tout à coup oor Georgies

tout à coup

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უეცრად

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

უცბად

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

მოულოდნელად

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

უცებ

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

voorbeelde

Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
მოულოდნელად, მის ეტლთან ერთმა კაცმა მიირბინა.

Tout à coup, je suis curieux de savoir où il est allé.
ჱნავქ ლთ, თჱგვენყზ ჟრანაჳ მნჲდჲ ლძბჲოთრვნ კყევ ვ ჳჲეთლ.

Tout à coup, elles cachent toute une partie du paysage puis se dispersent aussitôt pour le laisser réapparaître.
მოულოდნელად მათ დაფარეს ჩვენ თვალწინ გადაშლილი მთლიანი ხედი და შემდეგ ისე სწრაფად აიჭრნენ ზემოთ, რომ მთელი ხედი გამოჩნდა.

Tout à coup, le parc lui a semblé désert ; elle a donc décidé de s’en aller.
მოულოდნელად შენიშნა, რომ პარკი თითქოს დაცარიელდა და თვითონაც წასვლა გადაწყვიტა.

Tout à coup, je me suis rendu compte que j’avais la même bénédiction, comme chacun de nous.
უეცრად გავიაზრე, რომ მეც იგივე უპირატესობა მაქვს, ჩვენ ყველას გვაქვს იგივე უპირატესობა.

Mais, tout à coup, il s’est mis à avoir les mains baladeuses.
მერე ხელების ფათური დამიწყო.

Les humains se sont- ils tout à coup mis à parler en différentes langues ?
ერთდროულად დაიწყო ხალხმა ლაპარაკი სხვადასხვა ენაზე, როგორც ამას ბიბლიაში ვკითხულობთ?

Tout à coup, tu te sens suivi.
უეცრად გრძნობ, რომ უკან ვიღაც მოგყვება.

Tout à coup, on a le gros, le fort Etat central.
უეცრად გაჩდა დიდი, ძლიერი, ცენტრალური სახელმწიფო.

Mais tout à coup..
ნჲ თჱგვენყზ...

Elle a levé le doigt tout à coup, et m'a dit, « Débrouillez-vous. »
უცებ ხელი ასწია ასე და მითხრა, "საქმეს შეუდექი."

Tout à coup, j’ai entendu quelqu’un m’appeler : “ Ndugu Henk !
უცებ, რომ არ ველოდი, ვიღაცამ დამიძახა: „ძმაო, ჰენკ!

Tout à coup deux anges leur apparurent.
მოულოდნელად მათ ბრწყინვალე სამოსით შემოსილი ორი ანგელოზი გამოეცხადათ.

Et tout à coup il se retrouve face à un pistolet !
მოულოდნელად დაინახა, რომ ვიღაცას მიზანში ჰყავდა ამოღებული.

Un jour qu’on le véhiculait en Ford A, Shield Touthian s’est tout à coup écrié : “ Stop !
ერთხელ შილდ თუთჯიანმა, რომელიც პირველი მოდელის ფორდით მგზავრობდა, უცებ დაიყვირა: „გააჩერე!“.

Tout à coup, en pleine nuit, ils aperçurent quelqu’un qui venait vers eux en marchant sur les eaux.
შუაღამისას დაინახეს, რომ წყლის ზედაპირზე ვიღაც მათკენ მიდიოდა.

Un message publicitaire s’affiche tout à coup sur l’écran et propose de consulter un site obscène.
უცებ ეკრანზე უხამსი ვებ-გვერდის სარეკლამო ფანჯარა ჩნდება.

Tout à coup, quelque chose passe comme une flèche le long du bateau.
უცებ ნავთან ახლოს რაღაც ამოხტა წყლიდან და ისევ გაუჩინარდა ზღვაში.

Le ciel s’assombrit tout à coup.
უცებ ცა მოიქუფრა და ჩამობნელდა.

Tout à coup, Catherine, son amie, s’est mise à la critiquer sévèrement.
მოულოდნელად, მისმა მეგობარმა ქეითმა მისი დატუქსვა დაიწყო.

J’étais prêt à accepter n’importe quel emploi, et tout à coup j’ai trouvé un poste d’ingénieur.
დავიწყე ნებისმიერი სამუშაოს ძებნა, მაგრამ მალე ინჟინრად მოვეწყვე.

“ Tout à coup, se rappelle Mamie, quelque chose m’a transpercée. ”
„უეცრად, რაღაც მომხვდა“, — იხსენებს მაიმი.

Tout à coup, tout tournait autour des biberons à préparer, des couches à changer, des pleurs à calmer.
ბავშვისთვის საჭმლის მომზადებას, საფენების გამოცვლას და მის დამშვიდებას დილიდან საღამომდე ვერ ავუდიოდი.

Puis, tout à coup, votre amitié commence à se relâcher.
შემდეგ, უცბად თქვენმა მეგობრობამ განელება იწყო.

Or voici que tout à coup apparurent des doigts qui se mirent à écrire sur la muraille.
მაგრამ მოულოდნელად ადამიანის ხელი გამოჩნდა და კედელზე წერა დაიწყო.