se connecter oor Georgies

se connecter

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შესვლა

დაკავშირება

et je peux prévoir de me connecter avec ces personnes ?
და შევძლებ დავგეგმო მათთან დაკავშირება?

Se connecter

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შესვლა

voorbeelde

Ensuite, les ornithologistes peuvent se connecter et cela leur aide à suivre les populations, les migrations, etc.
შემდეგ კი ორნიტოლოგები მიდიან და ეხმარებიან მათ პოპულაციის, მიგრაციის და სხვა რამეების შესწავლაში.

Un prochain article donnera deux raisons supplémentaires d’être prudent lorsqu’on se connecte à un chat.
მომავალ სტატიაში განხილული იქნება კიდევ ორი მნიშვნელოვანი მიზეზი, თუ რატომ უნდა იყო ფრთხილად ჩეთ რუმებში საუბრის დროს.

Pour rejeter la tentation, ce frère doit solliciter l’aide de Jéhovah avant de se connecter.
პორნოგრაფიის ყურების ცდუნებას რომ გაუძლოს, საჭიროა ადამიანმა იეჰოვას ხელმძღვანელობა მანამ სთხოვოს, სანამ ინტერნეტში უზნეობის ამსახველ ვებ-გვერდებზე შევა.

Dès qu’on se connecte, on reçoit tous les dernières nouvelles.
ასე ყველაფერს ვგებულობთ ერთმანეთის შესახებ.

Exemples de jargon informatique : se logger, qui signifie “ se connecter au système ” ; booter, “ démarrer, mettre en route ” ; orientation portrait, “ vertical ” ; orientation paysage, “ horizontal ”.
კომპიუტერული ტერმინოლოგიის რამდენიმე მაგალითი: log on, რაც ნიშნავს „სისტემაში ჩართვას“; boot up — „დაწყება ან ამოძრავება“; portrait position — „ვერტიკალური“; landscape position — „ჰორიზონტალური“.

Et la première de ces choses est de se connecter, et que vos relations sociales sont les pierres angulaires les plus importantes de votre vie.
პირველი ეს არის ურთიერთობა, ეს არის სოციალური ურთიერთობა, რომელიც არის ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილი.

Les anciens peuvent faire en sorte qu’ils profitent des programmes spirituels, peut-être en les aidant à se connecter par téléphone ou en leur enregistrant les réunions.
უხუცესებს შეუძლიათ ამ და-ძმებს კრების შეხვედრების პროგრამა ტელეფონით ან აუდიოჩანაწერების საშუალებით მოასმენინონ.

Certains disent qu’il n’y a qu’à se connecter à un site Internet, à un forum de discussion ou à un serveur télématique conçu tout spécialement pour les célibataires.
როგორც ზოგი ამბობს, თქვენგან მხოლოდ ის მოითხოვება, რომ შეხვიდეთ ვებ–საიტზე, სალაყბო ოთახში ან გაეცნოთ სპეციალურად დაუქორწინებლებისთვის განკუთვნილ განცხადებების ელექტრონულ დაფას.

"Les anthropologues ont noté que le culte est un besoin universel, installé par Dieu dans la fibre même de notre être, un besoin inné de se connecter à Dieu."
"ანთროპოლოგებმა აღნიშნეს, რომ თაყვანისცემა არის უნივერსალური მოთხოვნილება რომელიც ღმერთმა ჩააქსოვა ჩვენ ყოფაში, როგორც თანდაყოლილი სურვილი ღმერთთან შეერთებისა."

Il importe donc de faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’on se connecte sur Internet. Les parents se doivent de veiller à l’usage qu’en font leurs enfants, quel que soit leur âge.
ძალიან დიდი სიფრთხილეა საჭირო ინტერნეტის გამოყენების დროს და, რასაკვირველია, მშობლებმა დიდი ყურადღება უნდა მიაქციონ შვილებს.

À TOUT instant, des millions de jeunes sont sur Internet, que ce soit chez eux, à l’école, chez un ami ou, s’ils possèdent un assistant personnel ou un téléphone portable permettant de se connecter, presque n’importe où.
დროის ნებისმიერ მონაკვეთში მილიონობით მოზარდი სახლში, სკოლაში, მეგობართან თუ სხვა ნებისმიერ ადგილას სარგებლობს ინტერნეტით, იქნება ეს კომპიუტერით, მობილური ტელეფონით ან ისეთი სახის პორტატიული მოწყობილობით, რომლითაც ინტერნეტში შესვლაა შესაძლებელი.

