vraisemblable oor Georgies

vraisemblable

/vʁɛ.sɑ̃.blabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შესაძლებელი

adjektief

დასაჯერებელი

adjektief

voorbeelde

” (1 Corinthiens 13:8). Ces dons ont vraisemblablement disparu quand les apôtres et ceux à qui ils les avaient communiqués sont morts.
შესაბამისად, პავლე მოციქული წერდა: „წინასწარმეტყველებანი იყოს, გაუქმდება, ენები იყოს, შეწყდება“ (1 კორინთელთა 13:8).

Dans bon nombre de passages, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent vraisemblablement les Écritures hébraïques selon la Septante, traduction grecque.
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერები, როგორც ჩანს, ებრაულ წერილებს არაერთხელ ციტირებდნენ ბერძნული სეპტუაგინტიდან.

La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
არცთუ უსაფუძვლოდ ბრიტანეთის საინფორმაციო ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენ შეიძლება ქველმოქმედების აყვავების მოწმე გავხდეთ“.

Il ne s’agissait toutefois pas seulement d’apprendre une langue étrangère, car par “ Chaldéens ” il faut vraisemblablement comprendre ici la classe instruite.
ეს მხოლოდ ენის შესწავლაზე მეტს ნიშნავდა, ვინაიდან სიტყვა ‘ქალდეველნი’, სრულიად შესაძლებელია, რომ აქ აღნიშნავდეს სწავლულთა კლასს.

Est- il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ?
რამდენად სარწმუნოა, რომ ღმერთმა ადამი მიწის მტვრისგან შექმნა, ევა კი — მისი ნეკნისგან?

Le dernier chapitre, qui rapporte la mort de Moïse, a vraisemblablement été ajouté par Josué ou par Éléazar, le grand prêtre.
ბოლო თავი, რომელშიც მოსეს სიკვდილია აღწერილი, შესაძლოა, იესო ნავეს ძემ ან მღვდელმთავარმა ელეაზარმა დაწერა.

Au terme de la procession, on sacrifiait les taureaux et on exécutait vraisemblablement un bon nombre de prisonniers.
მსვლელობის ბოლოს კი ხარებს სწირავდნენ და ბევრ ტყვეს სიკვდილით სჯიდნენ.

En cette circonstance critique, il implora vraisemblablement Jéhovah, car Dieu lui dit : “ Pourquoi cries- tu sans cesse vers moi ?
როგორც ჩანს, ამ რთულ ვითარებაში მან იეჰოვას შეღაღადა, რადგან ღმერთმა მიუგო: „რატომ შემომღაღადებ?“.

C’est vraisemblablement en fonction de votre entrée en matière que certains décideront de vous écouter ou non et quel degré d’attention ils vous porteront.
შესავალზეა დამოკიდებული მოგისმენს თუ არა მსმენელი საერთოდ და რამდენად ყურადღებით მოგისმენს.

b) Quand et où ses lettres ont- elles vraisemblablement été écrites ?
ბ) სავარაუდოდ, როდის და სად დაიწერა ეს წერილები?

Par conséquent, lorsque la Bible parle de la ‘ disparition ’ des cieux et de la terre, elle désigne vraisemblablement l’anéantissement des gouvernements humains corrompus de notre époque et des hommes impies qui les soutiennent (2 Pierre 3:7).
როგორც ჩანს, ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა „მოისპობა“ დღევანდელ გახრწნილ ადამიანთა მთავრობებისა და მათი უღვთო მხარდამჭერების განადგურებაზე მიუთითებს (2 პეტრე 3:7).

Vraisemblablement donc, Tsephania a dû prophétiser au moins 40 ans avant que “ le grand jour de Jéhovah ” ne vienne sur le royaume de Juda.
ამრიგად, როგორც ჩანს, იუდას სამეფოზე ‘უფლის დიდი დღის’ დატყდომამდე, სოფონია, სულ მცირე, 40 წლით ადრე წინასწარმეტყველებდა.

Guerrier guittite, vraisemblablement originaire de la ville philistine de Gath, qui démontra une grande fidélité envers David.
გათელი მეომარი, სავარაუდოდ, ფილისტიმელთა ქალაქ გათიდან; ის დავითის ერთგული იყო.

