voyante oor Georgies

voyante

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მყვირალა

adjektief

წინასწარმეტყველი

naamwoord

Soortgelyke frases

mal-voyant
ბრმა

mal-voyante
ბრმა

voyant
მყვირალა · წინასწარმეტყველი

voorbeelde

Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
იონათანის ადგილზე დავითისადმი მრავალი აღივსებოდა შურით და მეტოქედ ჩათვლიდა მას.

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
ერთხელ მეფემ გადაიხარხარა კიდეც, როცა მოწმის ნათქვამით შეშინებული მღვდლები დაინახა.

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
დიდძალი ხალხის დანახვაზე უკვე იერუსალიმში მყოფი მრავალი ადამიანი აღიძრა, რომ პროცესიას შეერთებოდა (მათე 21:7–9; იოანე 12:12, 13).

Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité.
მაგალითად, თუ დააკვირდებით, რამდენად მთელი გულით ცდილობენ ყველა პირობის შესრულებას, შეგიძლიათ გაიგოთ, იმსახურებენ თუ არა ნდობას.

En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur.
ისინი ძალიან ბედნიერები იყვნენ და მომინდა ჩემი ცხოვრებაც ასეთივე აზრიანი ყოფილიყო“.

Mais un certain Samaritain, qui faisait route, est arrivé près de lui et, en le voyant, a été pris de pitié.
ასევე ლევიანმა ჩაიარა იმ ადგილას, დაინახა და გვერდი აუქცია.

Cependant, nous avons beaucoup d’autres raisons d’être humbles; c’est ce que nous allons examiner dans l’article suivant en voyant ce qui peut nous y aider.
მაგრამ, უფრო მრავალი მიზეზი არსებობს იმისათვის, რათა თავმდაბლები ვიყოთ და ამის მიღწევაში დაგვეხმარება შემდგომი სტატია.

En parcourant ce musée et en voyant la statue de l’Artémis d’Éphèse, on ne peut s’empêcher de penser à l’endurance dont ont dû faire preuve les premiers chrétiens qui vécurent à Éphèse.
ეფესოს მუზეუმის დათვალიერებისა და ეფესოს არტემიდეს ხილვისას შეუძლებელია ადამიანმა არ გაიფიქროს, რა დიდი სიმტკიცე გამოავლინეს პირველ საუკუნეში ეფესოელმა ქრისტიანებმა!

D’autres membres de la région, voyant la situation désespérée de ce frère et agissant de leur propre initiative et à leurs frais, se sont arrangés pour lui fournir une parcelle de terrain, ont utilisé leur propre équipement pour préparer la terre et lui ont fourni les plants de piment.
სამეზობლომ, ამ ტრაგიკული მდგომარეობის შემხედვარემ, ინიციატივა გამოიჩინა და საკუთარი ხარჯებით მას ნაკვეთი აუღო, პირადი ტექნიკით მიწა დაამუშავა და ჩილის ნერგებიც შეუძინა.

Aujourd'hui encore, Mitchel doit penser, en me voyant:
თ ევნვჟ კჲდა ვ დჲ ოჲდლვენამ, მთფვლ, ჱნამ ევკა მთჟლთ:

Comment Jésus parvenait- il à aider les gens, même lorsqu’ils criaient en le voyant ?
როგორ ეხმარებოდა იესო ხალხს მაშინაც კი, როდესაც უყვიროდნენ?

Voyant que la réparation des murailles avançait, les ennemis des Israélites se promirent de venir les tuer et de faire cesser le travail.
ისრაელის მტრებმა დაინახეს, რომ გალავნის აღდგენა წინ მიიწევდა და თქვეს: ‘წავიდეთ, დავხოცოთ ისინი და შევაჩეროთ მშენებლობა’.

Imaginez leurs sentiments en voyant que Jéhovah bénissait leurs efforts, puisqu’il faisait germer et rendait la terre fertile comme “ le jardin d’Éden ”. — Ézékiel 36:34-36.
წარმოიდგინეთ რას გრძნობდნენ იუდაელები, როდესაც ხედავდნენ იეჰოვას კურთხევით აყვავებულ და „ედემის ბაღად“ ქცეულ ქვეყანას (ეზეკიელი 36:34—36).

En juin 1997, en voyant le livre Connaissance Lobina a été intriguée par son titre.
1997 წლის ივნისში ლობინამ დაინახა წიგნი „შემეცნება“ და ძალიან დააინტერესა გამოთქმამ „მიმყვანი შემეცნება“.

