succomber oor Georgies

succomber

/sy.kɔ̃.be/ werkwoord

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გარდაცვალება

passer de vie à trépas

დაცემა

mourir au combat

კვდომა

passer de vie à trépas

მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება · დანებება

voorbeelde

Implorons- le de ne pas nous laisser succomber quand nous sommes tentés, et il nous aidera à ne pas être vaincus par Satan, ‘ le méchant ’.
თუ ღმერთს შევევედრებით, რომ ცდუნებებთან ჭიდილში გაგვამარჯვებინოს, ის დაგვეხმარება და სატანა, „ბოროტი“ არსება, ვერ მოგვატყუებს.

9 Au temps des juges, les Israélites ont maintes fois succombé à l’idolâtrie.
9 მსაჯულების დროს ისრაელები ხშირად უბრუნდებოდნენ კერპთაყვანისმცემლობას.

“ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.
როგორც ჟურნალი „ბიბლიური არქეოლოგიის მიმოხილვა“ იუწყება, „რომაელების თავდასხმის დროს ეს გოგონა, რომელიც ცეცხლმოკიდებული სახლის სამზარეულოში იყო, იატაკზე დაეცა.

Mais en choisissant de ne pas y succomber je peux plaire à Jéhovah et ça me donne du courage.
მაგრამ სტიმულს მაძლევს იმის ცოდნა, რომ თუ ამ სურვილებს არ ავყვები, იეჰოვას ვასიამოვნებ.

Il peut être déchirant, après avoir travaillé dur pour aider quelqu’un à devenir un disciple, de le voir succomber à la tentation ou à la persécution et abandonner finalement la voie de la vérité.
შეიძლება დიდი ტკივილი მოგვაყენოს იმის დანახვამ, რომ ჩვენ მიერ გაწეული მძიმე შრომის მიუხედავად, მოწაფე ვერ უძლებს ცდუნებას ან დევნას და საბოლოოდ ტოვებს ჭეშმარიტების გზას.

□ Comment ne pas succomber à la crainte des hommes ?
□ რა დაგვიცავს იმისგან, რომ კაცთმოშიშობამ არ აგვიყოლიოს?

15 Qu’est- ce qui a aidé Joseph à adopter la bonne conduite, alors qu’il lui aurait été si facile de succomber à la tentation?
15 რა დაეხმარა იოსებს დაეჭირა სწორი პოზიცია, როცა ადვილად შეიძლებოდა ცდუნებულიყო?

À une époque plus récente, des adversaires du vrai culte ont eux aussi cherché à faire succomber des chrétiens à la peur de l’isolement.
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მტრები ჩვენი დროის ქრისტიანებსაც იზოლირებით ემუქრებოდნენ, რათა მათ გულებში შიში ჩაენერგათ.

Jésus n’a pas succombé à la tentation.
იესო ამ ცდუნების მახეში არ გაბმულა.

Selon Josèphe, “ ceux qui avaient plus de dix-sept ans furent chargés de chaînes et envoyés en Égypte aux travaux publics ; Titus en distribua un grand nombre dans les provinces pour y succomber, dans les amphithéâtres, au fer [de l’épée] ou aux bêtes féroces ”.
იოსები წერს: „ჩვიდმეტზე მეტს ბორკილები დაადეს და მძიმე სამუშაოზე ეგვიპტეში გაგზავნეს, იმ დროს, როდესაც ტიტუსმა უამრავი გაგზავნა პროვინციებში, რათა ამფითეატრებში ხმლით დაეხოცათ ან მხეცებს დაეგლიჯათ“.

Comment pourrions- nous succomber au « pouvoir trompeur de la richesse » ?
როგორ შეიძლება ვემსხვერპლოთ სიმდიდრის მაცდუნებელ ძალას?

