voute oor Georgies

voute

naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კამარა

naamwoord

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

voorbeelde

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
ამ უძველეს შენობათა სტილი სხვადასხვანაირია: დაწყებული შუა საუკუნეების რომანულიდან — რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო სქელი კედლები და მასიური მორკალული თაღები — და დამთავრებული შემდგომი საუკუნეებისთვის დამახასიათებელი მორთულ-მოკაზმული ბაროკოთი.

Dans la quiétude du soir, Abraham contemple l’immense voûte céleste.
აბრაამი ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას შეჰყურებდა.

À partir de 1396, les cloîtres sont réparés et voutés sur croisées d'ogives à liernes et tiercerons et, à la même époque est créée la voûte de la salle capitulaire.
1691 წელს მიაშენეს ეგვტერები ანტონია და თეოდოსია პეჩორელების და ნიკოლოზ სავირველთმოქმედის სახელზე, სწორედ ამის შემდეგ ტაძარს წმინდა ნიკოლოზის სახელი ეწოდა.

Il y a sept voûtes.
ჟვევმ აპკთ.

La nef en entrant et jusqu’au 3° pilier à gauche voûtée en bardeau plein-cintre et composée de six fermes avec poutres et aiguilles apparentes.
30 ოქტომბერს, 50 მუსლიმთა გალერა შეიჭრა ქრისტიანთა ბლოკადაში და მიაწოდა ქალაქს საკვები და იარაღი.

Il s’agissait d’une construction ronde ou rectangulaire en adobes, surmontée d’un toit en voûte.
„ტემასკალი“ იყო აგურისგან ნაშენები მართკუთხა ან მრგვალი ნაგებობა, რომელსაც თაღისებრი ჭერი ჰქონდა.

Le clocher, de section carrée et coiffé d'une petite coupole, culmine à 40 m. L'intérieur est constitué d'une nef unique à voûte en berceau, mesurant 25 mètres par 10 mètres.
Municipio Mauroa) — მუნიციპალიტეტი ვენესუელაში, ფალკონის შტატში. წარმოადგენს ფალკონის შტატის 25 მუნიციპალიტეტიდან ერთ-ერთს. ფართობი 1 904 კმ2.

La nef n'est peut-être voûtée qu'en 1561, selon une inscription identifiée lors de la restauration de 1900 et dont on ignore à quoi elle se rapporte, ou en 1572, selon la date gravée sur la culée du premier arc-boutant du sud.
1577 წელს ფრენსის დრეიკი სამწლიან მოგზაურობას შეუდგა, რომელიც არა მხოლოდ კვლევას ისახავდა მიზნად, არამედ ძარცვასაც. მთავარი სტატია : კატეგორია:დაბადებული 1577.

Cependant, grâce à des innovations telles que le contrefort, l’arc-boutant, la voûte nervée et le pinacle, les constructeurs allèrent toujours plus haut.
თუმცა ისეთი ახალი არქიტექტურული ელემენტების გამოჩენით, როგორიცაა კრონტფორსი, არკბუტანი, ნერვიურა და კოშკები, მშენებლებმა უფრო ახალი სიმაღლეების დაპყრობა შესძლეს.

Ce tunnel, ainsi que les galeries d'évacuation le reliant au tunnel existant, sont percés principalement au moyen de 535 tirs d’explosifs effectués à partir de novembre 2010 et achevés le 15 septembre 2011, suivis de la mise en place d'une membrane étanche et du coffrage de la voûte définitive en béton au moyen de coffrages roulants.
2010 წლის 15 იანვარს სუდანსა და ჩადის შორის ხელი მოეწერა ჰარმონიის აღდგენის ხელშეკრულებას, რითიც დასრულდა მათ შორის მიმდინარე ხუთ წლიანი ომი.

Le ton de la voix, produit par le larynx, se répercute non seulement dans les cavités nasales, mais également contre la structure osseuse de la poitrine, contre les dents, la voûte du palais et les sinus.
ხორხში წარმოქმნილი ბგერა მხოლოდ ცხვირის ღრუში როდი ძლიერდება; რეზონატორის ფუნქცია გულმკერდის ღრუს, სასას, კბილებსა და სინუსებსაც ეკისრება.

Les cieux, soit l’étendue d’atmosphère le jour, soit les cieux étoilés la nuit, ressemblent, aux yeux des humains, à une immense voûte en coupole.
45:12). ადამიანის თვალით დანახული ცა როგორც დღისით, ისე ღამით (როდესაც ვარსკვლავებითაა მოჭედილი) ვეებერთელა თაღად გადაჭიმულ ქსოვილს მოგვაგონებს.

