se promener oor Georgies

se promener

Marcher d'un pas lent et tranquille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიარული

naamwoord

Ce serait absurde de vous promener chaussé de souliers qui ne vous vont pas !
ნამდვილად არ ღირს იმ ფეხსაცმლით სიარული, რომელიც პატარა გაქვს.

სვლა

werkwoord

voorbeelde

Voici une personne qui se promène.
ეს არის ადამიანი, რომელიც სეირნობს.

M. LaBoeuf... qu'il se promène chez les Choctaws tant qu'il veut!
ლაბთიტ მჲზვ ეა ჟკთრა თჱ ჱვმთრვ ნა თნეთანუთრვ კჲლკჲრჲ ჲბთფა.

Aussi, quand Rose allait se promener avec Vicki, je buvais, rotais, buvais, rotais, avec acharnement !
ასე რომ, როგორც კი როუზი ვიკის სასეირნოდ გაიყვანდა ხოლმე, ვსვამდი და ვუშვებდი ჰაერს, ვსვამდი და ვუშვებდი ჰაერს.

Nous venons de sortir pour se promener.
ნთვ ნაჟკჲპჲ ჱაოჲფნაჳმვ.

Votre enfant se promène tout seul dans la rue, la nuit.
წარმოიდგინეთ, რომ თქვენი ბავშვი შუაღამისას ქუჩაში მარტო დახეტიალებს.

Quel délice que de se promener sur un flanc de colline et de contempler cette incroyable collaboration !
რა აღმაფრთოვანებელია ფერდობის გასწვრივ გასეირნება და ამ საოცარი ურთიერთობისთვის თვალის დევნება!

Mais ce n’est pas tout. Les passagers peuvent aller se promener dans les ports de mouillage.
დამატებით ხიბლს მოგზაურობას ისიც მატებს, რომ ნავსადგომში გემის დგომისას მგზავრებს ნაპირზე გადასვლა და ადგილობრივი ღირსშესანიშნაობების დათვალიერებაც შეუძლიათ.

Puis elle commence à être gênée que son mari se promène en ville pieds nus.
გარკვეული ხნის შემდეგ ევენის ცოლს შერცხვა, რომ მისი ქმარი ქალაქში ფეხშიშველი დადიოდა.

La plupart des gens prennent plaisir à se promener dans un parc ou dans un jardin.
ადამიანთა უმეტესობას სიამოვნებს პარკების ან ბაღების დათვალიერება.

“ Quand il joue dehors, ajoute- t- elle, il se promène avec son marteau et parle de construire une arche. ”
ის დასძენს: „როდესაც გარეთ თამაშობს, ხელში ჩაქუჩი უკავია და სიცოცხლის გადამრჩენი კიდობნის მშენებლობის შესახებ საუბრობს“.

” Pendant les sessions, ce n’est pas le moment de bavarder, d’envoyer des SMS, de manger ou de se promener.
პროგრამის მსვლელობისას შეუფერებელია ლაპარაკი, SMS-ის წერა, ჭამა ან სიარული.

En janvier 2010 au Danemark, Finn, un frère de Copenhague, est parti se promener en emportant quelques-unes de nos revues.
2010 წლის იანვარში დანიის დედაქალაქ კოპენჰაგენში მცხოვრები ერთი ძმა, სახელად ფინი, სასეირნოდ გავიდა და თან რამდენიმე ჟურნალი გაიყოლა.

On en a vu d’autres se promener nonchalamment dans les allées, alors qu’ils devraient être assis dans la salle et écouter.
სხვები უმიზეზოდ დიდიან იმის მაგივრად, რომ ისხდნენ აუდიტორიაში და მოისმინონ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.
ჟოზეტი დასასვენებლად პარკში შევიდა, სადაც ხანდაზმული მანდილოსანი, ელინი, სეირნობდა.

La Bible rapporte qu’un homme de Dieu des temps passés, Isaac, alla se promener seul “ dans la campagne, vers la tombée du soir ”.
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ წარსულში ღვთის კაცი ისაკი განმარტოვდა ‘მინდორში საღამოხანს’.

