vue oor Georgies

vue

/vy/ naamwoord, deeltjie vroulike

Sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხედი

naamwoord

Bien que tous regardent la même scène, chacun la voit différemment.
მიუხედავად იმისა, რომ მთელი ჯგუფის წინაშე ერთი და იგივე ხედი იშლება, ყველა განსხვავებულად აღიქვამს მას.

სანახაობა

naamwoord

Dans le ministère, nous étions des sujets de curiosité pour la population locale, qui n’avait encore jamais vu de landau.
მსახურებისას ჩვენი ოჯახი იშვიათი სანახაობა იყო ადგილობრივი მცხოვრებლებისთვის, რომლებსაც არასდროს ენახათ საბავშვო ეტლი.

მხედველობა

naamwoord

Ma vue devenait comme un palais du rire rempli de miroirs déformants.
მხედველობა სულ უფრო მეტად ანომალიური გახდა და სარკეებიან სიცილის ოთახს დაემსგავსა.

Soortgelyke frases

voie ferrée
ლიანდაგი · რელსები · რკინიგზა

point de vue philosophique
ფილოსოფიური ხედვა

jeu de tir en vue subjective
პირველი პირის მსროლელი

voir
დაკვირვება · დანახვა · ნახვა · ყურება · ჩაფიქრება · ხედვა

voie
გზა · რელსები

Vis de fixation
ჭანჭიკი

mal-voyant
ბრმა

vis de fixation
ხრახნი

vue d'ensemble
მიმოხილვა

voorbeelde

L'avenue, vue en direction du sud, près de la porte d'Orléans.
ლაშე — სოფელი ქარელის მუნიციპალიტეტში, ძვილეთის თემში.

Je ne pouvais pas lui écrire de message, car il avait perdu la vue.
ვერც წერილს ვწერდი, რადგან მხედველობა აღარ ჰქონდა.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
ამიტომ ადამიანური თვალსაზრისით შეუძლებელი ჩანდა, რომ ისინი გაიმარჯვებდნენ.

Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.
მიუხედავად იმისა, რომ მძიმე ცხოვრება გვქონდა, მაინც სულიერ მიზნებზე ვფიქრობდით; 25 წლის ასაკში კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
შეგიძლია ისარგებლო შემთხვევით და ისიც აუხსნა, თუ როგორ გვიცავს ბიბლიური რჩევები იმედგაცრუებისგან, რომლის მიზეზიც ხალხისთვის ტვირთად ქცეული დღესასწაულებია.

J’y ai vécu deux mois ; là, j’ai compris le point de vue de la Bible sur de nombreuses questions.
იქ ორი თვე დავრჩი და გავიგე, რა იყო ბიბლიაში ნათქვამი ჩემთვის მნიშვნელოვან რამდენიმე საკითხზე.

Ce point de vue est- il fondé ?
მაგრამ ნუთუ მზე ყოველმხრივ „ჩვეულებრივი ციური სხეულია“?

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
მათ, ვინც მეტისმეტ მნიშვნელობას ანიჭებდა იერუსალიმის მშვენიერ ტაძარსა და მოსეს კანონში ჩამატებულ ადათ-წესებს, მხედველობიდან რჩებოდათ, სინამდვილეში, რა მიზანს ემსახურებოდა კანონი და ტაძარი.

Les déplacements et l’assistance aux réunions devenant de plus en plus risqués, les frères et sœurs du pays commencent à se perdre de vue.
რამდენადაც მიმოსვლა და შეხვედრებზე დასწრება უფრო და უფრო სახიფათო ხდებოდა, ქვეყანაში ძმებს შორის კავშირი თანდათან წყდებოდა.

Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs.
მათ საპატიო ადგილები და წოდებები უყვარდათ.

Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
მათ აინტერესებდათ, თუ როგორ ვრცელდებოდა სასიხარულო ცნობა რომში. ამიტომ პავლემ გადაწყვიტა, თბილი და გამამხნევებელი წერილი მიეწერა ფილიპელებისთვის.

