tenir oor Georgies

tenir

/tə'niʁ/, /təniʀ/ werkwoord

S'ajuster à une forme ou une taille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაჭერა

werkwoord

Saisir ou empoigner (particulièrement avec la main) de telle sorte que l'objet ne tombe pas sur la surface qui se trouve au-dessous.

Notre tenue bien arrangée et notre allure digne dissipent les inquiétudes. — 1 Tim.
მოწესრიგებული ჩაცმულობა და თავის ღირსეულად დაჭერა აქარვებს მათ შიშს (1 ტიმ.

ჭერა

დაკავება

Saisir ou empoigner (particulièrement avec la main) de telle sorte que l'objet ne tombe pas sur la surface qui se trouve au-dessous.

Soortgelyke frases

tenant
მებაირაღე

les tiennes
შენი

les tiens
შენი

la tienne
შენი

se tenir debout
დგომა

voorbeelde

Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?
ნიშნავს გადაწყვეტილების მიღება იმას, რომ ის აღარასდროს უნდა შევცვალოთ?

Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?
საერთოდ იქნებოდა შესაძლებელი, რომ ვინმეს განსაცდელი ბოლომდე მოეთმინა და დარჩენილიყო წმინდა და უცოდველი და იეჰოვასადმი განსაკუთრებით ერთგული?

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
ავსტრიაში ჰიტლერის ჯარების შემოსვლის დღიდან, იეჰოვას მოწმეების შეხვედრები და სამქადაგებლო საქმიანობა მალულად მიმდინარეობდა.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.
შემდეგ ისინი თანდათანობით მუშაობენ იმაზე, რომ ყოველკვირეულად კრების ხუთივე შეხვედრა მოეწყოს.

La congrégation de Philadelphie, qui a gardé la parole du Christ, est invitée à continuer à tenir ferme ce qu’elle a.
ფილადელფიის კრება იცავს ქრისტეს სიტყვას. იესო მოუწოდებს მას, ჩაეჭიდოს იმას, რაც აქვს.

Ces cours les ont aidés à ‘ vérifier toutes choses ’, autrement dit à regarder de plus près, à la lumière de la Parole de Dieu, ce qu’ils avaient déjà appris, et à ‘ tenir ferme ce qui est excellent ’.
ეს დაეხმარა მათ, რომ ‘ყველაფერი გამოეცადათ’, კერძოდ, ღვთის სიტყვის სინათლის შუქზე გულდასმით გამოეკვლიათ ის, რაც წინათ ისწავლეს და ‘კეთილს ჩაჭიდებოდნენ’ (1 თესალონიკელთა 5:21).

Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité.
მაგალითად, თუ დააკვირდებით, რამდენად მთელი გულით ცდილობენ ყველა პირობის შესრულებას, შეგიძლიათ გაიგოთ, იმსახურებენ თუ არა ნდობას.

16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
16 უეჭველია, თქვენთვის ნაცნობია პავლეს რჩევა, რომელიც მან ეფესოელებს მისწერა: „შეიმოსეთ ღვთის სრული საჭურვლით, რათა მტკიცედ დაუდგეთ ეშმაკის ხრიკებს“ (ეფესოელები 6:11).

Par la suite, ils ont continué de tenir conseil et ont finalement décidé d’acquérir le pick-up.
რაღაც დროის განმავლობაში ისინი თათბირობდნენ და ბოლოს მანქანის ყიდვაზე შეთანხმდნენ.

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

Et que le Souverain Seigneur Jéhovah vous accorde le privilège de vous tenir joyeusement devant lui pour toute l’éternité !
გაკურთხოთ უზენაესმა უფალმა იეჰოვამ, რომ მარადიულად ემსახუროთ მას სიხარულით!

Lorsqu’elle sera au complet, elle comportera 24 divisions, comprenant chacune 6 000 vainqueurs, car Révélation 14:1-4 nous dit que 144 000 personnes (24 × 6 000) sont ‘ achetées d’entre les humains ’ pour se tenir debout sur le mont Sion céleste avec l’Agneau, Jésus Christ.
საბოლოოდ შეიქმნება 24 ჯგუფი და თითოეულ მათგანში 6 000 „მძლეველი“ იქნება, რადგან გამოცხადების 14:1—4-ის თანახმად 144 000 (24 x 6 000) „ადამიანთაგან იქნენ ნაყიდნი“, რათა ზეციერი სიონის მთაზე კრავის, იესო ქრისტეს გვერდით მდგარიყვნენ.

