voyelle oor Georgies

voyelle

/vwa.jɛl/ naamwoord vroulike

Lettre désignant un son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხმოვანი

adjective noun

Son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche.

Lorsqu’il lisait un texte, le lecteur prononçait de mémoire les sons des voyelles manquantes.
დროთა განმავლობაში შეიქმნა ხმოვანი ნიშნების სისტემა, რათა ხალხს სრულად არ დავიწყებოდა, თუ როგორ წარმოითქმებოდა ებრაული სიტყვები.

voorbeelde

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
ამ ენაზე მეტყველებისას იმდენად ძნელად აღსაქმელი ნაწყვეტ-ნაწყვეტი ბგერები წარმოითქმებოდა და ერთმანეთზე მიყოლებით იმდენად ბევრი ხმოვანი (ერთ სიტყვაში ხუთ ხმოვნამდე) და ცოტა თანხმოვანი გამოიყენებოდა, რომ მისიონერები გულგატეხილობაში ვარდებოდნენ.

Reste à savoir quelles voyelles doivent leur être associées.
ებრაულ ენაში ხმოვნების აღმნიშვნელი ნიშნების გამოყენება მხოლოდ ახ.

VOYELLES :
ხმოვნები:

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.
მახვილის გასაკეთებლად ასოები შეიძლება გაორმაგდეს, ხოლო უკვე გაორმაგებული ხმოვნები შეიძლება შეიკუმშოს და გვერდიგვერდ ჩაისვას.

Un jour, un Témoin lui a montré qu’en ajoutant des voyelles aux quatre consonnes hébraïques formant le nom de Dieu, on pouvait le prononcer « Jéhovah ».
მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა მოწმეებმა აჩვენეს, რომ, თუ ღვთის სახელის აღმნიშვნელ ოთხ ებრაულ თანხმოვანს ხმოვნებს ჩაუმატებდა, წარმოთქვამდა სახელ „იეჰოვას“.

Or, selon les voyelles que le lecteur ajoute aux quatre consonnes, le Tétragramme se prononce Yahweh ou Jéhovah.
ასე რომ, ტეტრაგრამატონის იაჰვედ ან იეჰოვად წარმოთქმა იმაზეა დამოკიდებული, რომელ ხმოვნებს გამოიყენებს მკითხველი ოთხ თანხმოვანთან.

En adaptant l’alphabet sémitique à la langue grecque, les Grecs l’enrichirent : ils prirent les lettres supplémentaires pour lesquelles ils ne disposaient pas de consonnes correspondantes (ʼalèph, héʼ, ḥéth, ʽayin, waw et yôdh) et s’en servirent pour représenter les sons voyelles a, é (court), ê (long), o, u et i.
როცა სემიტური ანბანი ბერძნულ ენას მოარგეს, იმ თანხმოვნებს (ʼალეფ, ჰე, ხეთ, ʽაჲინ, ვავ და ჲოდ), რომელთა შესაბამისი ბგერები ბერძნულ ენაში არ მოიპოვებოდა, დააკისრეს ხმოვანი ფონემის გადმოცემის ფუნქცია (ა, ე (მოკლე), ე (გრძელი), ო, ჳ და ი).

Ceci posé, reste à savoir comment prononcer le nom divin, puisque l’écriture hébraïque primitive ne comprenait que des consonnes ; aucune voyelle ne guidait le lecteur.
ახლა ღვთის სახელის ზუსტი წარმოთქმაა გასარკვევი, რადგან ძველი ებრაული მხოლოდ თანხმოვნებით იწერებოდა, ხმოვნების გარეშე.

EXEMPLE DE VOYELLE COMPOSÉE
ორმაგი ხმოვნების ერთ-ერთი ნიმუშია

On a ajouté des points-voyelles à chaque mot de la Bible en hébreu.
მაგრამ, რაც შეეხება ღვთის სახელს, აქ საქმე სხვაგვარად იდგა.

Les points-voyelles n’entrèrent en usage en hébreu qu’à partir de la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è.
წ. I ათასწლეულის მეორე ნახევარში დაიწყეს (იხ.

À l’origine, les Écritures hébraïques furent écrites sans voyelles ni ponctuation, et sans la division actuelle en chapitres et en versets.
თავიდან ებრაული წერილები ხმოვნებისა და სასვენი ნიშნების გარეშე იწერებოდა. ისინი არ იყო დაყოფილი თავებად და მუხლებად.

À propos des demi-voyelles.
ნახევარხმოვნები.

