discorde.
ავტორიტეტული სამეცნიერო წყაროებიდან ზოგი ერთს უჭერს მხარს, ზოგი კი — მეორეს, რითაც უფრო მეტ გაუგებრობას იწვევენ.

” Cet adolescent remarquable était manifestement quelqu’un de sérieux. — 2 Chroniques 34:1-3.
იოშია აშკარად გონიერი მოზარდი იყო (2 მატიანე 34:1—3).

” Du jour où sa sœur s’est fait baptiser, Adele a commencé à prendre la vérité plus au sérieux.
მას შემდეგ, რაც ადელის და მოინათლა, ის უფრო მეტი სერიოზულობით მოეკიდა ჭეშმარიტებას.

Servons Jéhovah avec sérieux
ემსახურეთ იეჰოვას მთელი სერიოზულობით

Le prophète Isaïe pose à ces oppresseurs une question sérieuse : “ Que ferez- vous le jour où l’on s’occupera de vous et lors de la ruine, quand elle viendra de loin ?
ესაია წინასწარმეტყველი ასეთ მჩაგვრელებს სერიოზულ კითხვას უსვამს: „რას იზამთ იმ დღეს, როცა განგიკითხავენ და როცა შორიდან მოვა უბედურება?“

Est- ce une rumeur ou un sérieux malentendu ?
ჭორია ეს თუ სერიოზული გაუგებრობა?

’ ” Jéhovah, qui pouvait lire dans le cœur de ces jeunes garçons et voir leur intention malveillante, a pris leurs insultes très au sérieux.
იეჰოვამ, რომელსაც ამ ბავშვების გულების ამოკითხვა და მათი ბოროტი განზრახვის დანახვა შეეძლო, მათი სიტყვიერი შეურაცხყოფა ძალიან სერიოზულად შეაფასა.

Elle prêchait le message du Royaume avec sérieux mais rencontrait peu d’intérêt dans son territoire.
იგი ქადაგების საქმეს მთელი სერიოზულობით ეკიდებოდა, მაგრამ ცოტა თუ ინტერესდებოდა სამეფოს შესახებ ცნობით.

” Une étude menée sur des enfants de quatre ans a montré que ceux qui avaient appris à exercer une certaine maîtrise de soi “ devenaient généralement des adolescents mieux adaptés, plus appréciés, plus entreprenants, plus confiants et plus sérieux ”.
ერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ ბავშვები, რომლებსაც ოთხი წლის ასაკში გამომუშავებული აქვთ გარკვეული თავშეკავება, „ჩვეულებრივ, უფრო შემგუებელ, პოპულარულ, გამბედავ, საკუთარ თავში დარწმუნებულ და სანდო პიროვნებებად ყალიბდებიან“.

Et je pense, au contraire que c'est très important pour résoudre les problèmes de ce monde que nous prenions la biologie de l'évolution très au sérieux.
მე კი პირიქით მგონია, რომ მსოფლიო პრობლემების გადაჭრისთვის მნიშვნელოვანია ევოლუციურ ბიოლოგიას სერიოზულად მივუდგეთ.

Voici ce qu’on pouvait lire dans la très sérieuse revue Seybold Report on Publishing Systems à propos de leur travail: “Nous ne pouvons que faire l’éloge du personnel de la Watchtower pour son esprit d’initiative et sa perspicacité.
მოწმეების საქმიანობის შესახებ ერთ-ერთ ცნობილ ჟურნალში ეწერა: «ისღა დაგვრჩენია, რომ შევაქოთ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ თანამშრომლები ამ საქმის წარმოებისთვის, ინიციატივისა და გამჭრიახობისთვის.

« Ne vous lancez jamais dans une conversation sérieuse quand l’un de vous deux a faim ou est fatigué » (Julia).
„ნუ ილაპარაკებთ სერიოზულ საკითხზე, როცა რომელიმე თქვენგანი მშიერი ან დაღლილია“ (ჯულია).

Les exemples de la vieille prophétesse Anne et de l’apôtre Paul montrent qu’offrir un “ service sacré jour et nuit ” suppose de la constance et des efforts sérieux dans le ministère.
ხანდაზმული წინასწარმეტყველების, ანასა და მოციქული პავლეს მაგალითებიდან ჩანს, რომ „დღე და ღამე“ მსახურებაში იგულისხმება გამუდმებული და გულითადი მსახურება.

Votre état d’esprit volontaire, qui s’exprime quand vous offrez votre aide, prouve que vous prenez au sérieux le service sacré.
როდესაც სხვებს ნებისმიერი სახის დახმარებას სთავაზობთ, ამით მზადყოფნის სულს ავლენთ და აჩვენებთ, რომ მსახურებას სერიოზულად ეკიდებით.

Réfléchissez à la sérieuse difficulté que rencontrent les chercheurs qui pensent que la vie est apparue par hasard.
მოდით დავფიქრდეთ, რა სირთულეებს ხვდებიან მეცნიერები, რომლებსაც სჯერათ, რომ სიცოცხლე შემთხვევით გაჩნდა.

Ils sont « travailleurs, honnêtes et sérieux », a- t- il dit.
ის წერდა: „ისინი შრომისმოყვარეობით, პატიოსნებითა და ერთგულებით გამოირჩევიან“.

La Bible indique que les surveillants, les assistants ministériels, en fait tous les membres de la congrégation, doivent être sérieux (1 Timothée 3:4, 8, 11 ; Tite 2:2).
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ზედამხედველები, სამსახურებრივი თანაშემწეები — და, ფაქტობრივად, კრების თითოეული წევრი — სერიოზულები უნდა იყვნენ (1 ტიმოთე 3:4, 8, 11, აქ; ტიტე 2:2, აქ).

Sauf que je n'étais pas du genre sérieux.
ნჲ რჲდაგა ჟამთწრ აჱ ნვ ბწჳ ნთკაკ ჟვპთჲჱვნ.