trésor oor Georgies

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განძი

naamwoord

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

De quelle utilité sont les trésors spirituels ?
რით არის ღირებული განძი, რომლის ძიებისკენაც იეჰოვა თავის თაყვანისმცემლებს მოუწოდებს?

სატრფო

naamwoord

Quelqu'un qu'on aime.

საუნჯე

Chose ou personne très importante ou de grande valeur.

Quels sont les trésors dans les cieux que nous pouvons nous amasser ?
რა არის ის საუნჯე ზეცაში, რისი შეგროვებაც შეგვიძლია?

Trésor

naamwoord manlike

voorbeelde

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
„ღვთის შემეცნება“ ჩვენთვის „ვერცხლივით“ და „განძივით“ უნდა ფასობდეს.

Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
იეჰოვა არ გვიკრძალავს ამ სიამოვნებას, თუმცა ჩვენთვის ისიც ცნობილია, რომ გართობა ვერ დაგვეხმარება ზეცაში სულიერი განძის დაგროვებაში (მათე 6:19—21).

Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.
და ყველაზე მთავარი, იგი მისცემს მათ უფლებას, რომ აღადგინონ ღმერთები, ქანდაკებები, ტაძრის ჭურჭელი, რომლებიც ჩამოართვეს.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
5 სამეფო საგანძურში ხარკის გადასახდელად სამყოფი ოქრო-ვერცხლი არ არის, ამიტომაც ხიზკიაჰუს მთელი ძვირფასი ლითონები გამოაქვს ტაძრიდან.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
ასეთი განძის პოვნა ყველას შეუძლია და მას ვერანაირი სხვა განძი ვერ შეედრება (წაიკითხეთ იგავების 2:1—6).

Trésors d’archives : « Une époque très éminente » La Tour de Garde, 15/2/2015
ჩვენი არქივიდან: „მეტად შესაფერისი დრო“ „საგუშაგო კოშკი“, 15/2/2015

Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.
ეს სინდისდაკარგული მამაკაცები ერთი წამითაც არ გრძნობდნენ დანაშაულს, როდესაც იუდას იესოს გასაცემად ტაძრის საგანძურიდან 30 ვერცხლი შესთავაზეს.

Selon Jésus, “ un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle ”.
იესომ თქვა: „კარგ კაცს თავისი გულის კარგი განძიდან კარგი გამოაქვს, ბოროტს კი თავისი ბოროტი განძიდან ბოროტი გამოაქვს, რადგან გულში მოჭარბებულს პირი ლაპარაკობს“ (ლუკა 6:45).

Jésus a tenu le raisonnement suivant: “Un homme bon, du bon trésor de son cœur, tire du bon, mais un homme méchant, de son trésor de méchanceté, tire ce qui est méchant; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
„კეთილი კაცი თავისი გულის კეთილი საუნჯიდან სიკეთეს გამოიღებს, — მსჯელობდა იესო, — ბოროტი კი — ბოროტისგან ბოროტს გამოიღებს; ვინაიდან გულის სიუხვის მიხედვით მეტყველებს მისი პირი“ (ლუკა 6:45).

Catholic rapporte les propos d’un catéchiste selon lesquels les catholiques qui ont assisté à des cours bibliques ont eu le sentiment d’“ avoir été abusés, et que la Bible renferme un trésor.
მან აღნიშნა: ის კათოლიკეები, რომლებიც ბიბლიის შემსწავლელ ჯგუფებს შეუერთდნენ, ფიქრობდნენ, რომ „როგორც კათოლიკეები, ბევრ რამეს იყვნენ მოკლებული, და რომ ბიბლია დიდძალი სულიერი სიმდიდრის წყარო იყო.

L’assurance d’avoir la faveur de Dieu vaut bien plus que tous les trésors du monde ; ceux qui ont cette faveur sont les plus riches qui soient.
ღვთის კეთილგანწყობილების დამსახურება გაცილებით ძვირად ფასობს, ვიდრე წუთისოფლის მთელი განძეულობა.

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.
ის საგანძურის — სიბრძნის — გასაღებია“.

Mais si vous décelez et appliquez les pépites de sagesse que renferme toute critique qu’on vous adresse, vous accumulerez un trésor plus précieux que de l’or.
მაგრამ ეცადე ყოველთვის დაინახო მათში ის, რაც ოქროზე ძვირფას სიბრძნეს შეგძენს.