Les Massorètes ont alors inventé un système de points-voyelles ; ils les ont ajoutés au texte de la Bible afin d’indiquer la prononciation exacte des mots hébreux.
მასორეტებმა შეიმუშავეს ხმოვანი ნიშნების სისტემა და ამ ხმოვან ნიშნებს სვამდნენ ბიბლიის ტექსტში იმის მისათითებლად, თუ როგორ წარმოითქმებოდა ესა თუ ის სიტყვა.

Mais comme les langues telles que l’araméen et l’hébreu s’écrivaient sans voyelles, chaque mot aurait pu avoir plusieurs sens.
მაგრამ, რადგანაც არამეულსა და ებრაულში სიტყვები ხმოვნების გარეშე იწერებოდა, თითოეულ სიტყვას შეიძლებოდა რამდენიმე მნიშვნელობა ჰქონოდა.

Comme l’hébreu biblique s’écrivait sans voyelles, il n’existe aucun moyen de savoir avec précision comment Moïse, David et d’autres personnages des temps anciens prononçaient les lettres composant le nom de Dieu.
რადგან ბიბლიის დროინდელ ებრაულში ხმოვნებს არ წერდნენ და მხოლოდ კითხვის დროს უმატებდნენ, შეუძლებელია იმის ცოდნა, თუ ზუსტად როგორ კითხულობდნენ მოსე, დავითი და სხვები ძველად ღვთის სახელს.

De plus, en raison d’une superstition religieuse née des siècles plus tôt, les points-voyelles figurant dans les manuscrits hébreux ne permettent pas de déterminer quelles voyelles doivent apparaître dans le nom divin.
გარდა ამისა, ხმოვნების აღმნიშვნელი ნიშნები, რომლებიც ებრაულ ხელნაწერებში გვხვდება, არ იძლევა გადაჭრით იმის თქმის საშუალებას, თუ რომელ ხმოვნებს უნდა შეიცავდეს ღვთის სახელი, რაც მანამდე საუკუნეებით ადრე გაჩენილი ცრურწმენით არის განპირობებული.

Les Juifs ont cessé de prononcer le nom de Dieu avant que les Massorètes ne mettent au point le système des points-voyelles.
ებრაელებმა მანამდე შეწყვიტეს ჭეშმარიტი ღმერთის სახელის წარმოთქმა, სანამ მასორეტები ხმოვნების აღმნიშვნელი ნიშნების სისტემას შემოიღებდნენ.

Ce système facilitait la lecture et la prononciation des sons-voyelles ; auparavant, la prononciation était transmise par la tradition orale.
თუ მკითხველს ადრე ზეპირგადმოცემით უნდა სცოდნოდა ხმოვნები, ახლა მას ეს ნიშნები დაეხმარებოდა წაკითხვასა და წარმოთქმაში.

“ Beaucoup de mots ne sont constitués que de voyelles, et chacune a sa prononciation ”, se lamentent- ils.
„ბევრი სიტყვა მხოლოდ ხმოვნებისგან შედგება და თითოეული ცალ-ცალკე წარმოითქმება,“ — ჩიოდნენ მისიონერები.

Jadis, le lecteur restituait de lui- même les voyelles.
ძველ დროში მკითხველი კითხვის დროს თავად სვამდა გამოტოვებულ ხმოვნებს, როგორც ეს დღეს ხდება აბრევიატურის კითხვისას.

Puis essayez de le lire le plus lentement possible, en t-r-a-î-n-a-n-t les voyelles.
შემდეგ ეცადე, რაც შეიძლება ნელა იკითხო, ხმო–ვნე–ბი გა–წე–ლო, ნაცვლად იმისა, რომ სიტყვებს ნაწილები ჩამოაჭრა.

À l’origine, grâce à sa connaissance de la langue, le lecteur suppléait les voyelles.
სიტყვების წარმოთქმის დროს მკითხველი თვითონ ამატებდა ხმოვნებს.

Les consonnes waw et yôdh servent à la formation de certaines voyelles.
თანხმოვნები ვავ და ჲოდ შეიძლება გამოიყენებოდეს ხმოვნების გადმოსაცემად.

” (Daniel 5:26). Les consonnes qui composaient le premier mot permettaient de comprendre tant le mot “ mine ” qu’une forme du terme araméen rendu par “ compté ”, en fonction des voyelles ajoutées par le lecteur.
პირველი სიტყვის თანხმოვნებიდან გამომდინარე, იმის მიხედვით, თუ წამკითხველი რომელ ხმოვნებს ჩასვამდა, სიტყვას შეიძლებოდა ჰქონოდა „მინის“ მნიშვნელობა, ან არამეულ სიტყვად, „დათვლილად“ ან „აღრიცხულად“, წაკითხულიყო.