se concurrencer oor Georgies

se concurrencer

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ასპარეზობა

შეჯიბრება

voorbeelde

Parfois, on dirait presque que les criminels se font concurrence dans une course au crime le plus abominable.
ხანდახან ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, თითქოს ბოროტმოქმედებს შეჯიბრი გაუმართავთ და ერთმანეთს ეცილებიან ყველაზე შემზარავი დანაშაულის ჩადენაში.

Commentant la situation aux États-Unis, la revue Newsweek a déclaré avec franchise : “ De nombreux ecclésiastiques, qui se font concurrence sur un marché acheteur, estiment qu’ils ne peuvent se permettre d’éloigner d’eux les fidèles.
ამერიკის შეერთებულ შტატებში არსებულ მდგომარეობაზე საუბრისას ჟურნალი „ნიუსუიკი“ დაუფარავად ამბობს: „ბევრი რელიგიური წინამძღოლი, რომელიც მრევლის მიზიდვაში კონკურენციას უწევს ერთმანეთს, ფიქრობს, რომ დინებას უნდა მიჰყვეს“.

13 Même si en certains endroits les affrontements directs ont pris fin, les États membres de l’ONU continuent à se faire concurrence dans la fabrication d’armes de guerre élaborées.
13 თუმცა ზოგან შეწყდა ომები, გაეროს წევრი ერები დღემდე ერთმანეთს ეჯიბრებიან უფრო და უფრო დახვეწილი საბრძოლო იარაღების წარმოების ზრდაში.

Leurs forces, leurs talents, ainsi que les richesses de la terre servent des objectifs constructifs, et non des fins nuisibles ; loin de se faire concurrence, ils coopèrent les uns avec les autres.
ისინი მთელ თავიანთ ენერგიას, უნარსა და დედამიწის სიმდიდრეს სასარგებლო მიზნებს ახმარენ და არა საზიანოს; სხვებთან თანამშრომლობას და არა კონკურენციას.

De quoi le chrétien voudra- t- il se garder dans le monde du travail où la concurrence est rude ?
რა უნდა გააკეთოს ქრისტიანმა, რომ მოერიდოს სამსახურში მეტოქეობის სულის გამოვლენას?

Si l'on tient compte du fait que les entreprises et gouvernements se sentent probablement en concurrence, et, puisque remporter cette course revient à conquérir le monde, pourvu que vous ne le détruisiez pas juste après, il semble probable que l'on commence par le plus facile.
იმის გათვალისწინებით, რომ კომპანიები და მთავრობები, რომლებიც ამას აკეთებენ, თავს ყველა დანარჩენთან შეჯიბრში აღიქვამენ და რომ ამ შეჯიბრის მოგება, მსოფლიოს მოგებას ნიშნავს, თუ მეორე წამს ამ მსოფლიოს არ გაანადგურებენ, მაშინ სავარაუდოა, რომ პირველ რიგში იმას გააკეთებენ, რისი გაკეთებაც ყველაზე მარტივია.

Mais pour faire face à la concurrence, il est devenu un drogué du travail, et sa santé se dégrade.
უპირატესობის მოსაპოვებლად ანდრო დღე და ღამეს ასწორებს. ამის გამო, მას არაერთი დაავადება აწუხებს.

Il se peut par exemple que son travail lui demande de concurrencer des personnes ou des entreprises qui fabriquent des produits similaires ou proposent des services équivalents.
მაგალითად, ფირმა, რომელშიც ქრისტიანი მუშაობს, შეიძლება კონკურენციას უწევდეს ცალკეულ პირებს ან სხვა ფირმებს, რომლებიც მსგავს პროდუქციას ამზადებენ ან მსგავს მომსახურებას სთავაზობენ.