teneur oor Georgies

teneur

/tə.n/ naamwoord manlike, vroulike,

Ce qui est sous-entendu tout au long d'un discours, d'un dialogue ou d'une phrase par la manière dont elle est exprimée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შინაარსი

naamwoord

Ce qui est contenu mot à mot dans un écrit, son texte littéral.

Comment Luc eut-il connaissance de la teneur de cette lettre ?
მოწაფე ლუკამ შესაძლოა ამ წერილის შინაარსი იქიდან გაიგო, რომ ის პავლეს საქმის მოსმენის დროს წაიკითხეს.

Soortgelyke frases

teneur en oxygène
ჟანგბადის შემცველობა

voorbeelde

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
ენთუზიაზმის მსგავსად, სითბოსა და სხვა გრძნობების გამოხატვაც, ძირითადად, იმაზეა დამოკიდებული, თუ რას ვამბობთ.

8 Quelle était la teneur du premier message de Haggaï ?
8 რას შეიცავდა ანგიას პირველი ცნობა?

Sa teneur en sucre donnera les différents dosages : brut, sec ou doux, qui permettront de satisfaire les goûts du consommateur.
ღვინის შაქრიანობა განსაზღვრავს იმას, თუ როგორი იქნება შამპანური: მშრალი, ნახევრად მშრალი თუ ტკბილი — მყიდველის გემოვნება რომ დააკმაყოფილოს.

La teneur de sa lettre indique que Paul écrivait à des gens qu’il connaissait bien dans le S. de cette province romaine, et non à de parfaits inconnus dans le secteur nord, où il ne se rendit apparemment jamais.
წერილი ცხადყოფს, რომ პავლე წერილს რომის ამ პროვინციის სამხრეთ ნაწილში მცხოვრებ ნაცნობებს სწერდა და არა ჩრდილოეთ ნაწილში მცხოვრებ სრულიად უცნობ ადამიანებს, რომლებსაც სავარაუდოდ არასდროს შეხვედრია.

Parlez d’une manière qui reflète vos sentiments tout en s’accordant avec la teneur de ce que vous êtes en train de dire.
შენი ლაპარაკის მანერა უნდა შეესაბამებოდეს შენ მიერ ნათქვამს და იმას, რასაც მასთან დაკავშირებით გრძნობ.

En outre, l’avertissement de Jéhovah : “ Je suscite les Chaldéens ” (1:6) ainsi que la teneur générale de la prophétie démontrent que les Chaldéens, ou Babyloniens, n’avaient pas encore dévasté Jérusalem.
აგრეთვე იეჰოვას განაცხადიდან „აღვძრავ ქალდეველებს“ (1:6) და ზოგადად წიგნის არსიდან ჩანს, რომ ქალდეველებს, იგივე ბაბილონელებს, ჯერ კიდევ არ გაეპარტახებინათ იერუსალიმი.

Nous ne connaissons pas la teneur de cette lettre écrite par Paul, mais le message que Jésus envoie maintenant aux Laodicéens révèle qu’ils sont tombés dans une condition spirituelle affligeante.
კოლოსელებისთვის მიწერილ წერილში მოციქულმა პავლემ ლაოდიკეელთათვის მიწერილი წერილიც მოიხსენია (კოლოსელები 4:15, 16). ჩვენ არ ვიცით, რას წერდა ის ამ წერილში, მაგრამ ლაოდიკეელებისადმი იესოს მიმართვიდან ჩანს, რომ მათი სულიერი მდგომარეობა სავალალო იყო.

Il est certain qu’un savant n’annule pas les lois physiques ni ne les outrepasse lorsqu’il élève ou abaisse la température, augmente la teneur en oxygène, etc., afin d’accélérer ou de ralentir un processus chimique.
ცხადია, მეცნიერები არ ცვლიან ფიზიკურ კანონებს ან ზღვარს არ გადადიან, როცა აცხელებენ, აცივებენ, ჟანგბადით აჯერებენ ან სხვა რამეს აკეთებენ ქიმიური პროცესების დასაჩქარებლად ან შესანელებლად.

Comment Luc eut- il connaissance de la teneur de cette lettre ?
მოწაფე ლუკამ შესაძლოა ამ წერილის შინაარსი იქიდან გაიგო, რომ ის პავლეს საქმის მოსმენის დროს წაიკითხეს.

Il est possible de faire apparaître ce lien par la répétition de mots clés qui expriment la teneur du point principal ou en rappelant de temps à autre directement la phrase qui constitue le point principal.
ამ კავშირის საჩვენებლად შეგიძლია ან დროდადრო გაიმეორო რამდენიმე ძირითადი სიტყვა, რომლებითაც მთავარი აზრი გამოხატე, ან მსმენელს მთავარი აზრის არსი შეახსენო.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.
თამბაქოს მრეწველობა რეკლამას უკეთებს ფისისა და ნიკოტინის დაბალი შემცველობის სიგარეტებს და მათ სხვა ნაწარმზე წინ აყენებს, როგორც მსუბუქსა და რბილს და ჯანმრთელობისთვის საფრთხის შექმნის შემცირების საშუალებას.