2009 : vue extérieure de l'abbaye de La Cambre.
2009 : ქუთაისის არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ ბაგრატის ტაძარში დაახლ.

b) Comment Jésus a- t- il rectifié le point de vue des apôtres, et quelle leçon a- t- il donnée pour les chrétiens de maintenant ?
ა) რა ორი რამ ესმოდათ არასწორად მოციქულებს? ბ) როგორ დაანახვა იესომ მათ სინამდვილე და რაში გვეხმარება ჩვენ ამის ცოდნა?

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).
იესოს ცხედარი დასაკრძალავად, რომ მოემზადებინათ ნიკოდემემ „შეხვეული სმირნა და ალოე“ მიიტანა (იოანე 19:39, 40).

LA PAIX mondiale est- elle en vue ?
დაამყარებენ მალე მსოფლიო მშვიდობას?

En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.
უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილების თაობაზე საქართველოს მაშინდელმა იუსტიციის მინისტრმა, ბატონმა მიხეილ სააკაშვილმა, სატელევიზიო ინტერვიუში განაცხადა: „ეს გადაწყვეტილება იურიდიულად ძალიან საეჭვო გახლავთ.

Leur nombre, sept, désigne ce qui est complet du point de vue de Dieu.
რიცხვი შვიდი ღვთის მიერ მათ სრულქმნილებად მიჩნევაზე მიუთითებს.

b) Comment Jéhovah peut- il nous aider si nous avons le bon point de vue sur notre situation ?
ბ) როგორ შეიძლება დაგვეხმაროს იეჰოვა, როცა სულიერი ხედვის შენარჩუნებას ვცდილობთ?

Quelle absurdité ce serait de ‘ nous appuyer sur notre intelligence ’ ou sur celle de personnes en vue dans ce monde alors que nous pouvons avoir une entière confiance en Jéhovah !
რა უგუნურებაა ‘დანდობა საკუთარ ჭკუაზე’ ან წუთისოფლის გამოჩენილ ადამიანებზე, მაშინ როცა შეგვიძლია იეჰოვას მივენდოთ სრულად!

Pour savoir bien répondre, il vous faut de même discerner les points de vue et les préoccupations de la personne qui vous interroge.
იმისათვის, რომ იცოდე, ვის როგორი პასუხი გასცე, შენც უნდა განსაზღვრო, რატომ წამოიჭრა საკითხი და რა აინტერესებს ადამიანს.

Même si cette lutte avait échoué, même si elle n’avait pas pu empêcher les crimes nazis, elle aurait, d’un certain point de vue, considérablement accru le prestige moral de l’Église.
საბოლოოდ ამ წინააღმდეგობას შეიძლება ჰიტლერი ვერ შეეჩერებინა და ვერც მისი მრავალი დანაშაული აერიდებინა თავიდან, მაგრამ ეკლესია კარგ სახელს მაინც დაიმკვიდრებდა.

Et bien, beaucoup de chercheurs en religion partagent ce point de vue.
ბევრი მეცნიერი, ვინც რელიგიას შეისწავლის ამ აზრზეა.

La rébellion d’Adam et Ève n’a pas annulé son dessein ; en revanche, il a fallu en raison de cette rébellion adapter certains détails en vue de sa réalisation à l’égard des humains et de la terre.
ღვთის წინააღმდეგ ადამისა და ევას აჯანყებას მისი თავდაპირველი განზრახვისთვის ხელი არ შეუშლია, მაგრამ ამ ამბოხების შედეგად საჭირო გახდა ზოგი ცვლილების მოხდენა, რათა შესრულებულიყო ღვთის განზრახვა კაცობრიობასა და დედამიწასთან დაკავშირებით.

Ils considéraient leur mission du point de vue de Jéhovah, et non du point de vue du monde.
ისინი ამ დავალებას ღვთის თვალით უყურებდნენ და არა ქვეყნიერების თვალით.