Heidi, 19 ans, fait cette remarque : “ Ces deux dernières semaines, j’ai perdu deux proches. La seule chose qui m’aide à tenir, c’est l’espoir de les revoir à la résurrection.
19 წლის ქალიშვილმა, ჰეიდიმ, აღნიშნა: „ბოლო ორ კვირაში ორი ძალიან ახლობელი ადამიანი დამეღუპა და ერთადერთი, რაც ამ ტკივილის გადატანაში დამეხმარა, მკვდრეთით აღდგომისას მათთან შეხვედრის იმედი იყო.

16 Quand tenir l’étude familiale ?
16 როდის შეიძლება ოჯახური შესწავლის ჩატარება?

22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse.
22 ესაიას შთამბეჭდავ სიტყვებს ერთ დასკვნამდე მივყავართ — ვერაფერი შეუშლის ხელს ყოვლადძლიერ, ყოვლადბრძენ და სწორუპოვარ იეჰოვას თავისი აღთქმის შესრულებაში.

4:9, 10). C’est chaque jour que nous nous efforçons de nous tenir au courant de leur situation pour répondre rapidement à leurs besoins, même si cela devait comporter pour nous des inconvénients.
4:9, 10). ყოველდღე უნდა დავინტერესდეთ სხვებით და მაშინაც კი აღმოვუჩინოთ დახმარება, როცა ეს შეიძლება ჩვენთვის არც ისე მოსახერხებელია.

Il faut tenir compte de celui-ci en décidant quels détails doivent figurer dans le discours.
ამიტომ, იმის დასადგენად, თუ რა დეტალები შეიძლება გახდეს საჭირო, უნდა გაითვალისწინო მსმენელი.

“ QUI peut tenir ?
„ვინ გაუძლებს?“

Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.
თუ ენას კონტროლს გავუწევთ, ამით ‘მშვიდობას დავუჭერთ მხარს’.

Vivre l’Évangile et se tenir en des lieux saints n’est pas toujours facile ni tranquille, mais je vous témoigne que cela en vaut la peine !
სახარებით ცხოვრება და წმინდა ადგილებში დგომა, ყოველთვის კომფორტული ან ადვილი როდია, მაგრამ მე ვმოწმობ, რომ ეს ამად ღირს!

Bien que très adaptées à la nage, ses grosses pattes palmées et situées tout à l’arrière de son corps le rendent gauche pour marcher, et même pour se tenir debout.
აპკიანი ფეხები ღორიხვას რამდენადაც ეფექტურ მოცურავედ აქცევს, იმდენად უძნელებს სიარულს და დგომასაც კი, ვინაიდან სხვა ფრინველებთან შედარებით, ფეხები ოდნავ უკან აქვს.

Il est capital pour nous de ‘ continuer d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ’ afin que nous ‘ puissions résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme ’. — Éph.
ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია, ‘გავძლიერდეთ უფლის მიერ და მისი სიმტკიცის ძალით, რათა უკეთურ დღეს შეგვეძლოს წინააღდგომა და ყოვლის მძლეველნი, კვლავაც მტკიცედ ვიდგეთ’ (ეფეს.

Accepter le déclin de ses capacités physiques et en tenir compte permet d’améliorer sa conduite.
სიმართლეს თვალებში შეხედეთ: აღიარეთ, რომ თქვენი შესაძლებლობები რამდენადმე შეიზღუდა და მოახდინეთ საჭირო ცვლილებები — ეს მართვის ოსტატობის გაუმჯობესებაში დაგეხმარებათ.

b) Comment devons- nous agir pour ‘nous tenir éveillés’?
ბ) როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ‘ვიფხიზლოთ’?

Exercez- vous à vous tenir bien droit, que vous soyez assis ou debout.
მიეჩვიე სწორად ჯდომასა და დგომას.