” Ses frères sont en colère parce que le berger qu’elle aime l’a invitée à se promener avec lui par un beau jour de printemps.
ძმები გაბრაზებულები არიან მასზე იმის გამო, რომ მწყემსმა ბიჭმა, რომელიც მათ დას უყვარს, გოგონას შესთავაზა, გაზაფხულის ერთ საამურ დღეს ერთად გაესეირნათ.

Après le dîner, les visiteurs pouvaient se promener dans le grand jardin et apprécier ‘ les œuvres de Dieu, une conversation paisible ou un moment de contemplation ’.
დანაყრების შემდეგ სტუმრები სეირნობდნენ სახლის საკმაოდ დიდ ბაღში და „ღვთის შემოქმედებით, სასიამოვნო საუბრებითა და ფიქრებით“ ტკბებოდნენ.

Vous représentez- vous l’expression de son visage alors qu’il se promène dans sa vigne, imaginant déjà le magnifique jardin qu’il va pouvoir aménager sur ce terrain ?
წარმოიდგინეთ, მისი სახის გამომეტყველება, როცა შესცქეროდა ვენახს და ფიქრობდა, რა შესანიშნავ ბაღს გააშენებდა ამ ადგილას.

Un soir qu’il se promène sur le toit de son palais, il aperçoit une jolie femme en train de se baigner dans l’une des maisons voisines.
ერთ საღამოს, როდესაც სამეფო სახლის ბანზე მიმოდიოდა, მეზობელ სახლში მობანავე ლამაზი ქალი დაინახა.

On ne devrait pas permettre aux tout-petits de jouer ou de se promener librement, attirant indûment l’attention des gens du quartier ou des passants sur eux.
მათ თამაშისა და ხეტიალის უფლება არ უნდა მისცეთ, რითაც მობინადრეებისა და გამვლელების ზედმეტ ყურადღებას მიიპყრობენ.

On peut aussi se demander s’il est prudent de se promener pieds nus sur une plage quand on risque d’y trouver des seringues laissées par des drogués ou d’autres individus.
და განა თავს უსაფრთხოდ ვიგრძნობთ ისეთ პლაჟზე, სადაც ფეხშიშველა მივდივართ და ვხედავთ, რომ აქა-იქ ნარკომანებისა თუ სხვების ნახმარი შპრიცებია მიმოფანტული?

On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale.
ოჯახის წევრები ხშირად გავდიოდით ბუნებაში და ვტკბებოდით ჩვენს ქალაქთან, იუვიასკიულიასთან (ცენტრალური ფინეთი), ახლოს მდებარე ტყეებისა და ტბების სილამაზით.

Par exemple, beaucoup de gens tombent malades parce qu’ils laissent les insectes se promener sur la nourriture ou parce que ceux qui préparent les repas ne se lavent pas les mains auparavant.
მაგალითად, მწერებისგან საკვების დაუცველობის ან დაუბანელი ხელით საკვების მომზადების გამო ბევრი ხდება ავად.

Un diacre du coin s’exclame : “ Mais comment des gens qui ne font pas la quête, qui ne font que de se promener avec des sacoches pleines de livres, peuvent- ils construire une maison en trois jours ? ”
ადგილობრივი ეკლესიის დიაკვანმა გაოცებისგან ასეთი რამ თქვა: „როგორ შეიძლება, რომ ხალხმა, რომელიც ფულს არ ითხოვს და მხოლოდ წიგნებით სავსე ჩანთებით დადის, სამ დღეში ააშენოს სახლი?!“

Aller se promener, écouter une musique apaisante, faire de l’exercice soutenu, ou encore faire une gentillesse à quelqu’un qui est dans le besoin, tout cela peut nous procurer un peu de répit et nous redonner une certaine mesure de bonheur. — Actes 20:35.
აუჩქარებელი ნაბიჯით სიარული, წყნარი მუსიკის მოსმენა, ვარჯიშები ან ვინმესთვის სიკეთის კეთება სიმშვიდეს მოგგვრით და ბედნიერებას მოგანიჭებთ (საქმეები 20:35).