se consumer oor Georgies

se consumer

Subir la combustion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაწვა

Subir la combustion.

წვა

Subir la combustion.

voorbeelde

La braise du charbon de bois qui se consume lentement désigne une postérité encore en vie.
„ნაპერწკლად“ ნათარგმნი სიტყვა მიუთითებდა ნაკვერჩხლის შუქზე და ცოცხალ შთამომავალთან დაკავშირებით გამოიყენებოდა.

Heureusement, la grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.
საბედნიეროდ, მათი უმეტესობა ატმოსფეროში მოხვედრისას წვას იწყებს და ცაზე ნათელ კვალს ტოვებს, რასაც მეტეორები ეწოდება.

Steffan et moi avons regardé, horrifiés, la mèche continuer de se consumer.
სტეფანი და მე თავზარდაცემულნი ვუყურებდით, როგორ იწვოდა ზონარი.

La grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.
საბედნიეროდ, მათი უმეტესობა ატმოსფეროში მოხვედრისას წვას იწყებს და ცაზე ნათელ კვალს ტოვებს, რასაც მეტეორები ეწოდება.

Un jour qu’il fait paître le troupeau de Yithro près de Horeb, “ la montagne du vrai Dieu ”, Moïse voit un buisson d’épines embrasé par le feu et qui cependant ne se consume pas.
ერთხელ, როცა ითროს ფარას ხორებთან, „ჭეშმარიტი ღვთის მთასთან“ მწყემსავდა, მოსემ დაინახა ცეცხლმოკიდებული ბუჩქი, რომელიც არ იწვოდა.

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”
„ცრემლების ღვრით მეღლება თვალები“

” Exprimant son profond chagrin, le prophète se lamente : “ Mes yeux se sont consumés dans les larmes.
წინასწარმეტყველი აღწერს თავის დიდ მწუხარებას და მოთქვამს: „ცრემლების ღვრით მეღლება თვალები, მიდუღს შიგნეული.

“ Un feu sortit de la part de Jéhovah et se mit à consumer les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens. ” — Nombres 16:23-35 ; 26:10.
„გამოვიდა ცეცხლი უფლისაგან და შთანთქა ორასორმოცდაათი კაცი, საკმევლის შემწირველი“ (რიცხვნი 16:23—35; 26:10).

Et en effet, Jéhovah a distingué les vrais adorateurs des faux, puisqu’« un feu sortit de [sa] part [...] et se mit à consumer [Qorah et] les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens » (Nomb.
იეჰოვამ მართლაც ცხადყო, თუ ვინ იყო მისი გულწრფელი თაყვანისმცემელი და ვინ — თვალთმაქცი. ბიბლიაში ვკითხულობთ: „გამოვიდა ცეცხლი იეჰოვასგან და შთანთქა [კორახი და] ორას ორმოცდაათი კაცი, საკმევლის შემწირველი“ (რიცხ.

Il viendra, le Jour du Seigneur, comme un voleur; en ce jour, les cieux se dissiperont avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée [“périra dans cet incendie”, Ku; “cessera d’exister”, BFC; “seront brûlées entièrement”, Da; “seront mises en jugement”, TOB; “seront trouvées”, Os; “seront découvertes”, MN].”
ხოლო უფლის დღე ქურდივით მოვა და მაშინ ზეცანი გრგვინვით გადაივლიან, გავარვარებული კავშირები დაიშლებიან, მიწა და მისი საქმენი, რაც მასზეა, გადაიბუგება [„გადიბუგება“, სსგ; „დაიწვებიან“, აფ; „გამოაშკარავდება“, აქ]» (შენიშვნა: სინურ კოდექსში და ვატიკანის ხელნაწერში [No 1209], რომლებიც თარიღდება ახ.

Mais ils se souvinrent ensuite que dans la Bible il est dit de lui: ‘L’amour qu’il a pour la maison de Dieu est en lui un feu qui le consume.’
მათ გაახსენდათ ბიბლიაში ღვთის ძის შესახებ ნათქვამი: ‘ღვთის სახლის სიყვარული ცეცხლივით იგიზგიზებს მასში’.

Il se tient deux fois par an de 1978 à 1994, une fois en janvier à Las Vegas sous le nom de Winter Consumer Electronics Show (WCES) et une fois en juin à Chicago dans l'Illinois, sous le nom de Summer Consumer Electronics Show (SCES).
1978 წლიდან 1994 წლამდე Ces ტარდებოდა წელიწადში ორჯერ: იანვარში ლა-ვეგასში, როგორც Winter Consumer Electronic Show და ივნისში ჩიკაგოში, როგორც Summer Consumer Electronic Show.