À moins de se connecter à un serveur correctement surveillé (la désignation “Réservé aux TJ” n’est pas en soi une garantie) et accessible uniquement à des serviteurs de Jéhovah mûrs et fidèles, un chrétien peut se retrouver sous l’influence de “mauvaises compagnies”.
მ[ოწმეები].-სთვის“ და რომელსაც იყენებს იეჰოვას ერთგული, მოწიფული მსახურების მხოლოდ შეზღუდული რაოდენობა, არ ეწევა სათანადო ზედამხედველობა, ამან ქრისტიანი მომხმარებლები შეიძლება ‘ცუდ საზოგადოებასთან’ ურთიერთობის საფრთხეში ჩააგდოს (1 კორ.

Le même journal déclare : “ Cette envie de plus en plus impérieuse qu’ont les enfants de se connecter pour ‘ déconnecter ’ est symptomatique d’un rejet du carcan social que font peser sur eux les attentes excessives de leurs parents et la compétition acharnée pour entrer à l’université.
ზემოაღნიშნულ გაზეთში ნათქვამია: „ინტერნეტ თამაშების დიდი სურვილი ახალგაზრდების უკურეაქციაა საზოგადოების ზეწოლაზე. ამას განაპირობებს ის, რომ მშობლები მათ ზედმეტ მოთხოვნებს უყენებენ და უნივერსიტეტში მოსაწყობად დიდი კონკურსებია“.

Ne serait-il pas intéressant de prendre cette façon de penser et de débattre, d'affronter sérieusement des grandes questions de morale en explorant les différences culturelles et de se connecter par un pont vidéo à des étudiants de Pékin, Mumbaï, Cambridge dans le Massachusetts pour créer une salle de classe mondiale.
განა საინტერესო არ იქნება ავიღოთ მსგავსი აზროვნება და კამათის სტილი, ჩავერთოთ მორალური საკიხების განხილვაში, გამოვიკვლიოთ კულტურული განსხვავებები და ჩავერთოთ პირდაპირ ვიდეო ურთიერთობაში, სადაც სტუდენტები პეკინიდან და მუმბაიდან, კემბრიჯიდან, მასაჩუსეტსიდან ქმნიან გლობალურ კლასებს.

Refusant de transiger avec leurs principes, les jeunes Témoins se sont connectés au site Internet du ministère de l’Éducation, et ont transmis un courrier exposant leur problème.
მოწმეებს არ სურდათ კომპრომისზე წასვლა, ამიტომ განათლების სამინისტროს წერილი გაუგზავნეს ელექტრონული ფოსტით და პრობლემის არსი აუხსნეს.

Nous avons beaucoup de chance, nous avons cette minuscule île dans les Caraïbes et nous pouvons - donc je peux les emmener là et nous pouvons amener des amis, et nous pouvons jouer ensemble, mais je peux aussi rester connecté à ce qui se passe.
გაგვიმართლა, რადგან პატარა კუნძული გვაქვს კარიბებზე და შეგვიძლია თან მეგობრებიც წავიყვანოთ, ვითამაშოთ ერთად, და ამავდროულად საქმის კურსში ვიყო, თუ რა ხდება სამსახურში.

Ils se seraient sentis isolés, jusqu'à l'apparition de ces technologies qui les ont connectés d'une façon qui leur donne l'impression de faire partie d'un phénomène plus grand.
ისინი იზოლირებულად იგრძნობდნენ თავს, სანამ მსგავსი ტექნოლოგიები შემოვიდოდა და დააკავშირებდა მათ ისე, რომ თავს დიდი მოვლენის ნაწილად აგრძნობინებდა.

Ce qu'il se passe entre les pixels, entre l'image de l'oiseau et le mot « oiseau », c'est un ensemble de neurones connectés entre eux à travers un réseau neuronal, comme représenté ici.
მაშ, რაც ხდება პიქსელებს, ჩიტის გამოსახულებასა და სიტყვა "ჩიტს" შორის, არსებითად ნეირონების სიმრავლეა, რომლებიც ერთმანეთს ნეირონულ ქსელში უკავშირდება, როგორც დიაგრამაზე ხედავთ.

Il nous faut par conséquent examiner notre conduite dans les aspects apparemment insignifiants de la vie quotidienne, même ceux qui se déroulent dans l’intimité de notre foyer (Psaume 101:2). Lorsque nous sommes assis devant la télévision ou connectés à Internet, suivons- nous ce conseil des Écritures : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes — choses qui ne sont pas convenables.
სახლში ჯდომისას, ტელევიზორის ყურებისას თუ ინტერნეტში მუშაობისას ყოველთვის გვახსოვს ბიბლიური შეგონება: „ოღონდ სიძვა, ყოველგვარი უწმიდურება და ანგარება აღარ იხსენებოდეს თქვენს შორის, როგორც წმიდებს შეშვენით. ასევე ბილწსიტყვაობა, ლაქლაქი და დაცინვა არ შეგფერით, არამედ, უფრო, სამადლობელი“?