En 1284, les voûtes de la cathédrale de Beauvais, trop larges, s’écroulèrent.
მაგალითად, 1284 წელს ქალაქ ბოვეს (საფრანგეთი) ტაძრის გუმბათი განსაკუთრებული სიდიდის გამო ჩამოიქცა.

Ses parois sont verticales jusqu’à 35 mètres, profondeur à laquelle on commence à rencontrer les stalactites géantes qui tapissent la voûte.
ამ მიწისქვეშა გამოქვაბულის 35 მეტრიანი ციცაბო კედლებიდან სვეტებად ეშვება უზარმაზარი სტალაქტიტები, რომელთა შორისაც მხოლოდ ზვიგენები ბინადრობენ.

Mes voûtes plantaires sont très voûtées.
ჟრყოალარა ჟა მთ ოჲ-ჲჟჲბვნთ.

Sur la chambre funéraire, les constructeurs ingénieux posèrent, sans utiliser de mortier, d’autres pierres massives formant une voûte de 6 mètres de haut.
დასაკრძალი კამერის თავზე, ამ საზრიანმა მშენებლებმა უფრო მძიმე ქვები გამოიყენეს, კირხსნარის გარეშე, რათა 6 მეტრის სიმაღლის თაღოვანი სახურავი გაეკეთებინათ.

Un anneau central, souvent appelé coupole, dans lequel se fichent les perches qui forment le toit, est la “ clé de voûte ” de l’habitation.
იურთის ძირითადი ნაწილია ცენტრალური რგოლი ანუ თვალი, რომელზეც სახურავის წვრილი ძელები ერთდება.

Cela illustre l’extrême finesse de la voûte céleste.
ეს შედარება ცის თაღის სინატიფეზე მიუთითებს.

La voûte du palais, ainsi que la langue, les dents, les lèvres et la mâchoire contribuent à fragmenter les vibrations sonores, qui forment finalement un langage intelligible.
ხმის საბოლოო ჩამოყალიბებაში კი სასა, ენა, კბილები, ტუჩები და ქვედა ყბა მონაწილეობს და ბგერითი ტალღები გასაგებ სიტყვებად გადაიქცევა.

Étudier la Parole de Dieu sous la voûte étoilée, œuvre splendide du Créateur, était toujours un émerveillement.
ჩვენ ყოველთვის გვიჩნდებოდა მოკრძალების გრძნობა, როდესაც ღვთის სიტყვას ვსწავლობდით ვარსკვლავებით მოჭედილი ღია ცის ქვეშ, რაც ღვთის შემოქმედების ასე ბრწყინვალე ნაწილია.

Tout en bas, Longyearbyen se fait minuscule, et tout là-haut, le ciel arctique déploie sa voûte azuréenne.
ჩვენ დაბლა ლონგირია, ზემოთ კი — ცისფერი არქტიკული ცა.

Voici ce que signale le Guardian Weekly au sujet du Japon : “ Le dévouement filial, clef de voûte du système de valeurs japonais transmis par le confucianisme, n’a pas résisté à l’urbanisation et au relâchement des liens familiaux : aujourd’hui, 85 % des Japonais meurent dans des hôpitaux ou dans des maisons de retraite. ”
ერთი გაზეთი (Guardian Weekly) იაპონიასთან დაკავშირებით იტყობინება: „შვილების მხრიდან ერთგულება კონფუციანელობით გადმოცემული იაპონური ფასეულობების ქვაკუთხედი იყო, მაგრამ მან ვერ გაუძლო ურბანიზაციასა და ოჯახური კავშირების შესუსტებას: დღეს იაპონელების 85 პროცენტი საავადმყოფოებში ან მოხუცებულთა სახლებში იხოცება“.

2 Mais la clef de voûte de la Bible, c’est son thème : comment Dieu, par son Royaume céleste, va justifier sa souveraineté, établir la légitimité de sa domination.
2 ბიბლიაში უდიდესი მნიშვნელობა ენიჭება მის თემას: ზეციერი სამეფოს მეშვეობით ღვთის უზენაესობის (მართვის უფლებამოსილების) გამართლებას.

Clé de voute du XVIe.
XVI საუკუნის დასაწყისში ესპანეთმა დაიპყრო.

Voûte à liernes et tiercerons de la 4e travée.
IV საუკუნეში თუხარისსა და კლარჯეთს ბიზანტია დაეუფლა.