C’est un outil dont se servent les spécialistes pour connaître la teneur exacte du texte original de la Bible. — 1/10, pages 18-20.
ვატიკანის კოდექსი ერთ-ერთი საშუალება იყო, რითაც სწავლულებმა განსაზღვრეს, რა ეწერა დედნისეულ ტექსტში (10/1, გვერდები 18, 20).

Froissé tant par la teneur du message que par son mode de transmission, au début Naamân n’a pas voulu obéir à la parole du prophète.
ამის გამო თავდაპირველად ნაყამანს გაუჭირდა ამ მითითებების თავმდაბლურად მიღება და მორჩილების გამოვლენა.

15 Nous pouvons imiter Amos non seulement dans la teneur du message que nous prêchons, mais aussi dans la manière dont nous prêchons.
15 ჩვენ შეგვიძლია არა მხოლოდ გავაცხადოთ ისეთივე ცნობა, როგორსაც ამოსი აცხადებდა, არამედ მისი ქადაგების მეთოდებსაც მივბაძოთ.

À noter que le taux de saturation en oxygène atteignait le triste record de 34 % en 2006 contre 70 % nécessaire pour obtenir la mention "bonne" et correspondait à la teneur en oxygène inquiétante de seulement 2,7 milligrammes par litre, en forte baisse depuis 2004.
2008 წელს ქვეყნის მაშინდელმა პრემიერ-მინისტრმა ვლადიმირ პუტინმა ეკლესიას გადასცა ქრისტეშობის ხატი. ხატი გაქრა ეკლესიიდან 2004 წლის 22 ოქტომბერს სხვა 18 ხატთან ერთად.

Sur une telle période, il n’est guère étonnant que la teneur de son message et, avec elle, sa façon de l’exprimer, aient changé.
ამ დროის განმავლობაში ცხადია, მისი ცნობის შინაარსი და ამ ცნობის გადაცემის სტილი შეიცვლებოდა.

Plus tard, incapable de comprendre la teneur du plaidoyer de Paul devant Agrippa, Festus s’exclame : “ Tu deviens fou, Paul !
აგრიპას წინაშე პავლეს შემდგომი ახსნა-განმარტებისას, ფესტოსმა ვერაფერი გაიგო და აღმოხდა: „სულელობ პავლე!

L’une d’elles est la forte teneur de l’huile en acide oléique (jusqu’à 80 %), qui exerce une action positive sur le système circulatoire.
ზეითუნის ზეთი დიდი რაოდენობით შეიცავს ოლეინმჟავას გლიცერიდებს (80 პროცენტამდე), რაც დადებითად მოქმედებს სისხლის მიმოქცევის სისტემაზე.

À quoi Haggaï encourage- t- il les Juifs, et quelle est la teneur de son message ?
რისკენ მოუწოდებდა ანგია იუდეველებს და რა არის მისი წინასწარმეტყველების არსი?

À partir du chapitre Est 3:13 (mais 13:1-7 dans Fi), la deuxième addition révèle la teneur de l’édit proclamé par le roi contre les Juifs.
მეორე დამატება მოყვება 3:13-ს (13:1—7, მხ) და ეხება ებრაელების წინააღმდეგ მეფის განკარგულებას.

La force de l’hébreu [...] est bien illustrée par la teneur des expressions parallèles que l’on trouve en [Isaïe 32:17, 18] ”.
[ესაიას 32:17, 18]-ში მოცემული ერთმანეთთან დაკავშირებული გამონათქვამების ხასიათი შესანიშნავად ავლენს ებრაული სიტყვის. . . თავისებურ ძალას“.

Dans ce cas, le ton et la teneur de nos conversations s’en ressentiront sans doute.
ეს, ალბათ, ჩვენი ხმის ტონსა და საუბრებში აისახება.

La teneur des commandements.
ათი მცნების შინაარსი.

Des chercheurs autrichiens ont analysé des échantillons de neige avant et après les feux d’artifice du nouvel an : la teneur en baryum était 500 fois supérieure après.
ავსტრიელმა მეცნიერებმა, რომლებმაც ახალი წლის ფეიერვერკების შემდეგ ლაბორატორიულად შეამოწმეს თოვლი, აღმოაჩინეს, რომ მასში ბარიუმის შემცველობა 500-ჯერ მეტი იყო.

L’avertissement et la teneur prophétique furent combinés dans les deux rêves que le pharaon de l’époque de Joseph eut la même nuit.
ფარაონის მიერ ერთ ღამეს ნანახი ორი სიზმარი გაფრთხილებასა და წინასწარმეტყველებას შეიცავდა.