trentième oor Georgies

trentième

adjektief, naamwoord manlike

Ordinal

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოცდამეათე

voorbeelde

J’étais assis à côté d’un jeune homme qui devait avoir environ trente-cinq ans.
მე ახალგაზრდა მამაკაცის გვერდით ვიჯექი, რომელიც ალბათ 35 წლის იქნებოდა.

De 1948 à 1954, il dispute trente-huit 10 000 mètres sans jamais en perdre un seul.
1948–1953 წლებში აქტიურად იბრძოდა როდეზიისა და ნიასალენდის ფედერაციის შექმნის წინააღმდეგ.

Durant la guerre de Trente Ans, le conflit sanglant qui a déchiré l’Europe de 1618 à 1648 et qui était à l’origine une guerre de religion, ces pièces se sont multipliées.
ასეთი მონეტები სწრაფად გავრცელდა ოცდაათწლიანი ომის პერიოდში, რომელმაც რელიგიურ ნიადაგზე იფეთქა და რომელიც ევროპაში 1618—1648 წლებში მძვინვარებდა.

Et comme la Confession d’Augsbourg et la réfutation catholique, publiée lors du concile de Trente, sont toujours en vigueur, l’unité est loin d’être atteinte.
და, რადგან „აუგსბურგის აღსარება“ და კათოლიკეების მხრიდან ლუთერანული რწმენის უარყოფა, რომელიც ტრიდენტის საეკლესიო კრებამ მიიღო, დღესაც ძალაშია, ერთიანობაზე ლაპარაკი ჯერ ნაადრევია.

” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.
მას შემდეგ თითქმის 30 წელი გავიდა და ეს რუბრიკა დღემდე არ კარგავს აქტუალურობას.

Se débarrasser des armes nucléaires et cesser la fourniture des matériaux nécessaires à leur production devrait, selon certains experts, prendre trente ans.
ბირთვული იარაღის მოშორებას და მათ შესაქმნელად საჭირო მასალებით მომარაგების შეწყვეტას, როგორც ექსპერტები მეუბნებიან, 30 წელი დასჭირდება.

Ce n’est pas facile, d’autant moins que je souffre d’une maladie chronique depuis plus de trente ans.
ჩემს მდგომარეობას ისიც ართულებს, რომ 30 წელზე მეტია ქრონიკული დაავადებით ვიტანჯები.

Dans cette première liste des “ trente ” principaux guerriers de David, Yishmaïa est appelé leur chef, mais l’absence de son nom des listes postérieures laisse supposer qu’il mourut entre-temps. — 2S 23:8, 18, 19 ; 1Ch 11:10, 11, 20, 21.
12:1, 4). ადრეულ ჩამონათვალში იშმაია დავითის ოცდაათი ძლიერი ვაჟკაცის მეთაურად არის მოხსენიებული, მოგვიანებით კი საერთოდ აღარ მოიხსენიება, რაც გვაფიქრებინებს, რომ იმ დროისთვის ის ცოცხალი აღარ იყო (2სმ. 23:8, 18, 19; 1მტ. 11:10, 11, 20, 21).

5:3: “Adam vécut cent trente ans.
5:3: „იცოცხლა ადამმა ას ოცდაათი წელი.

De 1646 à 1656, la guerre de Trente Ans puis la Fronde fait que les habitants ont souffert du passage des gens de guerre : le village fut incendié par eux en 1647 et 1653.
1630-1650-იან წლებში ღვთისმშობლის მონასტერი მდებარეობდა მდინარე ყირგიზკისა და ტომის შეერთების ადგილზე (უსტ-ყირგიზკის მონასტერი).

“ L’esprit de Jéhovah agit sur lui, si bien qu’il descendit à Ashqelôn, abattit parmi eux trente hommes, prit ce dont il les dépouilla et donna les habillements à ceux qui avaient expliqué l’énigme. ” — Juges 14:18, 19.
„გადმოვიდა მასზე უფლის სული, და ჩავიდა აშკელონში და დახოცა ოცდაათი იქაური კაცი, და წამოიღო დავლა და ჩამოურიგა საცვლები გამოცანის გამომცნობთ“ (მსაჯულთა 14:18, 19).

On a divisé la guerre de Trente Ans en plusieurs phases, auxquelles on a donné le nom des principaux adversaires de l’empereur.
ოცდაათწლიანი ომი პერიოდებად დაიყო და თითოეულის სახელი იმის მიხედვით განისაზღვრა, თუ რომელმა სახელმწიფომ ითამაშა უდიდესი როლი იმპერატორთან ბრძოლაში.