“ Durant ces années de guerre, j’ai été troublé en voyant des ecclésiastiques de presque toutes les confessions (catholique, luthérienne, épiscopale, et j’en passe) bénir les avions et leurs équipages avant qu’ils ne partent en mission pour larguer leur cargaison de mort.
«შინაგანად მაფორიაქებდა, როდესაც ომის წლებში . . ქრისტიანული სამყაროს თითქმის ყველა რელიგიური მიმდინარეობის — კათოლიკური, ლუთერანული, ანგლიკანური თუ სხვა ეკლესიების — სამღვდელოების წარმომადგენლები აკურთხებდნენ სამხედრო საჰაერო ხომალდებსა და მათ ეკიპაჟს, სანამ საბრძოლო დავალების შესასრულებლად გაემართებოდნენ და გამანადგურებელ ჭურვებს ჩამოაგდებდნენ.

Une autre fois, à Athènes, il s’est ‘ irrité en voyant que la ville était pleine d’idoles ’.
მაგრამ როცა აუხსნეს, რომ მღვდელმთავარს მიაყენა შეურაცხყოფა, დაუყოვნებლივ მოიბოდიშა (საქმეები 23:1—5).

Un jour, la voyant implorer leur aide, Babita, sa petite-fille de six ans, lui a dit : “ Pourquoi tu demandes à ces idoles de t’aider, alors qu’elles ne peuvent rien faire ? ”
ერთხელაც, როდესაც ლოცულობდა, ექვსი წლის შვილიშვილი, ბაბიტა, მიუახლოვდა და ჰკითხა: რატომ ითხოვ დახმარებას კერპებისგან, რომლებსაც შველა არ შეუძლიათ?

Mais on ne peut pas tout apprendre avec des méthodes d’enseignement pensées pour les voyants.
მაგრამ ბრმა ადამიანს შეზღუდულად შეეძლო სწავლა იმ მეთოდებით, რომლებიც მხედველობის მქონეთათვის იყო შემუშავებული.

Elle est comparable aux voyants du tableau de bord d’une voiture.
ჩვენ შეგვიძლია განსწავლული სინდისი შევადაროთ ავტომანქანის პანელზე ანთებულ გამაფრთხილებელ წითელ შუქს.

En voyant l’accroissement remarquable du nombre des adorateurs de Jéhovah, nous sommes convaincus que nos souffrances n’ont pas été vaines. — Hébreux 6:10 ; 2 Pierre 3:11, 12.
რასაკვირველია, იეჰოვას მსახურების რიცხვის გასაოცარი ზრდა გვარწმუნებს, რომ ჩვენ მიერ გამოვლილი ტანჯვა ამაო არ იყო (ებრაელთა 6:10; 2 პეტრე 3:11, 12).

Des années plus tard, voyant sa propre mort approcher, il ne put s’empêcher de reparler de sa chère Rachel morte trop tôt (Genèse 30:1 ; 35:16-19 ; 48:7).
წლების შემდეგ, იაკობმა სიკვდილის წინ გაიხსენა, უდროოდ ხელიდან როგორ გამოეცალა საყვარელი მეუღლე (დაბადება 30:1; 35:16—19; 48:7).

Quelle joie vous avez ressentie en voyant s’illuminer le visage de celui ou de celle à qui vous l’avez offert !
როგორ გაგიხარებდათ გულს მისი სახის აღფრთოვანებული გამომეტყველება!

4 À leur retour, que pensent les apôtres en voyant Jésus occupé à donner ce témoignage remarquable ?
4 როგორ შეხვდნენ უკან დაბრუნებული მოციქულები იესოს საუბარს სამარიელ ქალთან?

Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.
„როცა დაინახა ტაძარში შემავალი პეტრე და იოანე, სთხოვა მათ მოწყალება.

En se voyant accorder le temps de développer différents types de sociétés, selon leurs idées, les humains révéleraient une fois pour toutes si une forme de domination autre que celle de Dieu pourrait jamais réussir.
საკუთარი იდეებისამებრ თავიანთი საზოგადოებების ჩამოყალიბებისთვის მიცემულ დროში ადამიანებს უნდა დაემტკიცებინათ, იქნებოდა თუ არა ღვთისგან დამოუკიდებლად მმართველობა წარმატებული.