Un ensemble de bâtiments découvert à l’autre extrémité du port était vraisemblablement un sanctuaire d’Aphrodite.
ნავსადგურის მეორე მხარეს არსებული ნაგებობათა კომპლექსი შესაძლოა აფროდიტეს ტაძარი იყო.

Vraisemblablement donc, ce qui a commencé du vivant d’Énosh n’était pas une invocation de Jéhovah avec foi et par un culte pur.
ღვთის სახელი კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისიდანვე მოიხსენიება, მაგრამ ღვთის სახელის ხსენება, რომელიც ენოშის სიცოცხლეში დაიწყო, როგორც ჩანს, არც იეჰოვასადმი რწმენით და არც მისადმი წმინდა თაყვანისცემის სურვილით მოხმობა იყო.

9:23.) C’est donc vraisemblablement Moïse qui donnait le signal du départ.
9:23). როგორც ჩანს, მოსე, ღვთის ხელმძღვანელობით დანიშნული წინამძღოლი, აძლევდა ნიშანს ხალხს, რომ დაძრულიყვნენ.

Cela supposait vraisemblablement l’utilisation de plusieurs fours reliés entre eux pour verser le métal fondu dans le moule.
ალბათ, რამდენიმე ერთმანეთთან დაკავშირებული ღუმლის გამოყენება იქნებოდა საჭირო, რათა გამდნარი მეტალი ყალიბში ჩაესხათ.

Il voulut vraisemblablement éviter que les Israélites ne tombent dans le piège du faux culte en faisant de la tombe de Moïse un sanctuaire.
34:5—7). როგორც ჩანს, იეჰოვამ ამით მოსეს საფლავზე საწმინდრის აგება და მისი თაყვანისცემა აღკვეთა.

Vraisemblablement, car il parle du Christ comme de “ notre Sauveur ”.
როგორც ჩანს, დიახ, რადგან ქრისტეს „ჩვენს მხსნელად“ მოიხსენიებს.

Mais certains de ses messages et de ses actions, qui concernaient directement les Juifs restés en Juda, sont vraisemblablement parvenus aux oreilles de Jérémie, et vice versa.
ასე რომ, იერემიას ალბათ ეცოდინებოდა, რას ამბობდა და რას აკეთებდა ეზეკიელი და, პირიქით, ეზეკიელსაც ეცოდინებოდა, რას წინასწარმეტყველებდა იერემია.

(Hébreux 12:1.) En s’incluant dans ses propos, Paul reconnaissait vraisemblablement sa propre tendance à se laisser ‘ entraver facilement ’ par une faiblesse momentanée de sa foi.
ალბათ, პავლე აღიარებდა, რომ ზოგჯერ წამიერად მასაც უსუსტდებოდა რწმენა და ამ დროს შეიძლება ‘ადვილად ექცეოდა ცოდვის მარწუხებში’.

Cette action symbolise vraisemblablement la construction d’une muraille protectrice autour de la ville.
როგორც ჩანს, ეს ქალაქის გარშემო დამცავი გალავნის მშენებლობაზე მიუთითებდა.

C’est vraisemblablement Dieu qui a poussé Ahiqam, le fils de Shaphân, à protéger Jérémie. — Jér.
როგორც ჩანს, ღმერთმა შაფანის ვაჟის, ახიკამის, ხელით იხსნა თავისი მამაცი წინასწარმეტყველი სიკვდილისგან (იერ.

Vraisemblablement, le territoire de Juda ne fut pas repris aux Philistins avant l’époque de Samuel. — 1S 7:10-14.
15:9—12). როგორც ჩანს, იუდეველებმა თავიანთი ტერიტორია სამუელის დრომდე ვერ დაიბრუნეს (1სმ. 7:10—14).

Tournant le dos à Pierre et regardant le reste des disciples — qui pensent vraisemblablement la même chose que Pierre —, Jésus dit : “ Passe derrière moi, Satan !
იესომ ზურგი შეაქცია პეტრეს, სხვა მოციქულებს შეხედა, რომლებიც შესაძლოა მსგავსად ფიქრობდნენ, და თქვა: „მომცილდი, სატანა!