Comment les paroles sincères de David consignées en Psaume 32:1, 5 et Psaume 51:10, 15 montrent- elles qu’une personne ne doit pas succomber au sentiment d’être une moins que rien après avoir commis un péché grave, mais qu’elle doit manifester une repentance véritable ?
როგორ გვიჩვენებს დავითის მიერ ფსალმუნების 31:1, 5–სა და 50:12, 17–ში ნათქვამი გულწრფელი სიტყვები, რომ პიროვნებას, რომელმაც მძიმე ცოდვა ჩაიდინა და შემდეგ გულწრფელად მოინანია, აღარ უნდა ჰქონდეს უღირსობის გრძნობა?

Peu après, maman est tombée d’une échelle et elle a succombé à ses blessures quelques mois plus tard.
არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ დედა კიბიდან ჩამოვარდა და ძლიერი ტრავმა მიიღო, რის გამოც რამდენიმე თვეში დაიღუპა.

Aussi, quand elle a succombé à une maladie soudaine, les membres de la congrégation ont envoyé chercher Pierre et l’ont supplié de ressusciter leur sœur bien-aimée.
როცა ის მოულოდნელად ავად გახდა და მოკვდა, მთელმა კრებამ პეტრეს მოუხმო, რომ მკვდრეთით აღედგინა მათი საყვარელი ქურციკი.

Sans parler du risque que l’homme ou la femme succombe à l’immoralité sexuelle.
აგრეთვე დაქორწინებულ პარტნიორებს უზნეობის ჩადენისკენ უბიძგებს.

Mais il succombe à une crise cardiaque en pleine réunion avec la légation autrichienne.
მაგრამ, ვიდრე ავსტრიის წარმომადგენლებს შეხვდებოდა, ის გულის შეტევით გარდაიცვალა.

Allaient- ils succomber à la peur et à la pression les incitant à suivre les superstitions ? La mère s’enfermerait- elle dans une hutte ?
შეაშინა კი ისინი ცრუ შეხედულებებმა და სხვების მხრიდან ზეწოლამ, რომ დამორჩილებოდნენ ცრუ შეხედულებებს და დედა ქოხში დაეტოვებინათ? არა.

(Révélation 12:9). Un monde entier avait succombé aux mensonges de Satan.
ჩანაწერი გვატყობინებს: „გადმოგდებულ იქნა დიდი დრაკონი, ძველი გველი, რომელსაც ეშმაკი და სატანა ჰქვია, მსოფლიოს მაცდუნებელი“ (გამოცხადება 12:9).

Pour celui qui a été sauvé par “ une connaissance exacte du Seigneur et Sauveur Jésus Christ ”, et qui, ensuite, succombe à pareille tromperie, les conséquences sont catastrophiques (2 Pierre 2:1-3, 20).
ყველა, ვინც გადარჩენილი იყო „უფლისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს შემეცნებით“ და ვინც მოგვიანებით აჰყვა ასეთ ცდუნებებს, შედეგად სავალალო მდგომარეობაშია (2 პეტრე 2:1–3, 20).

Nos tout premiers parents avaient succombé au faux enseignement du “ serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”.
ჩვენი პირველი მშობლები აჰყვნენ ცრუ სწავლებას, რომელიც ‘ძველი გველისგან, სატანა ეშმაკისგან’, მომდინარეობდა.

Allez- vous succomber au désespoir ?
ჩავარდებით სასოწარკვეთილებაში?

Le colosse gisait sur le flanc, ayant succombé en moins d’une seconde. ”
წამიც და ასეთი მასიური ცხოველის გვამი უსულოდ გდია მიწაზე“.

L’envie de succomber à l’exaspération et d’exploser semble parfois irrésistible.
რისხვისა და ბრაზის ამონთხევის სურვილის დაძლევა შესაძლებელია.

La plupart du temps, on ne leur disait pas que leur proche avait succombé à la suite d’une transfusion.
ხშირ შემთხვევაში ნათესავები ვერ იგებდნენ, რომ პაციენტის სიკვდილის მიზეზი სისხლის გადასხმა იყო.

À la vérité, il nous faut nous éloigner le plus possible du mal au lieu d’essayer de voir jusqu’où nous pouvons nous en approcher sans y succomber.
თუ ცოდვა გვძულს, მოვერიდებით ყველაფერს, რაც ცოდვის ჩადენამდე მიგვიყვანდა.