Le temple que Salomon bâtit comportait également un trésor, où on gardait l’or et l’argent, ainsi que les ustensiles précieux du temple. — 1R 7:51 ; 2Ch 5:1.
26:20—28). საგანძური სოლომონის ტაძარშიც იყო, სადაც ოქრო-ვერცხლი და ტაძრის ძვირფასი ნივთები ინახებოდა (1მფ. 7:51; 2მტ. 5:1).

Pour plus de renseignements, voir l’article « Un trésor caché pendant des siècles » dans La Tour de Garde du 1er juin 2013.
მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 2013 წლის 1 ივნისის ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“ დაბეჭდილი სტატია „საუკუნეების შემდეგ ნაპოვნი განძი“.

31 Trésors d’archives
31 ჩვენი არქივიდან

Il faut fournir de durs efforts pour creuser profondément le sol afin de dénicher des trésors cachés.
მიწაში ღრმად ჩამარხული სიმდიდრის ამოღებას დიდი ძალისხმევა სჭირდება.

Notre amour pour Jéhovah devrait nous inciter à corriger toute tendance de ce genre et à ‘ chercher d’abord le Royaume de Dieu et sa justice ’, de manière à nous ‘ amasser des trésors dans le ciel ’. — Matthieu 6:19-21, 31-33.
იეჰოვას სიყვარულმა უნდა გაგვათავისუფლოს ასეთი აზროვნებისგან და უპირველესად უნდა ‘ვეძებოთ ღვთის სამეფო და მამის სიმართლე’, რათა ‘განძი ზეცაში მოვაგროვოთ’ (მათე 6:19—21, 31—33).

Qui plus est, ils ‘s’amassent ainsi, comme trésor sûr, un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — 1 Timothée 6:19.
ისინი ‘იხვეჭავენ თავიანთთვის საუნჯედ კეთილ საძირკველს მომავლისათვის, რათა მიაღწიონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს’ (1 ტიმოთე 6:19).

Le Tesseract était le joyau de la salle de trésors d'Odin.
რვჟჲპვკრყრ ვ ბთლ ბთზსრჲ ნა ჟყკპჲგთღნთუარა ნა ჲეთნ.

Espérons que les mesures prises pour protéger la rive sud épargneront autant que faire se peut les trésors qu’elle abrite.
როგორც იმედოვნებენ, სამხრეთის შესანიშნავი სანაპიროს დასაცავად მიღებული ზომები მაქსიმალურად შეინარჩუნებს ნაკრძალის ბუნებრივ რესურსებს.

Si nous nous trouvons devant ce genre de choix, rappelons- nous que, sans regret, Moïse a accordé bien plus de valeur à l’amitié de Jéhovah qu’à tous les trésors de l’Égypte.
თუ ასეთი გადაწყვეტილების წინაშე დგახართ, გახსოვდეთ, რომ მოსემ ეგვიპტის მთელ საგანძურზე მეტად იეჰოვასთან მეგობრული ურთიერთობა დააფასა და არც უნანია.

7:31). Dans le même ordre d’idées, Jésus nous exhorte à toujours mettre en premier les intérêts du Royaume et à nous amasser ainsi “ des trésors dans le ciel ”, où rien ne peut les menacer. — Mat.
7:31). იესოც მოგვიწოდებს, რომ სამეფოს ინტერესები პირველ ადგილზე დავაყენოთ და ამგვარად მოვაგროვოთ „განძი ზეცაში“, რომელსაც ვერავინ წაგვართმევს (მათ.

8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.
8 ძველ დროში ერთმა ბრძენმა კაცმა თქვა: „შვილო, რომ მიიღებდე ჩემს სიტყვებს და ჩემს მცნებებს დაიცავდე, ყური რომ გქონდეს სიბრძნისაკენ მიპყრობილი და გული გონიერებისკენ გეწეოდეს, რომ მოუწოდებდე ჭკუას და გონებას გააღვიძებდე. რომ ვერცხლივით მისი შოვნის წადილი გქონდეს და განძივით დაუწყებდე ძებნას. მაშინ შეიგნებ უფლის შიშს და მოიპოვებ ღვთის შემეცნებას“ (იგავნი 2:1–5).

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” — Matthieu 6:19, 20.
მოაგროვეთ განძი ზეცაში, სადაც არც ჩრჩილი და ჟანგი ჭამს და არც ქურდები ტეხენ და იპარავენ“ (მათე 6:19, 20).