trèves oor Georgies

trèves

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტრირი

Trèves

Trèves (Allemagne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტრირი

Trèves (Allemagne)

voorbeelde

Les puissances au pouvoir ont négocié une courte trêve pour permettre aux soldats de sortir et ramener les corps de ceux tombés entre les tranchées du no man's land.
ძალები დროებით ზავზე შეთანხმდნენ, რათა მეომრებს, სადავო მიწებზე, სანგრებს შორის არსებული გვამების აეკრიფათ.

Herbert, qui vit à Trèves depuis de nombreuses années, fait la comparaison entre le pèlerinage de 1959 et celui de 1996.
ტრირის მრავალი წლის მოსახლემ, ჰერბერტმა ერთმანეთს შეადარა 1959 და 1996 წლების მომლოცველობები.

Qu’en est- il de ceux qui ne peuvent faire le pèlerinage à Trèves ?
რა შეიძლება ითქვას ადამიანებზე, რომელთაც არ შეუძლიათ მომლოცველობა ტრირში?

Au IVe siècle, les cathédrales de Trèves, en Allemagne, et de Genève, en Suisse, sont déjà immenses, malgré un nombre relativement peu élevé de fidèles.
IV საუკუნეში აგებულ ტაძრებს ტრირსა (გერმანია) და ჟენევაში (შვეიცარია) ვეებერთელა ფართობები ეკავათ მიუხედავად იმისა, რომ შედარებით მცირე მრევლი ჰყავდათ.

Sans trêve nous prêchons,
დაღლილთ ძალას გვმატებს.

La “ sainte tunique de Trèves ”
„ტრირის წმინდა სამოსელი“

Paris est épargnée par les Huns en 451 mais Trèves est prise par les Francs en 440.
Distrito de Parcona) — რაიონი პერუში, იკის რეგიონის იკის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 440 მეტრზე.

En 1996, la cathédrale de Trèves a exposé une relique qui serait presque aussi vieille que la ville elle- même.
ათას ცხრაას ოთხმოცდათექვსმეტ წელს ტრირის ტაძარმა საჩვენებლად გამოიტანა რელიკვია, რომელიც, როგორც ვარაუდობენ, თითქმის იმდენივე ხნისაა, რამდენისაც თვით ქალაქი.

Ils deviennent, pour reprendre les termes d’un spécialiste, “ des combattants légalement divorcés mais toujours engagés affectivement qui n’ont pas été capables de négocier une trêve dans la paix ”.
ერთი ფსიქოლოგის თქმით, „მიუხედავად იმისა, რომ ოფიციალურად განქორწინებულები არიან, ისინი ემოციურად ანადგურებენ ერთმანეთს და არც ერთი არ ფიქრობს ზავის დადებაზე“.

TRÈVES, dont l’histoire remonte à 2 000 ans, est la plus vieille ville d’Allemagne*.
ტრირი, რომელიც 2 000 წლის ისტორიას მოიცავს, გერმანიის უძველესი ქალაქია*.

Elle est faite de coton et, selon Hans-Joachim Kann dans son livre Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Guide de pèlerinage à Trèves et ses environs), on la portait probablement comme vêtement de dessus.
არის ბამბის ქსოვილის და, ჰანს-იოახიმ კანის წიგნის (Wallfahrtsführer Trier und Umgebung) თანახმად, შესაძლებელია, მას ატარებდნენ როგორც ზედა ტანსაცმელს.

Lorsqu’arriva l’intermède de paix correspondant à la Trêve de douze ans (1609-1621), la région entière n’était qu’une zone de désolation où marées et inondations de l’Escaut avaient libre carrière; tout était à refaire.
1592-1606 წლების ომი დაიწყო ოსმალეთმა, რომელმაც 1596 წლის ოქტომბერს დაამარცხა ავსტრია-უნგრეთის ჯარი, მაგრამ წარმატება ვეღარ განავითარა.

C’était des sortes de trêves, qui nous ressourçaient. ”
ეს ისე იყო, თითქოს „შვებულებას“ ვიღებდით, რომ დაავადებისგან დაგვესვენა».

