tout au plus oor Georgies

tout au plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მაქსიმუმ

bywoord

voorbeelde

S’il aimait le sport, il aura sans doute excellé dans une, voire deux disciplines sportives, tout au plus.
თუ მას სპორტი იტაცებდა, ალბათ, მხოლოდ მის ერთ ან ორ სახეობაში დახელოვნდა.

Tout au plus les chassent- ils rapidement de leur esprit, pensant qu’ils pourront s’en accommoder.
ან, უკეთეს შემთხვევაში, მოსალოდნელ უარყოფით შედეგებზე აზრს მალევე იშორებენ თავიდან, რადგან ფიქრობენ: მე ამას ავიტან.

Selon les médecins, il lui restait tout au plus six mois à vivre.
გასინჯვის შემდეგ ექიმებმა გვითხრეს, რომ ჯოელი ექვს თვეზე მეტს ვერ იცოცხლებდა.

Habituellement, ils n’en gardent tout au plus qu’un agréable souvenir.
მათ, ვინც აცხადებს, რომ ანგელოზს შეხვედრია, ჩვეულებრივ, სასიამოვნო გრძნობის მეტი არაფერი რჩებათ.

Environ 58 % des Américains disent aller à l’église tout au plus une fois par mois.
ამერიკელთა 58-მა პროცენტმა თქვა, რომ ეკლესიაში თვეში ერთხელ ან უფრო იშვიათად დადის.

Si les fluides circulaient dans le même sens, tout au plus la moitié de la chaleur serait transmise.
როდესაც მილებში სითხე ერთი და იმავე მიმართულებით მიედინება, ერთი მილიდან მეორეს სითბოს მხოლოდ 50 პროცენტი გადაეცემა.

C’est tout au plus improbable.
მათ მხოლოდ იმის თქმა შეუძლიათ, რომ მოვლენების ამგვარი განვითარება ნაკლებად სარწმუნოა.

Il recommanda aussi que le parler en langues “ se limite à deux ou trois tout au plus, et à tour de rôle ”.
მან აგრეთვე ურჩია, რომ უცხო ენაზე ორს ან დიდი-დიდი სამს ელაპარაკა, თანაც რიგ-რიგობით.

La durée du processus, une semaine tout au plus, et la température maintenue varient en fonction du type de bière désiré — ale ou lager.
დადუღების ხანგრძლივობა (რომელიც ერთ კვირას არ აღემატება) და ტემპერატურა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა სახის ლუდის მიღება გვინდა — „ელისა“ თუ „ლაგერის“.

Au cours d’une introduction d’une minute tout au plus, montrez comment on peut aborder ce sujet avec une personne en lisant le premier paragraphe.
შესავალს ერთ წუთზე ნაკლები დაუთმე. შესავალში აჩვენე, როგორ შეიძლება პირველი აბზაცის წაკითხვით მობინადრესთან საუბრის დაწყება.

” Après une introduction d’une minute tout au plus, discutez avec l’auditoire du quiz qui accompagne le film Noé ; posez toutes les questions du paragraphe 2.
შესავალს ერთ წუთზე ნაკლები დაუთმე და მე-2 აბზაცში მოცემული კითხვებით განიხილე ვიდეოფილმი „ნოე — ის ღმერთთან დადიოდა“.

Lors d’une des apparitions de Jésus ressuscité, seuls 10 d’entre eux tout au plus ont pu représenter les 12, puisque Thomas était absent (Jean 20:24).
ერთ შემთხვევაში ისინი მხოლოდ ათნი იყვნენ, თუმცა 12-ს წარმოადგენდნენ, მათ შორის არ იყო თომა (იოანე 20:24).

Paul écrit tout d’abord : “ Si quelqu’un parle dans une langue, que cela se limite à deux ou trois tout au plus, et à tour de rôle ; et que quelqu’un traduise.
პირველ შემთხვევაში პავლემ თქვა: „თუ ვინმე უცხო ენაზე ლაპარაკობს, ილაპარაკოს ორმა ან დიდი-დიდი სამმა, თანაც რიგ-რიგობით, სხვამ კი თარგმნოს, ხოლო თუ მთარგმნელი არ არის, ჩუმად იყოს კრებაში და საკუთარ თავსა და ღმერთს ელაპარაკოს“ (1 კორინთელები 14:27, 28).

” Le conquérant essuie de constants soulèvements et son armée d’occupation, de dix mille hommes tout au plus, vit au milieu d’une population hostile de peut-être deux millions de personnes.
უილიამის წინააღმდეგ გამუდმებით ეწყობოდა აჯანყებები; მისი 10 000-კაციანი ჯარი მტრულად განწყობილ ორ მილიონიან მოსახლეობას შორის ცხოვრობდა.