“ Trente pour cent des Français adultes ont envisagé de se suicider ”, lit- on dans Le Monde.
„ფრანგი მოზარდების 30 პროცენტს ერთხელ მაინც უფიქრია თვითმკვლელობაზე“, — იუწყება გაზეთი „მონდი“.

Benjaminite de Guibéa dont le fils, Ittaï (Ithaï), fut un des “ trente ” guerriers renommés de David. — 2S 23:24, 29 ; 1Ch 11:31.
ბენიამინელი გიბადან, რომლის ვაჟი ითაი დავითის ოცდაათ სახელგანთქმულ მეომარს შორის იყო (2სმ. 23:24, 29; 1მტ. 11:31).

Chaque jour, plus de trente-cinq mille personnes le voient, l’entendent, l’admirent, y réfléchissent et sont bénies. ”
ყოველდღიურად ოცდათხუთმეტ ათასზე მეტი ადამიანი ნახულობს, ისმენს, იხიბლება, ფიქრდება და კურთხევას ღებულობს».

Tauriel, vous ne pouvez traquer trente Orques à vous seule.
რასპთვლ, ნვ მჲზვქ ჟამა ეა ოპვჟლვეგაქ 30 ჲპკთ.

C'était il y a trente ans, et depuis, on a surtout travaillé à optimiser ces médicaments.
ეს იყო 30 წლის წინ და მას შემდეგ, ძირითადად ამ წამლების გაუმჯობესებაზე ვმუშაობთ.

Cela fut suivi par le miracle de voir cent trente personnes baptisées l’année suivante grâce aux efforts missionnaires de mon père.
ამას მოჰყვა საოცრება - მომდევნო წელს 130 ადამიანი მოინათლა მამაჩემის მისიონერული სამუშაოს შედეგად.

Trente ans plus tard, il confie : “ Chaque jour de ma vie, il m’a fallu lutter contre ces troubles psychiques et affectifs.
„ყოველდღე მიწევდა ამ საშინელ დაავადებასთან ბრძოლა“, — ამბობს ჯეიმზი ოცდაათი წლის შემდეგ.

Dans les années trente, sa renommée grandit rapidement.
1930-იანი წლების ბოლოდან ის არარეგულარულად მუშაობდა.

Trente-neuf espèces du fynbos sont d’ores et déjà éteintes, tandis que 1 033 autres, naguère menacées, sont à présent affreusement rares. ”
მაგრამ მცენარეულობა იქ ჯერ კიდევ ხარობს; მაშინ როცა ფაინბოსის 39 სახეობის მცენარე უკვე გადაშენდა და კიდევ 1 033 სახეობის მდგომარეობა საგრძნობლად გაუარესდა“.

Trois fois trente minutes
ცვლილებები კრების ზოგიერთ შეხვედრაში

On y lit : “ Alors s’accomplit ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire de Jérémie le prophète, quand il a dit : ‘ Et ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix de l’homme qui a été mis à prix [...], et ils les ont données pour le champ du potier.
იქ ვკითხულობთ: «მაშინ შესრულდა წინასწარმეტყველ იერემიას ნათქვამი: „და აიღეს ოცდაათი ვერცხლის მონეტა — საფასური, რომლითაც . . . შეაფასეს კაცი — და გადაიხადეს მეთუნის მინდორში“».

À propos de l’origine de Samarie, on lit en 1 Rois 16:23, 24 : “ Dans la trente et unième année d’Asa le roi de Juda [947 avant notre ère], Omri devint roi sur Israël [...].
1 მეფეების 16:23, 24-ში სამარიის წარმოშობის შესახებ ნათქვამია: „მეფე ასას მეფობის ოცდამეთერთმეტე წელს [ძვ.

La déclaration renfermée en 2 Chroniques 16:1 selon laquelle Baasha monta contre Juda “ dans la trente-sixième année du règne d’Asa ” a suscité des questions, du fait que le règne de Baasha, qui débuta dans la troisième année d’Asa et ne dura que 24 ans, avait pris fin environ 10 ans avant la 36e année du règne d’Asa (1R 15:33).
2 მატიანის 16:1-ში ჩაწერილი სიტყვები, რომ ისრაელის მეფე ბააშა იუდას წინააღმდეგ „ასას მეფობის ოცდამეთექვსმეტე წელს გამოვიდა“, კითხვებს ბადებს, რადგან ბააშას მეფობა, რომელიც ასას მესამე წელს დაიწყო და 24 წელს გაგრძელდა, ასას მეფობის 36-ე წლამდე დაახლოებით 10 წლით ადრე დასრულდა (1მფ.