Les prophètes de Baal préparent donc leur sacrifice, et pendant des heures ils appellent sans trêve : “ Ô Baal, réponds- nous !
ბაალის წინასწარმეტყველებმა მოამზადეს შესაწირავი და რამდენიმე საათის განმავლობაში გაიძახოდნენ: „ხმა გაგვეც, ბაალ!“

On l’appelle “ la sainte tunique de Trèves ”.
მას ეწოდება ტრირის წმინდა სამოსელი.

Cela a été le cas en 1655, peu de temps après la guerre de Trente Ans, qui avait coûté très cher à Trèves.
მაგალითად, ეს მოხდა 1655 წელს, მალევე ოცდაათწლიანი ომიდან, რომელიც ტრირს ძვირად დაუჯდა.

Rappelez-vous la trêve de Noël 1914 pendant la première guerre mondiale.
მაგალითად, პირველი მსოფლიო ომის 1914 წლის საშობაო დროებითი ზავი.

Peut-être conviendrez- vous, comme bien d’autres, que cette paix surpasse toute trêve de Noël.
ალბათ, ბევრი სხვა ადამიანის მსგავსად, თქვენც დაინახავთ, რომ იქ გამეფებული მშვიდობა ბევრად აღემატება იმ მოჩვენებით მშვიდობას, რომელიც შობის დღესასწაულის დროსაა.

Là, en pleine guerre mondiale, alors qu’aucune trêve n’était en vue, nous avions entendu frère Knorr, le président de la Société Tour de Garde, donner le courageux et saisissant discours intitulé “ La paix de demain sera- t- elle de longue durée ?
იქ, საშინელი მსოფლიო ომის დროს, ომისა, რომელსაც ბოლო არ უჩანდა, მოვისმინეთ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელი პრეზიდენტის, ძმა ნორის, გაბედული, ძალიან საინტერესო საჯარო მოხსენება „მშვიდობა — გასტანს დიდხანს?“.

Nous avons profité d’une trêve pour vendre notre maison et la plupart de nos affaires, nous rendant ainsi plus disponibles pour soutenir le centre de secours de la Nouvelle-Orléans, dont je coordonne les opérations.
გავყიდეთ ჩვენი სახლი და ქონების უმეტესი ნაწილი, რამაც მეტი შესაძლებლობა მოგვცა, გვემსახურა ახალ ორლეანში, სადაც აღდგენით სამუშაოებს ვუწევდი ზედამხედველობას.

Avec qui j'ai une très délicate trêve.
ჟ კჲდჲრჲ თმამ მნჲდჲ ევლთკარნჲ ოპთმთპთვ.

Pendant plusieurs années, il a vécu en fugitif, poursuivi sans trêve par un roi obstiné et méchant qui cherchait à le tuer.
ის რამდენიმე წელი ცხოვრობდა როგორც ლტოლვილი, რომელსაც ულმობლად დევნიდა მისი მოკვლის მსურველი ბოროტი და ჯიუტი მეფე.

7e avec 28 points à la trêve, Brest a de quoi être fier.
28 თებერვალი : ეგვიპტე განთავისუფლდა დიდი ბრიტანეთისაგან.

Avec la paix de Nimègue (1678) et la trêve de Ratisbonne (1684), la France sort de ses guerres extérieures.
ნიმვეგენის სამშვიდობო ხელშეკრულებისა (1678 წელი) და რეგენსბურგის ზავის დადებამ (1684 წელი) მეფე ლუი XIV გარეშე მტრებთან ომებისგან დაასვენა.

Cette trêve a continué jusqu'à ce que des officiers arrivent et disent : « Nous vous tuerons si vous ne retournez pas à essayer de vous tuer.
ზავი მანამდე გაგრძელდა, სანამ ოფიცრები არ მოვიდნენ და არ თქვეს: "გესვრით, თუ ისევ ერთმანეთის მოკვლას არ შეეცდებით."