Certes, bon nombre de leurs prédictions sont largement médiatisées et le public en est friand, mais ce sont tout au plus des estimations basées sur les connaissances actuelles ou des opinions personnelles.
შეიძლება მათგან ბევრი მედიის მეშვეობით კარგად არის ცნობილი და სახალხოდაც არის აღიარებული, მაგრამ სინამდვილეში ისინი განათლებულ მკითხავებს ჰგვანან და ხშირად საკუთარ აზრებს ავრცელებენ.

Voici ce que rapporte un auteur, après avoir interrogé plus de 1 000 adolescents : “ Il semble qu’un ou deux pour cent tout au plus considèrent les relations buccogénitales comme des rapports sexuels.
ათასზე მეტი მოზარდის გამოკითხვის შედეგად გაირკვა, რომ ასიდან 98-ს ორალური სექსი სქესობრივ აქტად არ მიაჩნია.

Tout droit au plus proche village.
თევქ ს Šსეჟკჲ ჟვლჲ, ჲემაჳ.

” Il s’ensuit que les quelques événements rapportés dans le Lévitique ont dû se produire sur une période d’un mois lunaire tout au plus, la plus grande partie du livre se composant de lois et de prescriptions. — Ex.
აქედან ჩანს, რომ „ლევიანებში“ ჩაწერილ რამდენიმე მოვლენას ერთ მთვარისმიერ თვეზე მეტი არ დასჭირვებია, რადგან წიგნი უმეტესწილად კანონსა და წესებს ეხება (გამ.

Après une introduction d’une minute tout au plus, examinez par questions et réponses, comme durant l’étude de La Tour de Garde, les paragraphes 12 à 16 de La Tour de Garde du 1er juillet 2004, pages 17-18.
შესავალს ერთ წუთზე ნაკლები დაუთმე. „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის მსგავსად კითხვა-პასუხებით განიხილე 2004 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკის“ მე-17 და მე-18 გვერდებზე მოცემული 12—16 აბზაცები.

La revue Population Today déclare : “ Sous le rapport de la croissance démographique, deux ‘ mondes ’ coexistent : le premier rassemble les pays dont le taux de fécondité est de deux enfants par couple tout au plus, le deuxième, les pays où ce taux est plus élevé.
ერთ გამოცემაში ნათქვამია: „მოსახლეობის რაოდენობის ზრდით დღეს მსოფლიო ორ ნაწილად იყოფა: ქვეყნები, სადაც თითოეულ ოჯახზე საშუალოდ ორი ან ნაკლები ბავშვი მოდის და ქვეყნები, სადაც შობადობა მაღალია.

La façon de voir le divorce a changé du tout au tout [...] ; on est généralement plus tolérant à l’égard de cette pratique.
განქორწინებებისადმი დამოკიდებულება რადიკალურად შეიცვალა. . . ძირითადად, ეს მისაღები გახდა“.

D’autre part, si les Juifs d’Alexandrie, qui parlaient le grec, introduisirent finalement ces écrits apocryphes dans la Septante et s’ils jugeaient apparemment qu’ils faisaient partie d’un canon élargi des écrits sacrés, les propos de Josèphe cités plus haut attestent qu’ils ne furent jamais inclus dans le canon palestinien ou canon de Jérusalem. Tout au plus furent- ils considérés comme des écrits secondaires non inspirés par Dieu.
მართალია, დროთა განმავლობაში ალექსანდრიელმა ბერძნულენოვანმა იუდეველებმა ასეთი აპოკრიფული ნაშრომები ბერძნულ სეპტუაგინტაში შეიტანეს და მათ წმინდა წერილების კანონის დამატებად მიიჩნევდნენ, მაგრამ იოსებ ფლავიუსის ზემოხსენებული სიტყვებიდან ჩანს, რომ ისინი არასდროს შესულა იერუსალიმურ, იმავე პალესტინურ კანონში, და უკეთეს შემთხვევაში მეორეხარისხოვან წიგნებად ითვლებოდა, რომლებიც ღვთისგან არ იყო. ამიტომ იამნიის იუდეველთა კრებამ (დაახლ. ახ.

Tu leur racontais tout, du plus important au plus banal.
ნებისმიერ ახალ ამბავს, მნიშვნელოვანსა თუ უმნიშვნელოს, მათ უყვებოდი.

Imaginez ce que serait votre vie si vous mémorisiez tout, du plus important au plus insignifiant.
წარმოიდგინეთ, როგორი იქნებოდა თქვენი ცხოვრება, ყველა მნიშვნელოვან თუ უმნიშვნელო ინფორმაციას რომ იმახსოვრებდეთ.

Plus nous participerons de tout cœur au chant des cantiques du Royaume, plus les autres s’en réjouiront et plus nous en retirerons des bienfaits.
რაც უფრო შევიგრძნობთ სამეფოს საგალობლების სიღრმეს, მით უფრო მივანიჭებთ სიამოვნებას სხვებს და თვითონაც ვისარგებლებთ.